"قسم الشؤون العامة" - Translation from Arabic to English

• Public Affairs Section

The Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations led efforts in three key areas.
قاد قسم الشؤون العامة في إدارة عمليات حفظ السلام جهودا في ثلاثة مجالات رئيسية.

13. During the reporting period, the Public Affairs Section developed a common theme and slogan for its outreach material.
13 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، وضع قسم الشؤون العامة عنوانا عاما وشعارا لمواده المتعلقة بالتوعية.

Public Affairs Section in the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support
قسم الشؤون العامة في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني

Pursuant to paragraph 19 of General Assembly resolution 66/265, the public affairs activities of the Department have been consolidated in the Public Affairs Section.
وعملا بالفقرة 19 من قرار الجمعية العامة 66/265، أُدمجت أنشطة الشؤون العامة التي تضطلع بها الإدارة في قسم الشؤون العامة.

Action has already been taken to ensure that all public information capabilities within DPKO and DFS are concentrated in the Public Affairs Section.
جرى بالفعل اتخاذ إجراءات لكفالة أن تكون القدرات الإعلامية لدى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني مركزة في قسم الشؤون العامة.

Three fact sheets were produced by the Public Affairs Section to provide information about the global field support strategy, the Regional Service Centre and the Global Service Centre to target audiences, which include staff members and Member States.
وأعد قسم الشؤون العامة ثلاث صحائف وقائع لتقديم معلومات عن كل من الاستراتيجية العالمية للدعم الميداني ومركز الخدمات الإقليمي ومركز الخدمات العالمي، تتوجه إلى جمهور يشمل الموظفين والدول الأعضاء.

The focal points also referred to the Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations and the Peace and Security Section of the Department of Public Information as the bodies responsible for coordination on peace and security issues.
وأشارت جهات التنسيق هذه أيضاً إلى قسم الشؤون العامة في إدارة عمليات حفظ السلام وقسم السلام والأمن في إدارة شؤون الإعلام باعتبارهما هيئتي التنسيق المسؤولتين عن المسائل المتعلقة بالسلام والأمن.

During the reporting period, the Public Affairs Section of the Extraordinary Chambers has made extensive efforts to ensure that the Cambodian population is informed about the judicial process.
وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، بذل قسم الشؤون العامة التابع للدوائر الاستثنائية جهودا مكثفة لضمان إلمام سكان كمبوديا بهذه العملية القضائية.

The Public Affairs Section has taken part in public forums held in eight city centres in Cambodia, each targeting three provinces.
واشترك قسم الشؤون العامة في المنتديات العامة التي عقدت في ثمانية من مراكز المدن في كمبوديا، استهدف كل منها ثلاث مقاطعات.

4.5 The core functions of the Public Affairs Section are as follows:
4-5 يضطلع قسم الشؤون العامة بالمهام الأساسية التالية:

In addition, the Public Affairs Section is leading a project to explore how new technologies can be used to improve protection of civilians activities in the field.
وبالإضافة إلى ذلك، يقود قسم الشؤون العامة مشروعا لاستكشاف كيفية استخدام التكنولوجيات الجديدة لتعزيز أنشطة حماية المدنيين في الميدان.

14. Interest in the work of the court is expected to grow exponentially as the process moves forward, placing even greater pressure on the work of the Public Affairs Section.
14 - ومن المتوقع أن يزداد الاهتمام بأعمال المحكمة ازديادا سريعا جدا مع مضي العملية قدما، ما سيزداد معه الضغط على العمل الذي يقوم به قسم الشؤون العامة.

4.1 The Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations comprises the front office and the Office of the Chief of Staff, which includes the Public Affairs Section, the Peacekeeping Situation Centre and the Executive Office.
4-1 يضم مكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام المكتب الأمامي ومكتب مدير المكتب الذي يضم قسم الشؤون العامة ومركز أوضاع عمليات حفظ السلام والمكتب التنفيذي.

Public Affairs Section
قسم الشؤون العامة

4.4 The Public Affairs Section is headed by a Senior Media Relations Officer, who is accountable to the Chief of Staff and works in close coordination with the Special Assistants to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support.
4-4 يرأس قسم الشؤون العامة موظف أقدم لشؤون العلاقات مع وسائط الإعلام يكون مسؤولا أمام مدير المكتب ويعمل بتنسيق وثيق مع المساعدين الخاصين لوكيلي الأمين العام لعمليات حفظ السلام وللدعم الميداني.

19. Notes the dispersal of communications and public information capabilities in the Department of Peacekeeping Operations, and expresses its view that these capabilities should be concentrated in the Public Affairs Section of the Department;
19 - تلاحظ تشتُّت القدرات في مجالي الاتصالات والإعلام في إدارة عمليات حفظ السلام، وترى ضرورة تركيز هذه القدرات في قسم الشؤون العامة التابع للإدارة؛

19. Notes the dispersal of communications and public information capabilities within the Department of Peacekeeping Operations, and expresses its view that these capabilities should be concentrated in the Public Affairs Section of that Department;
19 - تلاحظ تشتت القدرات في مجالي الاتصالات والإعلام في إدارة عمليات حفظ السلام، وترى ضرورة تجميع هذه القدرات في قسم الشؤون العامة التابع للإدارة؛

:: Public Affairs Section of the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support (AP2012/600/01)
:: قسم الشؤون العامة في إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني (AP2012/600/01)

The Public Affairs Section developed and launched new policy guidance to all public information components on the use of digital and social media and on how to integrate traditional media platforms with digital media.
وقد وضع قسم الشؤون العامة توجيهات جديدة في مجال السياسات ونشرها لدى جميع العناصر الإعلامية، وتتعلق باستخدام وسائط الإعلام الرقمية والاجتماعية وبالكيفية التي يمكن بها إدماج برامج وسائط الإعلام التقليدية في وسائط الإعلام الرقمية.