"قرارا و" - Translation from Arabic to English

• resolutions and

The Council adopted 68 resolutions and 30 presidential statements and issued 67 statements to the press.
واعتمد المجلس 68 قرارا و 30 بيانا رئاسيا وأصدر 67 بيانا إلى الصحافة.

In that period, the Council adopted 53 resolutions and 43 presidential statements, and issued 35 statements to the press.
واعتمد المجلس في تلك الفترة 53 قرارا و 43 بيانا رئاسيا، وأصدر 35 بيانا للصحافة.

Approximately 250 to 300 resolutions and 80 to 100 decisions are adopted in a session of the General Assembly.
ويُعتمد في أي دورة من دورات الجمعية العامة ما يتراوح بين 250 قرارا و 300 قرار وما بين 80 مقررا و 100 مقرر.

We have dealt with 173 agenda items, held 112 plenary meetings and adopted 359 resolutions and 107 decisions.
فلقد تناولنا 173 بندا في جدول الأعمال، وعقدنا 112 جلسة عامة، واتخذنا 359 قرارا و 107 مقررات.

The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions, despite the loss of one third of its meeting time because of budgetary cuts.
واتخذت اللجنة 92 قرارا و 18 مقررا رغم فقدانها ثلث وقت اجتماعاتها بسبب التخفيضات في الميزانية.

The Commission adopted 92 resolutions and 18 decisions despite the drastic loss of one third of its meeting time owing to budget cuts.
وأصدرت اللجنة 92 قرارا و 18 مقررا بالرغم من أنها حرمت من ثلث الوقت المخصص لاجتماعاتها بسبب التخفيضات في الميزانية.

The Assembly adopted 298 resolutions and 146 decisions.
واتخذت الجمعية العامة ٢٨٩ قرارا و ١٤٦ مقررا.

There were 192 consultations of the whole, and the Council adopted 71 resolutions and 52 presidential statements.
وأجري 192 مشاورة بكامل هيئته واعتمد المجلس 71 قرارا و 52 بيانا رئاسيا.

Evidence of these are the 73 resolutions and 45 presidential statements that the Council adopted during this period.
والدليل على ذلك هو 73 قرارا و 45 بيانا رئاسيا اعتمدها المجلس خلال هذه الفترة.

The Council adopted 60 resolutions and 25 presidential statements, and issued 83 statements to the press.
واعتمد 60 قرارا و 25 بيانا رئاسيا، وأصدر 83 بيانا صحفيا.

In addition to the ministerial declaration, a total of 33 resolutions and 44 decisions were adopted by the Economic and Social Council at its substantive session.
وقد اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بالإضافة إلى الإعلان الوزاري، ما مجموعه 33 قرارا و 49 مقررا في دورته الموضوعية.

In addition, the Security Council has from the beginning of 2011 adopted 51 resolutions and 20 presidential statements, out of which a majority are on Africa.
وإضافة إلى ذلك، قام المجلس منذ بداية عام 2011 باعتماد 51 قرارا و 20 بيانا رئاسيا، عدد كبير منها يخص أفريقيا.

From among 85 resolutions and 14 decisions about 90 per cent were adopted without a vote.
ومن مجموع ٨٥ قرارا و ١٤ مقررا، اعتمد زهاء ٩٠ في المائة بدون تصويت.

During this session, the Committee adopted 55 draft resolutions and 3 decisions: 20 draft resolutions were adopted by a recorded vote and 35 draft resolutions and 3 decisions were adopted without a vote, which corresponds to 66 per cent of all action taken.
وخلال هذه الدورة، اتخذت اللجنة 55 قرارا و 3 مقررات: وقد اتُخذ 20 قرارا بتصويت مسجل واتُخذ 35 قرارا و 3 مقررات من دون تصويت، وهو ما يمثل نسبة 66 في المائة من جميع القرارات والمقررات المتخذة.

Again, the number of resolutions which the General Assembly adopted at its eighth session was 114, whereas, at its fiftieth session, it adopted a total of 325 resolutions and 112 decisions.
كذلك بلغ عدد القرارات التي أصدرتها الجمعية العامة في دورتها الثامنة ١١٤ قرارا، أما في دورتها الخمسين فقد أصدرت ما مجموعه ٣٢٥ قرارا و ١١٢ مقررا.

It lists the outcomes of two regular sessions -- including more than 40 resolutions and 32 decisions on universal periodic reviews -- and four special sessions, one of which was a special thematic session.
إنه يدرج نتائج دورتين عاديتين - بما في ذلك أكثر من 40 قرارا و 32 مقررا بشأن استعراضات دورية شاملة - وأربع دورات استثنائية، إحداها كانت دورة مواضيعية استثنائية.

26 resolutions and 3 Joint Position Statements were presented to and passed by the General Assembly at the 25th International Congress of the Medical Women's International Association, Sydney, Australia, April 2001:
7 - 26 قرارا و 3 بيانات موقف مشتركة قدمت إلى الجمعية العامة، وأجازتها الجمعية، في المؤتمر الدولي الخامس والعشرين للرابطة الدولية للطبيبات، سيدني، أستراليا، نيسان/أبريل 2001:

With respect to the mandates adopted, in addition to the ministerial declaration, a total of 30 resolutions and 252 decisions were acted on in July 2014.
وفي ما يتعلق بالولايات التي اعتمدت، بالإضافة إلى الإعلان الوزاري، جرى اتخاذ إجراءات بشأن 30 قرارا و 252 مقررا في المجموع في تموز/يوليه 2014.

The Committee was informed that there has been a large increase in activities of the Security Council during the current biennium, including 286 formal meetings, 413 informal consultations, 158 resolutions and 177 presidential statements from 1 January 1992 to 8 November 1993. II.15.
وقد أبلغت اللجنة أنه كانت هناك زيادة كبيرة في أنشطة مجلس اﻷمن خلال فترة السنتين الحالية، مما يتضمن ٢٨٦ اجتماعا رسميا و ٤١٣ مشـــاورة غيـــر رسمية و ١٥٨ قرارا و ١٧٧ بيانا رئاسيا في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ الى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣.

At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted 24 resolutions and 5 decisions under the item (resolutions 58/37 to 58/59 and 58/241 and decisions 58/517 to 58/521).
وفي الدورة الثامنة والخمسين اتخذت الجمعية العامة، 24 قرارا و 5 مقررات في إطار هذا البند (القرارات من 58/37 إلى 58/59 و 58/241 والمقررات 58/517 إلى 58/521).