"قرب الخليل" - Translation from Arabic to English

• near Hebron
• near Al-Khalil

Soldiers shot at a car from the territories that failed to stop at a roadblock near Hebron.
وأطلق جنود النار على سيارة من اﻷراضي المحتلة لم تتوقف عند حاجز طريق قرب الخليل.

The incident occurred five years earlier, at a roadblock in the village of Beit Ommar, near Hebron.
وقد وقع الحادث قبل ٥ سنوات عند حاجز أقيم على الطريق في قرية بيت عمر قرب الخليل.

Killed in a shoot-out with the army, which was surrounding the house near Hebron in which he had taken refuge.
قتل أثناء تبادل إطلاق النار مع الجيش الذي كان يطوق المنزل الذي كان يلتجئ فيه قرب الخليل.

Settlers who have been described as fanatic reside in the Kiryat Arba settlement near Hebron.
ويعيش المستوطنون الذين وصفوا بأنهم متطرفون في مستوطنة كريات أربع قرب الخليل.

Earlier today, Mahmoud Jihad Muhammad Dudeen, 14 years old, was shot in the chest and killed by Israeli occupying forces in the southern West Bank city of Dura, near Al-Khalil (Hebron).
وفي وقت سابق اليومَ، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلي بإطلاق النار على محمود جهاد محمد دودين، البالغ 14 عاما من العمر، في بلدة دورا قرب الخليل في الضفة الغربية فأصابته في صدره وأردته قتيلا أيضا.

An Israeli soldier was slightly injured by stones near Hebron.
وأصيب أحد الجنود اﻹسرائيليين بجروح طفيفة من جراء إصابته بحجارة قرب الخليل.

Other incendiary bottles were thrown at a military vehicle in Beit Ummar village near Hebron.
وألقيت زجاجات حارقة أخرى على مركبة عسكرية في قرية بيت أمر قرب الخليل.

An Israeli civilian was slightly injured when stones were thrown at his car near Hebron.
وأصيب مدني إسرائيلي إصابة طفيفة عندما رشقت سيارته بالحجارة قرب الخليل.

Shot dead when he and an accomplice shot and injured four soldiers at an army roadblock near Hebron.
أطلقت عليه النار فأردي قتيلا عندما أقدم وشريك له على إطلاق النار على أربعة جنود وإصابتهم بجراح عند حاجز للجيش قرب الخليل.

The day’s fatality occurred in the morning, when Ala Abu Sharkh, 22, from Dahariya, was shot by a soldier at a roadblock near Hebron.
ووقعت اﻹصابة القاتلة في صباح ذلك اليوم عندما أطلق جندي النار عند الحاجز المقام على الطريق قرب الخليل على علاء أبو شرخ البالغ من العمر ٢٢ عاما والمقيم في الضاهرية.

In another incident, IDF soldiers opened fire at a Palestinian man who ran through an army roadblock in Halhoul near Hebron.
وفي حادثة أخرى، فتح جنود جيش الدفاع الاسرائيلي النار على رجل فلسطيني لم يتوقف عند حاجز طرق أقامه الجيش في حلحول قرب الخليل.

94. In the agricultural sector, UNDP is revitalizing two Palestinian intermediate-level agricultural training schools at Al-Aroub near Hebron and Beit Hanoun in the Gaza Strip.
٩٤ - أما في القطاع الزراعي، فيقوم البرنامج اﻹنمائي بتجديد مدرستين إعداديتين للتدريب الزراعي في العروب قرب الخليل وبيت حنون في قطاع غزة.

673. On 21 June, hundreds of Palestinian protesters from Samu village near Hebron carried out their Friday prayers outdoors in the area designated for the construction of a bypass that would link the settlements located south of Har Homa.
٦٧٣ - وفي ٢١ حزيران/يونيه، أدى مئات من المحتجين الفلسطينيين من قرية السموع قرب الخليل صلوات الجمعة في العراء في المكان المقرر لبناء طريق التفافي يربط بين المستوطنات الموجودة جنوب هار حوما.

Soldiers shot and killed an armed Hamas activist in the Beit Awa village near Hebron (see list) after they were fired at.
وأطلق جنود النيران على حركي مسلح من حركة حماس وقتلوه في قرية بيت آوى قرب الخليل )انظر القائمة( بعد إطلاق النيران عليهم.

421. On 9 August, the Civil Administration in the West Bank confiscated equipment from Palestinian-owned quarries in the village of Fajar near Hebron because of what it claimed was illegal quarrying on state-owned land.
٤٢١ - وفي ٩ آب/أغسطس، صادرت اﻹدارة المدنية في الضفة الغربية معدات من محاجر مملوكة للفلسطينيين في قرية بيت فجار قرب الخليل مدعية أن اقتلاع اﻷحجار من أراضي مملوكة للدولة غير قانوني.

356. On 10 May, it was reported that the IDF had declared as a closed military zone over 10,000 dunums of land (2,500 acres) located along the Green Line near Hebron.
٣٥٦ - في ١٠ أيار/مايو، ذكرت التقارير أن جيش الدفاع الاسرائيلي قد أعلن ما يزيد عن ٠٠٠ ١٠ دونم من اﻷراضي )٥٠٠ ٢ هكتار( تقع على طول الخط اﻷخضر قرب الخليل منطقة عسكرية مغلقة.

In a separate development, settlers badly injured a Palestinian woman and two men during a demonstration at Dinawiyeh, near Hebron. (The Jerusalem Times, 4 August)
وفي حادث آخر، أصاب مستوطنون امرأة فلسطينية ورجلين فلسطينيين بجروح خطيرة خلال تظاهرة في الديناوية قرب الخليل. )جروسالم تايمز ٤ آب/اغسطس(

Tour of the prison in Dahariya (near Hebron).
زيارة سجن الظاهرية )قرب الخليل(.

137. On 27 April, IDF troops shot and killed a Palestinian (see para. 68 above, table (a)) and slightly wounded one or two others during rioting in Haras village near Hebron.
١٣٧ - وفي ٢٧ نيسان/أبريل، أطلق جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي النار على أحد الفلطسينيين وأردوه قتيلا. )انظر الفقرة ٦٨ أعلاه، الجدول )أ(( كما أصابوا واحدا أو اثنين آخرين بجروح طفيفة خلال حوادث شغب وقعت في قرية حارس قرب الخليل.

:: On 7 February, Israeli occupying forces issued eviction orders to Palestinian farmers in Beit Ula village near Al-Khalil, demanding that they evacuate 10,000 square metres of their land.
:: في 7 شباط/فبراير، أصدرت قوات الاحتلال الإسرائيلية أوامر بالطرد في حق مزارعين فلسطينيين في قرية بيت أولا قرب الخليل مطالبةً إياهم بإخلاء 000 10 متر مربع من أراضيهم.

:: Just two days ago, on 13 February, Israeli occupying forces demolished 22 buildings in the village of Khirbet al-Rahwa near Al-Khalil, displacing 120 Palestinian civilians.
:: ومنذ يومين اثنين فقط، أي في 13 شباط/فبراير، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية بهدم 22 مبنى في قرية خربة الرهوة قرب الخليل مما أدى إلى تشريد 120 مدنيا فلسطينيا.