"قرار بشأن المقبولية" - Translation from Arabic to English

• decision on admissibility
• decision regarding admissibility
• decision of admissibility
• decision concerning admissibility

In four cases a decision on admissibility had been combined with draft views.
وفي أربع قضايا، ضم قرار بشأن المقبولية إلى مشروع اﻵراء.

Paragraph 2 of alternative 1 contains both criteria that make a communication prima facie inadmissible and criteria that need to be assessed before a decision on admissibility is made.
وتشمل الفقرة ٢ من البديل اﻷول كلا المعيارين اللذين يجعلان بلاغا ما غير مقبول من حيث الظاهر والمعايير التي يجب تقييمها قبل اتخاذ قرار بشأن المقبولية.

decision on admissibility and examination of the merits
قرار بشأن المقبولية وفحص الوقائع الموضوعية

CCPR/C/97/D/1620/2007 - decision on admissibility dated 7 October 2009
الوثيقة CCPR/C/97/D/1620/2007 - قرار بشأن المقبولية مؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009

CCPR/C/95/D/1531/2006 - decision on admissibility of 10 March 2009
الوثيقة CCPR/C/95/D/1531/2006 - قرار بشأن المقبولية مؤرخ 10 آذار/مارس 2009

CCPR/C/97/D/1564/2007 - decision on admissibility dated 7 October 2009
CCPR/C/97/D/1564/2007 - قرار بشأن المقبولية مؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009

Thus the suspension of the procedure is still not sufficient for the cantonal and federal authorities to take a decision since the international procedure has not been halted or has not led to a decision on admissibility or on the merits.
ولذا، فإن تعليق الإجراء لا يمكن سلطات الكانتون أو السلطات الاتحادية من إصدار حكمها ما لم تتوقف الإجراءات الدولية أو يتم التوصل إلى قرار بشأن المقبولية أو الأسس الموضوعية.

decision on admissibility
قرار بشأن المقبولية

C. Review of a decision on admissibility
جيم - استعراض قرار بشأن المقبولية

Consequently, it would be absurd to read into article 2 an additional requirement that domestic remedies must be exhausted prior to the submission of a communication and to declare a communication inadmissible in a case where domestic remedies were not yet exhausted at the time of submission but have been exhausted by the time when the Committee has the opportunity to make its decision on admissibility.
ولذلك ليس من المعقول أن يقال إن المادة 2 تضيف شرطا جديدا هو استنفاد سبل الانتصاف المحلية قبل تقديم البلاغ وإنه ينبغي إعلان عدم مقبولية البلاغ في حالة عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية عند تقديم البلاغ على الرغم من استنفادها عندما أتيحت للجنة الفرصة لاتخاذ قرار بشأن المقبولية.

3. Any member of the Committee who has participated in the decision regarding admissibility may request that a summary of her or his individual opinion be appended to the Committee's decision declaring a communication inadmissible.
3 - يجوز لأي عضو من أعضاء اللجنة يكون قد اشترك في اتخاذ قرار بشأن المقبولية أن يطلب إلحاق ملخص لرأيه الفردي بقرار اللجنة القاضي باعتبار رسالة ما غير مقبولة.

Decision of admissibility: 7 October 2009
قرار بشأن المقبولية: 7 تشرين الأول/أكتوبر 2009

decision concerning admissibility and examination of the merits
قرار بشأن المقبولية وفحص الوقائع الموضوعية