"قريبها" - Translation from Arabic to English

• her cousin
• their relative
• missing family
• related to her
• a relative
• her relative

I don't know if you can understand, being her cousin.
لا أعلم إن كنت تفهم هذا, نسبةً لأنك قريبها

She cannot catch him out. She cannot deny that Richard is her cousin.
لا يمكنها أن تمسكه متلبساً لا يمكنها أن تنكر أنه قريبها

I assume it must be her cousin or something.
إفترضت أنه لابد أن يكون قريبها أو شيء من ذلك القبيل.

Most families tried to find a neighbour visiting the same detention facility where their relative was being held to accompany the children.
ومعظم الأسر تحاول أن تجد جارا من جيرانها قاصدا إلى زيارة مرفق الاحتجاز نفسه الذي يوجد به قريبها ليصحب الأطفال.

The Committee notes that the compensation offered is dependent on the recognition, by the family, that the missing family member is deceased.
وتلاحظ اللجنة إلى أن التعويض المعروض يتوقف على اعتراف الأسرة بأن قريبها المختفي قد تُوفي.

I can't believe I'm related to her.
لا أستطيع تصديق أنني قريبها

The man, it's her cousin. He pushes the glass.
ذلك الرجل ، إنه قريبها هو يدفع الزجاج

her cousin was here with a school group and told us about her and ever since then, it's all my daughter talks about.
قريبها كان هنا في رحلة مدرسيةو أخبرناعنها.. ومن حينها، كانت هي كل ما تتحدث عنه ابنتي

No, you're not. You're a gypsy, so you say that you're her cousin.
كلا، لست كذلك، فأنت غجري، لذا تقول أنّك قريبها.

One guy said he was her cousin was trying tofind her.
أحدها قال بأنه قريبها ويحاول أن يعثر عليها

In the meantime, the author had also heard from her parents who had stayed in Iran that, on the orders of her cousin, the Iranian security services had been exerting pressure on them to reveal her whereabouts.
وفي غضون ذلك، كانت صاحبة البلاغ قد علمت من والديْها اللذين مكثا في إيران، أنهما تعرضا للمضايقة من أجهزة الأمن الإيرانية التي جاءت تسأل عن مكان وجودها بتكليف من قريبها.

The author asserts that if returned to Iran she risks arrest, detention, persecution and torture owing to the outstanding charge against her in that country of conducting an " unlawful relationship " and the threat posed by her cousin.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنها ستتعرض في حال تم ترحيلها إلى إيران، للاعتقال والاحتجاز والاضطهاد والتعذيب بسبب تهمة " إقامة علاقة غير شرعية " التي لا تزال موجهة لها في هذا البلد، وللتهديد الذي يشكله قريبها.

her cousin. Lives by her. Also no record.
قريبها , ويعيش معها , ولا تاريخ إجرامي

Many families complained that they had not even been informed that the dead body of their relative had been recovered.
واشتكت أسر عديدة من أنها لم تخطر حتى بالعثور على جثة قريبها.

This order invites the families of victims to apply for compensation but, according to KHR, in order to obtain redress they must endure humiliating administrative and judicial procedures requiring them, for instance, to testify that their relative died while serving in the ranks of terrorist groups.
ويدعو الأمر السالف الذكر أسر الضحايا إلى طلب تعويضات، لكن، للحصول عليها، يجب على الأسر المرور عبر إجراءات إدارية وقضائية مُهينة، حسبما أفادت به المنظمة، منها في المقام الأول التصريح بأن قريبها المختفي قد توفي في صفوف الجماعات الإرهابية.

They were directed to Tishreen Military Hospital, where they received documentation stating that their relative had been detained in Sednaya Prison and had died of a heart condition in August 2013.
وطُلب من الأسرة التوجه إلى مشفى تشرين العسكري حيث تلقت وثائق تفيد بأن قريبها كان محتجزاً في سجن صيدنايا وبأنه توفي بسبب نوبة قلبية في آب/أغسطس 2013.

A girl must marry a relative, if her parent/guardian wishes
يجب على الفتاة أن تتزوج قريبها إذا رغب ولي أمرها

It's good that her relative Lee Hyun-Woo was discharged so timely
من الجيد انه تم اعفاء قريبها لي هيون وو في الوقت المناسب