"قرب رام الله" - Translation from Arabic to English

• near Ramallah

In another incident, a fire-bomb was thrown at a border police patrol in Dura el Kara near Ramallah.
وفي حادث آخر، ألقيت قنبلة حارقة على دورية لشرطة الحدود في دورا القارا قرب رام الله.

Shots were fired at a car outside the Psagot settlement near Ramallah.
وأطلقت أعيرة نارية على سيارة خارج مستوطنة بساغوت قرب رام الله.

The girl was injured 11 years earlier while she was holding her two-year-old cousin at the entrance of a United Nations-run clinic in the Al Amari refugee camp near Ramallah.
وكانت الفتاة قد جُرحت قبل ١١ عاما عندما كانت تحمل طفلا من أقربائها عمره سنتان في مدخل مستوصف تديره اﻷمم المتحدة في مخيم العماري قرب رام الله.

Killed by shots fired at his home in the village of Sira, near Ramallah.
رافية قتل بطلقات سددت الى بيته في قرية السيره قرب رام الله.

An IDF soldier was slightly injured by a stone thrown at his car near Ramallah.
وأصيب جندي من جيش الدفاع اﻹسرائيلي إصابة طفيفة من جراء حجر رشقت به سيارته قرب رام الله.

Stones were thrown at IDF tanks near Ramallah.
وألقيت حجارة على دبابات جيش الدفاع الاسرائيلي قرب رام الله.

In a separate incident, the body of a 20-year-old soldier, Aryeh Frankenthal, from Moshav Gizmo, near Lod, was found near the Arab village of Kafr Akab, near Ramallah.
وفي حادث منفصل، عثر على جثة جندي عمره ٢٠ سنة، واسمه أرييه فرانكنتال، قرب اللد، بجوار قرية كفر عقاب، قرب رام الله.

It would appear that he was given a ride by the gunmen, who later killed him and then dumped his body near Ramallah.
ويبدو أنه ركب سيارة المسلحين الذين قتلوه فيما بعد ورموا جثته قرب رام الله.

Muwafak Mahmud Abdel-Karim Sahweil, who was confined to Jericho under the terms of his release, was caught at a roadblock near Ramallah.
فقد قبض عند متراس طريق قرب رام الله على موفق محمود عبد الكريم سحويل، الذي كان ممنوعا من الخروج من أريحا بموجب شروط إخلاء سبيله.

49. A photographer working for Gamma News Service was shot in the leg while he was covering clashes near Ramallah.
49 - أُطلـق الرصاص على مصور يعمل مع وكالة أنباء غاما فأُصيـب في رجله بينما كان يغطي الاشتباكات التي وقعت قرب رام الله.

313. On 21 July, it was reported that Israeli soldiers had raided the house of an American citizen, Jihad Abu Farah, in Ramon, near Ramallah.
٣١٣ - في ٢١ تموز/يوليه، أبلغ أن الجنود الاسرائيليين داهموا منزل مواطن أمريكي اسمه جهاد أبو فرح في رمون قرب رام الله.

This was reportedly also the case with the killing of four persons in Beit Liquia near Ramallah on 4 January 1995.
وأفيد أن الشيء نفسه قد حدث بالنسبة الى مقتل أربعة أشخاص في بيت لقيا قرب رام الله في ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥.

Just this week, Israeli occupation forces confiscated 53 dunums of Palestinian land in the villages of Yatta, Dhahiriya and Sammu, south of Hebron, while in the historic village of Abboud near Ramallah, construction of the wall is ongoing in four different directions.
ففي هذا الأسبوع، صادرت قوات الاحتلال الإسرائيلي 53 دونما من الأراضي الفلسطينية في قرى ياتا وظاهرية وسامو وجنوب الخليل في حين يسير الجدار في أربعة اتجاهات مختلفة في بلدة عبود التاريخية الواقعة قرب رام الله.

Killed during a shoot-out near Ramallah. (H, 9 November 1994)
قتل في تبادل ﻹطلاق النار قرب رام الله. )ﻫ، ٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

111. On 15 February 1995, an unidentified gunman driving a vehicle with Israeli licence plates opened fire at a Palestinian high school near Ramallah.
١١١ - وفي ١٥ شباط/فبراير ١٩٩٥، قام رجل مسلح مجهول الهوية يقود مركبة تحمل لوحة اسرائيلية بإطلاق النيران على مدرسة ثانوية فلسطينية قرب رام الله.

171. On 4 May, the body of a Palestinian man was found in the vicinity of the village of Beit Sira, near Ramallah (see list).
١٧١ - وفي ٤ أيار/مايو، عثر على جثة رجل فلسطيني بجوار قرية بيت سيرا، قرب رام الله )انظر القائمة(.

Among the victims of this Israeli brutality are Najeeb Ahmed Najeeb, a 20-month-old baby, who died of tear gas burns sustained at Qaladiya checkpoint near Ramallah, and Rashad Al-Tamimi, who died of wounds sustained yesterday when he was struck at a protest in Nabi Saleh near Ramallah.
وكان من بين ضحايا هذه الوحشية الإسرائيلية: نجيب أحمد نجيب، وهو طفل يبلغ 20 شهرا من العمر الذي توفي من حروق أصيب بها من الغاز المسيل للدموع على حاجز القلادية قرب رام الله، ورشاد التميمي، الذي توفي متأثرا بجروح أصيب بها أمس عندما كان يشارك في احتجاج في النبي صالح قرب رام الله.

On 15 November, the IDF arrested six Israeli settlers near Ramallah for throwing stones at Palestinian vehicles.
وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر، قامت قوات الدفاع الإسرائيلي باعتقال ستة مستوطنين إسرائيليين قرب رام الله بتهمة إلقاء الحجارة على السيارات الفلسطينية.

In another incident, an Israeli citizen was slightly injured by stones thrown at his vehicle in the vicinity of the Harbata village near Ramallah. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 March)
وفي حادث آخر، أصيب مواطن اسرائيلي بجروح طفيفة نتيجة إلقاء الحجارة على سيارته بالقرب من قرية خربتا قرب رام الله. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٤ آذار/مارس(

104. On 29 March, a Palestinian student was shot dead (see para. 68 above, table (a)) and another critically wounded by IDF troops during riots at the Arak checkpoint near Ramallah.
١٠٤ - وفي ٢٩ آذار/مارس، قتل طالب فلسطيني برصاص جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي )انظر الفقرة ٦٨ أعلاه، الجدول )٩(( وأصيب آخر بجراح بالغة خلال اضطرابات وقعت عند نقطة تفتيش مصنع العرق قرب رام الله.