"قرار ياموسوكرو" - Translation from Arabic to English

• the Yamoussoukro Decision

the Yamoussoukro Decision gradually liberalizes intra-Africa air transport, supported by common regulations on safety, security and competition safeguards.
ويحرر قرار ياموسوكرو تدريجياً عمليات النقل الجوي داخل أفريقيا، وتدعمه الأنظمة المشتركة للسلامة والأمن وضمانات المنافسة.

Status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries
حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في بعض البلدان المختارة

Status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries
حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في نخبة من البلدان

(xxvi) The air transport subsector has received a major breakthrough since the adoption of the Yamoussoukro Decision in 1999;
' 26` وشهد القطاع الفرعي للنقل الجوي منعطفا هاما منذ اعتماد قرار ياموسوكرو في عام 1999؛

Assessment of the implementation of the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Air Transport in Africa;
تقييم حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي في أفريقيا؛

This is part of a process to help African countries implement the Yamoussoukro Decision, which was adopted in 2000.
ويشكل هذا جزءا من عملية مساعدة البلدان الأفريقية على تنفيذ قرار ياموسوكرو الذي اعتمد عام 2000.

The seminars have provided practical support to the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Air Transport in Africa.
وقد وفرت الحلقات الدراسية دعما عمليا لتنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي في أفريقيا.

Another important initiative is the Yamoussoukro Decision, which enables a carrier based in any African country to operate between any pair of cities in Africa.
ومن المبادرات الهامة الأخرى، هناك قرار ياموسوكرو الذي يمكّن أية شركة نقل يوجد مقرها في أي بلد أفريقي من العمل بين أية مدينتين في أفريقيا.

ECA, in collaboration with the regional economic communities and the African Union, is actively canvassing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa.
وتسعى اللجنة الاقتصادية، بالتعاون مع الجماعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي بصورة نشطة لتنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي في أفريقيا.

ECA also provided assistance to the East African Community (EAC) and Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA) to establish airline competition rules, which is one of the areas delaying the adoption of the Yamoussoukro Decision.
كما توفر اللجنة المساعدة أيضا لجماعة شرق أفريقيا والسوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي من أجل وضع قواعد تنظم التنافس بين شركات الطيران، وهو من المجالات التي أدت إلى التأخير في اتخاذ قرار ياموسوكرو.

72. In the area of air transport facilitation, African Ministers responsible for the sector adopted a resolution on the implementation of the Yamoussoukro Decision liberalizing air transport in Africa.
72 - وفي مجال تيسير النقل الجوي، اتخذ الوزراء الأفريقيون المسؤولون عن هذا القطاع قرارا بشأن تنفيذ قرار ياموسوكرو الخاص بتحرير النقل الجوى.

In collaboration with the World Bank, the African Development Bank is also financing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization, airport security and air safety in the regions of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and ECCAS.
ويقوم مصرف التنمية الأفريقي أيضا، بالتعاون مع البنك الدولي، بتمويل تنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي وأمن المطارات والسلامة الجوية في المناطق التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا.

Non-recurrent publications (3): a five-year review of the NEPAD Short-term Action Plan: status of energy and transport development in Africa (2009); status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries (2008); enhancing road safety in Africa: learning from best practices (2009);
' 2` المنشورات غير المتكررة (3): استعراض الخمس سنوات لخطة عمل نيباد القصيرة الأجل: حالة تنمية الطاقة والنقل (2009)؛ حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في بلدان مختارة (2008)؛ تعزيز سلامة الطرق في أفريقيا؛ الاستفادة من أفضل الممارسات (2009)؛

11. In the field of transport, ECA's work focused on providing support for the implementation of the Sub-Saharan African Transport Policy Programme and the implementation of the Yamoussoukro Decision on liberalized access to air transport markets.
11 -وفي مجال النقل، ركزت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عملها على توفير الدعم من أجل تنفيذ برنامج سياسات النقل في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وتنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النفاذ إلى أسواق النقل الجوي.

(ii) Non-recurrent publications: a five-year review of the NEPAD Short-term Action Plan: status of energy and transport development in Africa (1); enhancing road safety in Africa: learning from best practices (1); status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries (1);
' 2` المنشورات غير المتكررة: استعراض الخمس سنوات لخطة العمل القصيرة الأجل للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: حالة تطور الطاقة والنقل في أفريقيا (1)؛ تعزيز السلامة على الطرق في أفريقيا: التعلم من أفضل الممارسات (1)؛ حالة تنفيذ قرار ياموسوكرو في بعض البلدان المختارة (1)؛

Other African RTAs also focus on cooperation in transport (e.g. the Yamoussoukro Decision to gradually liberalize air transport, an Africa-wide initiative) and business services, including insurance and logistics services, to facilitate trade within the region.
وتركز اتفاقات تجارة إقليمية أخرى في أفريقيا على التعاون في قطاع النقل (من قبيل قرار ياموسوكرو الذي يقضي بتحرير النقل الجوي تدريجياً، وهي مبادرة على نطاق القارة الأفريقية برمتها) والخدمات المهنية، بما في ذلك التأمين والخدمات اللوجستية، لتيسير التجارة داخل الإقليم.

36. Other projects under implementation include training workshops, reports on comparative transit transport analysis, road safety, investment and ECA/SADC collaboration in the development of Communication Surveillance/Navigation for Air Traffic Management System, as part of the implementation of the Yamoussoukro Decision on Air Transport Liberalization in Africa.
36 - وتشمل الأنشطة الأخرى التي هي قيد التنفيذ حلقات عمل تدريبية وتقارير عن تحليل مقارن للنقل العابر والسلامة على الطرق والاستثمار، فضلا عن التعاون بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في تطوير نظام إدارة الاتصالات والملاحة والمراقبة وحركة المرور الجوية، باعتباره جزءا من تنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي في أفريقيا.

15. ECA, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Central African Economic and Monetary Community organized the Third Meeting of the Coordination and Monitoring Committee for the Implementation of the Yamoussoukro Decision on the Liberalization of Air Transport in West and Central Africa in Libreville, Gabon, from 29 November to 2 December 2004.
15 - ونظمت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا الاجتماع الثالث للجنة تنسيق ورصد تنفيذ قرار ياموسوكرو بشأن تحرير النقل الجوي في غرب ووسط أفريقيا، في ليبرفيل، بغابون، في الفترة من 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 2 كانون الأول/ديسمبر 2004.

(c) In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to Member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on the Liberalization of the Air Transport Market Access in Africa of 1999, known as the Yamoussoukro Decision.
(ج) في مجال النقل والاتصالات، سيُقدم الدعم إلى عنصر البنية التحتية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما يشمل دعم الدول الأعضاء في العمل على دمج سياسة النقل الجوي الجديدة في برامج النقل الوطنية التابعة لها ورصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ياموسوكرو بشأن فتح أبواب سوق النقل الجوي في أفريقيا الصادر في عام 1999، والمعروف باسم قرار ياموسوكرو.

(c) In the area of transport and communications, support will be provided to infrastructure component of NEPAD, including support to member States in integrating the new air transport policy into their national transport programmes and monitoring progress in the implementation of the Yamoussoukro Declaration on the Liberalization of the Air Transport Market Access in Africa of 1999, known as the Yamoussoukro Decision.
(ج) في مجال النقل والاتصالات، سيُقدم الدعم إلى عنصر البنية التحتية في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بما يشمل دعم الدول الأعضاء في العمل على دمج سياسة النقل الجوي الجديدة في برامج النقل الوطنية التابعة لها ورصد التقدم المحرز في تنفيذ إعلان ياموسوكرو بشأن فتح أبواب سوق النقل الجوي في أفريقيا الصادر في عام 1999، والمعروف باسم قرار ياموسوكرو.