"قرارت" - Translation from Arabic to English

• decisions
• choices

It had never been easy to take decisions affecting people.
ولم يكن من السهل أبدا اتخاذ قرارت تمس اﻷشخاص.

The Appeals Chamber also issued seven interlocutory appeal decisions and three other decisions.
وأصدرت دائرة الاستئناف أيضا سبعة قرارت استئناف تمهيدية وثلاثة قرارات أخرى.

22. Several decisions have identified article 40 as embodying a general principle of the Convention applicable to resolve unsettled issues under the Convention.
22- اعتبرت قرارت عدة أن المادة 40 تجسّد مبدأ عاما من مبادئ الاتفاقية، يُطبّق لحلّ المسائل التي لا تبتّ بها الاتفاقية.

Information is widely accessible and families and individuals can make reproductive decisions freely.
والمعلومات متاحة على نطاق واسع، وبوسع الأسر والأفراد أن يتخذوا قرارت الإنجاب بحرية.

'Cause you are not the only one who has to make hard choices.
لأنك لست الشخص الوحيد الذي يضطر لأتخاذ قرارت صعبة

The Security Council makes decisions that are binding on all Member States and influences the lives of millions.
ومجلس اﻷمن يتخذ قرارت ملزمة لجميع الدول اﻷعضاء ويؤثر على حياة الملايين من الناس.

The decisions of the Committee on Missing Persons are taken by consensus to the extent possible.
وتتخذ قرارت اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص بتوافق اﻵراء قدر الامكان.

A clear strategy is in place in the resolutions and decisions of the seventeenth special session.
وتوجد استراتيجية واضحة في قرارت ومقررات الدورة الاستثنائية السابعـــة عشــرة.

If this occurs too often, we run the risk that the new decisive United Nations of the post-cold-war era will become a paper tiger, making decisions that it cannot or will not put into practice.
وإذا حدث هذا مرارا وتكرارا فإننا نخاطر بأن تصبح اﻷمم المتحدة الحاسمة الجديدة في فترة ما بعد الحرب الباردة مجرد نمر من ورق، متخذة قرارت لن تنفذها أو لا تستطيع تنفيذها.

It should keep you from making any dangerous decisions.
يجب أن تبقيك آمنًا من اتخاذ أيّ قرارت خطيرة.

Look, there are decisions I have to make over actions that I might take, and I have never had to do it without you.
اسمعي، هناك قرارت عليّ اتخاذها بشأن أفعال قد أقوم بها ولم أضطر لفعل ذلك بدونك يوماً

You know they say it's really important not to make big... life altering decisions right after a loss.
أنت تعرف، دوماً ما يقولون أنهمنالمهمأنلاتقومبـ.. قرارت لتغيير الحياة بعد فقدك لأحدهم.

You know what, it doesn't matter because you don't get to make my decisions for me.
هل تعلم ماذا لا يهم الأمر لأنك لن تتخذ قرارت من أجلي

The only difference between us is, when I made bad decisions in life, I didn't get caught.
الوحيد بيننا هو عندا أتخذت قرارت خاطئة في حياتي لم يقبض علي

I'm 15... we make very poor decisions.
أنا في الخامسة عشر حيث نتخذ قرارت سيئة للغاية

You told me never to make rash decisions, and then you do this.
لقد قلت لي ألا أتخذ قرارت متسرعه والأن تفعلين هذا

We went to college together... and we used to take the train into the city on weekends and make bad decisions.
ذهبنا إلى الجامعة معا وكنا نأخذ القطار إلى المدينة في نهاية الأسبوع ونتخذ قرارت خاطئة

You can't just open up a buffet and expect a starving person to make smart choices.
لا يمكنك فحسب فتح بوفيه و تتوقع شخص ٌجائع بأن يتخذ قرارت ذكية

Such brutal and difficult choices we've made, but we can only do our best.
قرارت وحشيه وصعبه تلك التي نتخذها ولكننا سنفعل ما بوسعنا

Call me old-fashioned, but I think it's appropriate to apply a little though before making huge life choices.
قبل ان اتخذ قرارت حياتية كهذه من اين هذا يأتي ,لقد كنت سعيدة لنا