"قسم التدريب والتنمية" - Translation from Arabic to English

• the Training and Development Section

the Training and Development Section of the Department has already set in place a system to identify and train security personnel at various stages in their career.
أرسى قسم التدريب والتنمية التابع للإدارة بالفعل نظاما للتعرف على موظفي الأمن وتدريبهم في مختلف مراحل حياتهم المهنية.

the Training and Development Section established a forward-training hub in East Africa in 2010.
وفي 2010، أنشأ قسم التدريب والتنمية مركزا للتدريب المتقدم في شرق أفريقيا.

32. Since 2009, the Training and Development Section has focused on a new vision and reviewed and put into place a modern learning system for United Nations security management in line with a global best practice standard.
32 - ومنذ عام 2009 ركّز قسم التدريب والتنمية على اتّباع رؤية جديدة وقام باستعراض وتنفيذ نظام حديث للتعلُّم من أجل إدارة مسائل الأمن بالأمم المتحدة وبما يتسق مع معيار عالمي لأفضل الممارسات.

Training and Development Section 34.78 the Training and Development Section was established in 2005 in accordance with General Assembly resolution 58/269.
34-78 قسم التدريب والتنمية: أنشئ القسم في عام 2005 عملا بقرار الجمعية العام 58/269.

According to the Secretary-General, this should help fill the gap created by the redeployment in 2007 of four P3 posts from the Training and Development Section to the regional desks of the Division of Regional Operations.
ويرى الأمين العام أن ذلك سيساعد على ملء رأب الفجوة الناشئة عن نقل أربع وظائف برتبة ف-3 في عام 2007 من قسم التدريب والتنمية إلى المكاتب الإقليمية لشعبة العمليات الإقليمية.

618. The current staffing complement of seven Training Officers in the Training and Development Section are funded from the jointly financed account through a global cost-sharing mechanism.
618 - يمول ملاك الموظفين الحالي المكون من 7 موظفين للتدريب في قسم التدريب والتنمية من الحساب المشترك التمويل عن طريق آلية عالمية لتقاسم التكاليف.

The proposal also includes the internal redeployment of one medical trainer at the P-4 level from the Training and Development Section at Headquarters to the Nairobi regional training hub, thus increasing the number of emergency trauma bag trainers in Nairobi to two trainers, which is the required number of qualified trainers to conduct the training.
ويشمل الاقتراح أيضا النقل الداخلي لوظيفة مدرب طبي برتبة ف-4 من قسم التدريب والتنمية في المقر إلى مركز التدريب الإقليمي في نيروبي، مما يزيد عدد المدربين المعنيين بالتدريب على استعمال حقيبة الإسعافات الطبية الطارئة إلى مدربين اثنين في نيروبي، وهو العدد المطلوب من المدربين المؤهلين لإجراء التدريب.

68. The Secretary-General is also proposing the establishment, in the Training and Development Section, of six posts (3 P-4, 1 P-3 and 2 Local level) for security trainers.
68 - يقترح الأمين العام أيضا إنشاء ست وظائف في قسم التدريب والتنمية (ثلاث وظائف برتبة ف-4 ووظيفة واحدة برتبة ف-3 ووظيفتان من الرتبة المحلية) لمدربين أمنيين.

71. The Secretary-General is proposing the reclassification of one General Service (Other level) post in the Training and Development Section to the General Service (Principal level) in order to compensate for the proposed redeployment of a P-2 to the Threat and Risk Assessment Unit (ibid., para. 34.80; and para. 60 above).
71 - يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم التدريب والتنمية إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) للتعويض عن النقل المقترح لوظيفة برتبة ف-2 إلى وحدة تقييم التهديدات والمخاطر (المرجع نفسه، الفقرة 34-80؛ والفقرة 60 أعلاه).

68. The Secretary-General is also proposing the establishment, in the Training and Development Section, of six posts (3 P-4, 1 P-3 and 2 Local level) for security trainers.
68 - يقترح الأمين العام أيضا إنشاء ست وظائف في قسم التدريب والتنمية (ثلاث من الرتبة ف-4 وواحدة من الرتبة ف-3 واثنتين من الرتبة المحلية) لمدربين أمنيين.

(c) Eleven posts under subprogramme 2 (Regional field coordination and support), component 2 (Field support), including four in the Critical Incident Stress Management Unit, six in the Training and Development Section and one for aviation risk management activities;
(ج) إحدى عشرة وظيفة في إطار البرنامج الفرعي 2 (التنسيق والدعم الميدانيان الإقليميان) العنصر 2 (الدعم الميداني) بما في ذلك أربع وظائف في وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة وست وظائف في قسم التدريب والتنمية ووظيفة واحدة لأنشطة إدارة مخاطر الطيران؛

(c) Eleven posts under subprogramme 2, Regional field coordination and support, component 2, Field support, including four in the Critical Incident Stress Management Unit, six in the Training and Development Section and one for aviation risk management activities;
(ج) 11 وظيفة في إطار البرنامج الفرعي 2، التنسيق والدعم الميدانيان الإقليميان، العنصر 2، الدعم الميداني، بما في ذلك أربع وظائف في وحدة معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة وست وظائف في قسم التدريب والتنمية ووظيفة واحدة لأنشطة إدارة مخاطر الطيران؛

106. Pending a thorough review of planning, development and delivery of security training, it is proposed that the gap created by the four posts redeployed out of the Training and Development Section should be filled through four new posts at the P4 level under a specialized career profile which would allow the Department to attract senior security trainers with extensive experience in the field.
106 - وريثما يجري استعراض شامل لتخطيط برامج التدريب الأمني ووضعها وتنفيذها، يُقترح ملء الثغرة الناشئة عن الوظائف الأربع التي نُقلت إلى خارج قسم التدريب والتنمية عن طريق إنشاء أربع وظائف جديدة برتبة ف-4 يُشترط في شاغليها تمتّعهم بخبرة مهنية متخصصة، الأمر الذي يسمح للإدارة باجتذاب مدرّبين كبار من ذوي الخبرة الواسعة في الميدان.

71. The Secretary-General is proposing the reclassification of one General Service (Other level) post in the Training and Development Section to the General Service (Principal level) in order to compensate for the proposed redeployment of a P-2 to the Threat and Risk Assessment Unit (see A/64/6 (Sect. 34)/Add.1, para. 34.80 and para. 58 above).
71 - يقترح الأمين العام إعادة تصنيف وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في قسم التدريب والتنمية إلى وظيفة من فئة الخدمات العامة (الرتبة الرئيسية) للتعويض عن النقل المقترح لوظيفة من الرتبة ف-2 إلى وحدة تقييم التهديدات والمخاطر (انظر A/64/6 (Sect. 34)/Add.1، الفقرة 34-80، وكذلك الفقرة 58 أعلاه).