"قرار رئاسي" - Translation from Arabic to English

• presidential Decree
• a presidential decision
• presidential order

One member of the Constitutional Court was dismissed by presidential Decree.
وأقيل أحد أعضاء المحكمة الدستورية من منصبه بموجب قرار رئاسي.

The Ministry of the Family and Youth was established by presidential Decree, in 1996, to implement State policy on the family, women, young people and children.
وفي عام ١٩٩٦، أُنشئت وزارة شؤون اﻷسرة والشباب بموجب قرار رئاسي.

Eritrea is the only country in Africa today which is not ruled, let alone by a constitution, but even by a mere presidential Decree.
إن إريتريا اليوم هي البلد الوحيد في أفريقيا الذي لا يحكم، ناهيكم عن دستور، بل حتى بمجرد قرار رئاسي.

According to information received, the suspension was the result of a presidential decision bypassing NPC jurisdiction.
وطبقاً للمعلومات المتلقاة، جاء الإيقاف بناء على قرار رئاسي يتخطى صلاحيات المجلس الوطني للصحافة.

A presidential Decree has been issued exempting students of Darfurian origin from higher education fees for a period of five years.
- صدر قرار رئاسي لإعفاء طلاب دارفور من الرسوم الدراسية في التعليم العالي لمدة خمس سنوات.

65. presidential Decree " On liability for violation of the labour rights of citizens " (10 March 1994, No. 458).
٦٥ - قرار رئاسي " بشأن المسؤولية عن انتهاك حقوق العمل للمواطنين " )١٠ آذار/مارس ١٩٩٤، رقم ٤٥٨(.

66. presidential Decree " On increasing the amounts of compensatory payments to specific categories of citizen " (30 May 1994, No. 1110).
٦٦ - قرار رئاسي " بشأن زيادة مبالغ المدفوعات التعويضية لفئات معينة من المواطنين " ٣٠ أيار/مايو ١٩٩٤، رقم ١١١٠(.

Furthermore, could a presidential Decree be challenged on the grounds that it was contrary to the provisions of the Covenant? Generally speaking, were decrees subject to judicial oversight?
وبالاضافة إلى ذلك، هل يمكن الطعن في قرار رئاسي بسبب تنافيه مع أحكام العهد؟ وهل تخضع هذه القرارات عموماً إلى الرقابة القضائية؟

In a presidential Decree in December 2002, in order to regulate and centralize defense, the creation of the Afghan National Army (ANA) was signed.
:: تم التوقيع، بموجب قرار رئاسي صادر في كانون الأول/ديسمبر 2002، على إنشاء الجيش الوطني الأفغاني لتنظيم الدفاع وإضفاء الطابع المركزي عليه.

6. Education: A presidential Decree has been issued exempting students of Darfurian origin from higher education fees for a period of five years. A new system has also been approved for accepting students of Darfurian origin at national universities.
6 - التعليم: تم صدور قرار رئاسي لإعفاء طلاب دارفور من الرسوم الدراسية في التعليم العالي لمدة خمس سنوات، وكذلك تم إقرار النظام الجديد لقبول طلاب دارفور في الجامعات القومية.

62. presidential Decree " On preventing neglect of minors and violation of their rights and on protection of their rights " (6 September 1993, No. 1338).
٦٢ - قرار رئاسي " بشأن منع إهمال القُصﱠر وانتهاك حقوقهم وبشأن حماية حقوقهم " )٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، رقم ١٣٣٨(.

63. presidential Decree " On the Presidential Commission on Women, the Family and Demography " (15 November 1993, No. 1908).
٦٣ - قرار رئاسي " بشأن اللجنة الرئاسية المعنية بالمرأة واﻷسرة والديموغرافيا " )١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، رقم ١٩٠٨(.

64. presidential Decree " On improvement of the system of State benefits and increase of their amounts " (10 December 1993, No. 2122).
٦٤ - قرار رئاسي " بشأن تحسين نظام استحقاقات الدولة وزيادة مبالغها " )١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، رقم ٢١٢٢(.

67. presidential Decree " On the presidential programme `Children of Russia'" (18 August 1994, No. 1696).
٦٧ - قرار رئاسي " بشأن البرنامج الرئاسي ' أطفال روسيا ' " )١٨ آب/أغسطس ١٩٩٤، رقم ١٦٩٦(.

69. presidential Decree " On confirmation of the Fundamental Directions of State social policy to improve the situation of children in Russia up to 2000 (National Action Plan for Children) " (14 September 1995, No. 942).
٦٩ - قرار رئاسي " بشأن إقرار الاتجاهات اﻷساسية للسياسة الاجتماعية للدولة لتحسين حالة اﻷطفال في روسيا حتى عام ٢٠٠٠ )خطة العمل الوطنية من أجل الطفل( " )١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، رقم ٩٤٢(.

70. presidential Decree " On extension of the presidential programme `Children of Russia'" (19 February 1996, No. 210).
٧٠ - قرار رئاسي " بشأن تمديد البرنامج الرئاسي ' أطفال روسيا ' " )١٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، رقم ٢١٠(.

73. presidential Decree " On the Fundamental Directions of State policy for the family " (14 May 1996, No. 712).
٧٣ - قرار رئاسي " بشأن الاتجاهات اﻷساسية لسياسة الدولة في مجال اﻷسرة " )١٤ أيار/مايو ١٩٩٦، رقم ٧١٢(.

In any event, a presidential decision on qualification for commutation of his death sentence to life or other lengthy imprisonment would have been pending.
وعلى أية حال لم يكن قد صدر بعد أي قرار رئاسي بشأن أهلية تخفيف حكم الإعدام الصادر ضده إلى السجن المؤبد أو أي حكم آخر بالسجن لمدة طويلة.

42. A stabilization fund has been established by a presidential decision of 22 September 2008 aimed at promoting steady economic development, making effective use of the central budget surplus and further increasing the well-being of the people.
42- تم إنشاء صندوق للتثبيت الاقتصادي بموجب قرار رئاسي في 22 أيلول/ سبتمبر 2008 يهدف إلى النهوض بالتنمية الاقتصادية المطردة، والاستفادة الفعلية من فائض الميزانية المركزية ومواصلة زيادة رفاه الشعب.

On 12 August 2011, in line with a presidential decision, this body was renamed the Interdepartmental Commission on compliance with Turkmenistan's human rights and international humanitarian law obligations.
وجرى، في 12 آب/أغسطس 2011، بموجب قرار رئاسي آخر، تغيير اسم هذه الهيئة إلى اللجنة المشتركة بين الإدارات المعنية بامتثال تركمانستان لالتزاماتها في مجالي حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.

In Afghanistan, an inter-ministerial commission to eliminate violence against women has been established by presidential order.
وتأسست بموجب قرار رئاسي في أفغانستان لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بالقضاء على العنف ضد المرأة.