"قرار البرلمان الأوروبي" - Translation from Arabic to English

• European Parliament resolution
• resolution of the European Parliament
• European Parliament's resolution

A 2001 European Parliament resolution called for the enfranchisement of all non-EU residents who had resided legally within an EU member State for three years.
ودعا قرار البرلمان الأوروبي لعام 2001 إلى منح حق التصويت لجميع الأشخاص غير الأوروبيين المقيمين بشكل قانوني في دولة عضو في الاتحاد لمدة ثلاث سنوات.

I have the honour to enclose herewith the European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations, adopted on 4 October 2000 (see annex).
يُشرفني أن أرفق طي هذا قرار البرلمان الأوروبي المتخذ في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن الطلب المقدم من قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي وحالة المفاوضات.

European Parliament resolution on the application of Cyprus for membership in the European Union and the state of the negotiations adopted on 4 October 2000
قرار البرلمان الأوروبي المتخذ في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن الطلب المقدم من قبرص للانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي وحالة المفاوضات

The above-mentioned resolution of the European Parliament is at odds with the spirit of the Nagorno-Karabakh peace process.
إن قرار البرلمان الأوروبي المذكور أعلاه يتعارض مع روح عملية السلام في ناغورني - كاراباخ.

We are encouraged by the European Parliament's resolution of 13 March 1997 calling on members to support the commencement of negotiations in 1997 leading to the conclusion of a convention for the abolition of nuclear weapons.
ومما يبعث على تشجيعنا قرار البرلمان اﻷوروبي المؤرخ ١٣ آذار/ مارس ١٩٩٧ الذي يدعو اﻷعضاء إلى تأييد البدء في عام ١٩٩٧ في مفاوضات تؤدي إلى إبرام اتفاقية للقضاء على اﻷسلحة النووية.

The Conference was also informed that the recent European Parliament resolution on Science with Africa is requesting the European Commission to place research on climate change at the forefront of its collaboration with Africa.
وتم الإعلان في المؤتمر أيضا عن قرار البرلمان الأوروبي الصادر حديثا بشأن التعاون في مجال العمل مع أفريقيا الذي يطلب من المفوضية الأوروبية أن تضع البحث في مجال تغير المناخ في مقدمة أوجه تعاونها مع أفريقيا.

32 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 50.
(32) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار ((2003/2235(INI) الذي اتخذ في 20 نيسان/أبريل 2004، الفقرة 50.

72 European Parliament resolution on improving safety at sea, see note 32 above, para. 39.
(72) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار، انظر الملاحظة 32 أعلاه، الفقرة 39.

Similarly, a European Parliament resolution of 21 January 1993 and subsequent resolutions call upon the Government of Turkey to withdraw its occupation troops from the Republic of Cyprus in accordance with the relevant United Nations resolutions.
وعلى نحو مماثل، يطلب قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 21 كانون الثاني/يناير 1993 والقرارات اللاحقة إلى حكومة تركيا أن تسحب قواتها المحتلة من جمهورية قبرص وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

(b) European Parliament resolution 2012/2603(RSP) of 20 April 2012 on the situation in Mali,
(ب) قرار البرلمان الأوروبي 2012/2603 (RSP) المؤرخ 20 نيسان/أبريل 2012 بشأن الحالة في مالي،

a. European Parliament resolution on human cloning, of 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ الكائنات البشرية المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

European Parliament resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

a. European Parliament, Resolution on human cloning, of 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ الكائنات البشرية المؤرخ 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

a. European Parliament, Resolution on human cloning, 7 September 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)
أ - قرار البرلمان الأوروبي بشأن استنساخ البشر، 7 أيلول/سبتمبر 2000 (Bulletin of the European Union 9-2000, Human Rights, 5/12)

35 European Parliament resolution on improving safety at sea (2003/2235(INI)) adopted on 20 April 2004, para. 52, as well as paras. 15 and 43.
(35) قرار البرلمان الأوروبي بشأن تحسين السلامة في البحار (2003/2235(INI)) الذي اتخذ في 20 نيسان/أبريل 2004، الفقرة 52 وكذلك الفقرتان 15 و 43.

European Parliament resolution of 23 October 2008 on the commemoration of the Holodomor, the Ukraine artificial famine (1932-1933)
قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بشأن إحياء ذكرى المجاعة الكبرى، أو المجاعة المصطنعة في أوكرانيا (1932-1933)

Egypt welcomed the adoption of the European Parliament resolution of 23 May 2013, on asset recovery by Arab Spring countries in transition, and looked forward to effective cooperation for the repatriation of illegally acquired funds.
وقالت إن مصر ترحب باتخاذ قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 23 أيار/مايو 2013 بشأن استرداد بلدان الربيع العربي التي تمر بمرحلة انتقال للأصول الخاصة بها، وتتطلع إلى إقامة تعاون فعال لإعادة الأموال التي يتم الحصول عليها بطريقة غير قانونية إلى أوطانها.

The fifth preambular paragraph is based on preambular paragraph (c) of the resolution of the European Parliament on human cloning of 15 January 1998 (Official Journal, 1998 (C 34) 164 (15 January 1998)).
أما فقرة الديباجة 5 فهي تستند إلى فقرة الديباجة (ج) من قرار البرلمان الأوروبي بشأن الاستنساخ البشري المؤرخ 15 كانون الثاني/يناير 1998 (اليومية الرسمية 1998 (ج) 34) 164 (15 كانون الثاني/يناير 1998).

This was also confirmed by the resolution of the European Parliament " On the support for the peace process in the Caucasus " of 21 June 1999, which recognizes the fact that Nagorny Karabakh declared its independence following similar declarations by former Soviet Republics.
وقد تأكد ذلك أيضا بموجب قرار البرلمان الأوروبي المؤرخ 21 حزيران/يونيه 1999 " بشأن دعم عملية السلام في منطقة القوقاز " الذي يعترف بأن ناغورني كاراباخ أعلنت استقلالها بعد صدور إعلانات مماثلة من جانب جمهوريات سوفياتية سابقة.

However, as it is clearly stated in paragraph 10 of the European Parliament's resolution of 12 July 1995, " the accession of Cyprus is an autonomous process and ...
على أنه وكما ذكر بجلاء في الفقرة ١٠ من قرار البرلمان اﻷوروبي المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٥، فإن " انضمام قبرص هوعملية قائمة بذاتها ...