"قرارا بشأن" - Translation from Arabic to English

• a resolution on
• a decision on
• decide on
• decided on
• decisions on
• a decision regarding
• a resolution concerning
• a decision of
• resolutions on
• decides on
• decision on the
• a decision concerning
• action on
• resolutions concerning
• the call on

As the policy outcome of the two-year cycle, the Commission adopted a resolution on the priority theme.
واتخذت اللجنة قرارا بشأن الموضوع ذي الأولوية ليكون بمثابة محصلة دورة السنتين على صعيد السياسات.

With regard to surveying, the parties adopted a resolution on comprehensive cetacean population estimates and distribution.
وفيما يتعلق بالدراسة الاستقصائية، اتخذت الأطراف قرارا بشأن وضع تقديرات شاملة لأعداد الحوتيات وتوزيعها.

Nor is it a coincidence that all African Union summits adopt a resolution on the question of Palestine.
وليس من قبيل المصادفة أن جميع مؤتمرات القمة التي يعقدها الاتحاد الأفريقي تتخذ قرارا بشأن القضية الفلسطينية.

It is therefore unlikely that the General Assembly can take a decision on the proposal in the near future.
ولذلك، فليس من المرجح أن يكون بمقدور الجمعية العامة أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في المستقبل القريب.

It might still be possible for the Committee to take a decision on the matter using resources from the contingency fund.
إذ ربما لا يزال من الممكن للجنة أن تتخذ قرارا بشأن هذه المسألة تستخدم فيه موارد من صندوق الطوارئ.

The Assembly traditionally adopts a resolution on cross-cutting peacekeeping issues, although it did not do so in 2008.
وعادة ما تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن مسائل حفظ السلام الشاملة، وإن لم تفعل ذلك عام 2008.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on this issue.
ومنذ عام 1980، تتخذ الجمعية العامة، سنويا وبتوافق الآراء، قرارا بشأن هذه المسألة.

Consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on the sixty-fifth anniversary of the Second World War.
ويمكن للنظر في هذا البند من جدول الأعمال أن يؤدي إلى اعتماد الجمعية العامة قرارا بشأن الذكرى السنوية الخامسة والستين للحرب العالمية الثانية.

The Council also adopted a resolution on fighting piracy off the coast of Somalia.
واتخذ المجلس أيضا قرارا بشأن مكافحة القرصنة قبالة سواحل الصومال.

The Conference also adopted a resolution on the Middle East.
كما اتخذ المؤتمر قرارا بشأن الشرق الأوسط.

Since 1980, the General Assembly has annually adopted, by consensus, a resolution on the issue.
ومنذ عام 1980، اتخذت الجمعية العامة سنويا، بتوافق الآراء، قرارا بشأن هذه المسألة.

In that case, within 30 days from the date of the notice of challenge, it shall seek a decision on the challenge by the appointing authority.
وعليه في تلك الحالة، وفي غضون 30 يوما من تاريخ الإشعار بالاعتراض، أن يلتمس من سلطة التعيين قرارا بشأن الاعتراض.

It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
كما أصدرت قرارا بشأن طلب لإحالة إحدى القضايا إلى رواندا.

The 2009 Meeting of CCW States parties will address this issue and accordingly take a decision on the future course of action.
وسيبحث اجتماع عام 2009 للدول الأطراف في الاتفاقية هذه المسألة ويتخذ قرارا بشأن مسار العمل مستقبلا، وفقا لذلك.

The Government is presently considering the advisory group's report and is likely to make a decision on the proposal later in 2008.
وتنظر الحكومة حاليا في تقرير الفريق الاستشاري ويحتمل أن تتخذ قرارا بشأن الاقتراح في أواخر عام 2008.

The Committee took a decision on the length of statements at the Conference.
واتخذت اللجنة قرارا بشأن طول البيانات المدلى بها في المؤتمر.

Thus far, NEC has not taken a decision on the agreement of the Government of National Unity on the additional seats.
وحتى الآن، لم تتخذ المفوضية قرارا بشأن اتفاق حكومة الوحدة الوطنية المتعلق بالمقاعد الإضافية.

If a pregnant minor wished to marry, her parents could consent to the marriage or the Prosecutor-General could decide on the case.
وإذا رغبت قاصر حامل في الزواج، يمكن لوالديها الموافقة على الزواج، كما يمكن للمدعي العام أن يصدر قرارا بشأن الحالة.

Specifically, the Commission decided on the following modifications to the methodology:
واتخذت اللجنة على وجه الخصوص، قرارا بشأن التعديلات التالية للمنهجية:

To date, the Human Rights Chamber has registered 43 cases and rendered 11 decisions on admissibility of applications.
والى حد هذا التاريخ، سجلت دائرة حقوق اﻹنسان ٤٣ قضية واتخذت ١١ قرارا بشأن مقبولية الطلبات.

More generally, the Board noted that most organizations had still not made a decision regarding the funding of the Organization's future obligations towards its employees.
وبصورة أعم، أشار المجلس إلى أن غالبية المنظمات لم تتخذ بعد قرارا بشأن تمويل ما على منظمة الأمم المتحدة في المستقبل من مستحقات لموظفيها.

The General Assembly should adopt a resolution concerning the Fund in 1998.
ومن المقرر أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن الصندوق في عام ١٩٩٨.

Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
المشاركة المؤقَّتة يحق للممثِّلين أن يشاركوا في المؤتمر بصورة مؤقَّتة ريثما يتَّخذ المؤتمر قرارا بشأن وثائق تفويضهم.

The Security Council has adopted more than 63 resolutions on this subject, and the General Assembly has adopted 17 resolutions.
لقد اتخذ مجلس اﻷمن أكثر من ٦٣ قرارا بشأن هذا الموضوع، واتخذت الجمعية العامة ١٧ قرارا.

The Executive Board decides on such a request within 60 days of its receipt;
ويتخذ المجلس التنفيذي قرارا بشأن هذا الطلب في غضون 60 يوما من تسلمه.

a decision concerning the substance of the dispute had been made by the defendant.
وقد اتخذ المدعى عليه قرارا بشأن موضوع النـزاع.

53. The Chairman noted that the Committee had already had occasion to take action on amendments submitted the same day.
٥٣ - الرئيس: استرعى الانتباه إلى أنه سبق للجنة أن اتخذت قرارا بشأن تعديلات قدمت في اليوم ذاته.

Some 20 resolutions concerning assistance to African countries were adopted at the thirty-fifth session.
واتخذ نحو 20 قرارا بشأن مساعدة البلدان الأفريقية في الدورة الخامسة والثلاثين نفسها.

Look, Saul, I'm, uh... I'm gonna need you to make the call on this, whether to proceed.
إسمع (سول)، أريدك أن تتخذ قرارا بشأن العملية.