"قررته الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• decision of the General Assembly
• decisions taken by the General Assembly
• decided by the General Assembly
• decision taken by the General Assembly
• mandated by the General Assembly
• General Assembly's decision
• decided by the Assembly
• decisions of the General Assembly
• established by the General Assembly
• the General Assembly mandate
• decision of the Assembly
• General Assembly decision
• General Assembly had decided
• the Assembly's decision

They also requested clarification on the possible effect of the decision of the General Assembly on the programme of work of the Commission.
وطلبوا أيضا توضيحات عن الأثر المحتمل لما قررته الجمعية العامة في ما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة.

They welcome the decision of the General Assembly to adopt this resolution without a vote.
وترحب بما قررته الجمعية العامة لاعتماد هذا القرار دون تصويت.

The note also contains a section for information on the recent decisions taken by the General Assembly with a view to reform the Economic and Social Council.
وتتضمن المذكرة كذلك فرعا للمعلومات عما قررته الجمعية العامة مؤخرا بهدف إصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي. المحتويات

2. Requests the Secretary-General to redraft the Pension Scheme Regulations for members of the International Court of Justice reflecting the decisions taken by the General Assembly in its resolution 45/250, so as to reflect gender neutrality.
٢ - تطلب إلى اﻷمين العام إعادة صياغة النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية ﻷعضاء محكمة العدل الدولية بما يعبر عما قررته الجمعية العامة في قرارها ٤٥/٢٥٠، حتى تعكس صياغته المساواة بين الجنسين؛

The lifting of economic sanctions, decided by the General Assembly last fall, was a step in this direction.
إن رفع الجزاءات الاقتصادية الذي قررته الجمعية العامة في الخريف الماضي كانا خطوة في هذا الاتجاه.

In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 63rd plenary meeting, the observer of Switzerland made a statement.
ووفقا لما قررته الجمعية العامة في جلستها العامة 63، أدلى المراقب عن سويسرا ببيان.

UNDCP needs to participate more actively with other organizations in the development of information networks, as mandated by the General Assembly.
ويلزم أن يشارك البرنامج على نحو أكثر نشاطا مع المنظمات الأخرى في إنشاء شبكات المعلومات، وفقا لما قررته الجمعية العامة.

Paragraph 29E.6 below sets out the redistribution of resources proposed to address the above decision of the General Assembly.
وتبين الفقرة 29 هاء-6 أدناه توزيع الموارد المقترحة لتنفيذ ما قررته الجمعية العامة أعلاه.

UN-Women came into existence as the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women on 1 January 2011 as a result of the decision of the General Assembly in its resolution 64/289.
وتجدر الإشارة إلى أن هيئة الأمم المتحدة للمرأة أبصرت النور في 1 كانون الثاني/يناير 2011 باعتبارها هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وفق ما قررته الجمعية العامة في قرارها 64/289.

4. The Advisory Committee does not find that there is sufficient justification in the interim report for the Secretary-General's proposal to reverse the decision of the General Assembly.
4 - ولا ترى اللجنة وجود مبرر كاف في التقرير المؤقت لأن يؤدي اقتراح الأمين العام إلى نقض ما قررته الجمعية العامة.

In conducting an article-by-article review of the statute, the Panel was mindful of the decision of the General Assembly that the review should be carried out within the context of the statute.
وعند استعراض النظام الأساسي، مادة تلو الأخرى، أخذ الفريق في الاعتبار ما قررته الجمعية العامة من أن الاستعراض ينبغي أن يجري ضمن سياق النظام الأساسي.

However, as a result of delays in the receipt of outstanding assessed contributions, available cash was insufficient to implement decisions taken by the General Assembly in that resolution.
إلا أنه بسبب التأخير في استلام الاشتراكات المقررة غير المسددة، لم يكن المبلغ النقدي المتاح كافيا لتنفيذ ما قررته الجمعية العامة في ذلك القرار.

As a result, available cash would be insufficient to implement decisions taken by the General Assembly in its resolution 61/282.
ونتيجة لذلك، لن تكفي النقدية المتاحة لتنفيذ ما قررته الجمعية العامة في قراراها 61/282.

I have the honour to transmit to you herewith, the decisions taken by the General Assembly at the 9th plenary meeting of its fifty-fifth session pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه ما قررته الجمعية العامة في الجلسة العامة التاسعة من دورتها الخامسة والخمسين بشأن البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

8. As decided by the General Assembly in its resolution 63/227, two regional preparatory meetings for the Fourth Conference were convened.
8 - وبناء على ما قررته الجمعية العامة في قرارها 63/227، عقد اجتماعان تحضيريان للمؤتمر الرابع على الصعيد الإقليمي.

To provide and share such services is a natural extension of the UNITAR global mandate as decided by the General Assembly.
ويُعد توفير وتقاسم هذه الخدمات بمثابة امتداد طبيعي للولاية العالمية للمعهد على النحو الذي قررته الجمعية العامة.

The administration of the budget within the level decided by the General Assembly has therefore required that appropriate measures be taken.
ومن ثـم فإن إدارة الميزانية في حـدود المستوى الذي قررته الجمعية العامة تتطلب اتخاذ تدابير مناسبة.

The establishment of the donations programme for the capital master plan was in accordance with the decision taken by the General Assembly in its resolutions 63/270 and 64/228.
وجاء إنشاء برنامج التبرعات للمخطط العام لتجديد مباني المقر عملا بما قررته الجمعية العامة في قراريها 63/270 و 64/228.

A two-year evaluation of the Fund -- as mandated by the General Assembly -- is currently under way.
ويخضع الصندوق حاليا لعملية تقييم تغطي سنتين، وفقا لما قررته الجمعية العامة.

The Administration is not in a position to implement the recommendation as it is contrary to the General Assembly's decision on this matter.
وليست الإدارة في وضع يمكنها من تنفيذ التوصية نظرا إلى تعارضها مع ما قررته الجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

Clustering should be adopted, as decided by the Assembly in paragraph 3 (a) of the annex to its resolution 58/316.
وينبغي الأخذ بنظام المجموعات، وفقا لما قررته الجمعية العامة في الفقرة جيم 3 (أ) من مرفق القرار 58/316.

2. The report of the Standing Committee is submitted pursuant to the decisions of the General Assembly contained in resolution 46/220 of 20 December 1991.
٢ - وتقرير اللجنة الدائمة مقدم عملا بما قررته الجمعية العامة في قرارها ٤٦/٢٢٠، المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩١.

The target date of 2005 established by the General Assembly for revocation of those laws has come and gone.
أما الموعد المستهدف في عام 2005، الذي قررته الجمعية العامة لإلغاء تلك القوانين فإنه لم يتحقق بعد.

It is higher at entry levels, where numbers are close to or above the General Assembly mandate of gender equality.
وهذه النسبة أعلى من ذلك في رتب الالتحاق بالخدمة، حيث تقترب أعداد الموظفات مما قررته الجمعية العامة لتحقيق المساواة بين الجنسين أو تتجاوزه.

The proposals are fully consistent with the decision of the Assembly.
هناك اتساق تام في هذا الصدد بينما يرد في المقترحات وما قررته الجمعية العامة في هذا الصدد.

:: Continuation of work on mobility in light of General Assembly decision
:: مواصلة العمل في تناول مسألة التنقل في ضوء ما قررته الجمعية العامة

It should be borne in mind that in 1995 the General Assembly had decided that implementation of mandated programmes must not be affected. The Secretariat should provide a detailed explanation of how capacity would be increased and any negative impact on programmes avoided.
ثم أكد على ضرورة الالتزام بما قررته الجمعية العامة في عام 1995 من وجوب عدم المساس بالتنفيذ الكامل للبرامج المأذون بها مما يوجب على الأمانة العامة أن تعلن بتفصيل وتحديد كاملين وواضحين كيف يمكن زيادة الكفاءة مع تجنب إحداث أثر سلبي على البرامج.

2. That request is directly linked to the Assembly's decision in that section of the resolution to adopt a financial period from 1 July to 30 June for each peacekeeping operation, and new procedures for the consideration and approval of peacekeeping budgets.
٢ - ويتصل هذا الطلب مباشرة بما قررته الجمعية العامة في ذلك الجزء من القرار من اعتماد فترة مالية من ١ تموز/يوليه الى ٣٠ حزيران/يونيه لكل عملية من عمليات حفظ السلام، وإجراءات جديدة للنظر في ميزانيات حفظ السلام والموافقة عليها.