"قسم الشؤون المالية" - Translation from Arabic to English

• finance Section
• the Finance

The Commission explained that the forms were sent directly by the requesting divisions to the finance Section for final payment.
وقد أوضحت اللجنة أن الاستمارات تُرسل مباشرة من قبل الشعب الطالبة إلى قسم الشؤون المالية لغرض الدفع النهائي.

Barrister; magistrate and Head of the finance Section, Parquet of Liège
محامٍ، قاض ورئيس قسم الشؤون المالية في النيابة العامة، لييج

The final rates were then compiled in the finance Section database.
ثمَّ جُمعت الأسعار النهائية في قاعدة بيانات قسم الشؤون المالية.

At the end of every month, the Fuel Unit sends the bills to the finance Section for recoveries.
ومع نهاية كل شهر، ترسل وحدة الوقود الفواتير إلى قسم الشؤون المالية من أجل إجراءات الاسترداد.

Redeployment of Finance Officer posts from the finance Section
نقل وظيفتين لموظفين ماليين من قسم الشؤون المالية

Redeployment of Finance Assistant posts from the finance Section
نقل وظائف لمساعدين ماليين من قسم الشؤون المالية

The finance Section has offices in Kuwait, Baghdad and Erbil.
ولدى قسم الشؤون المالية مكاتب في الكويت وبغداد وأربيل.

Temporary shortfall of staff members in any unit under the finance Section would be covered through rotation and internal redeployment of staff.
وستتم تغطية أي نقص مؤقت في الموظفين في أية وحدة ضمن قسم الشؤون المالية عن طريق تناوب الموظفين ونقلهم داخليا.

This would have no impact on the functioning of the finance Section, as the post has been found to be redundant.
ولن يؤثر ذلك على سير عمل قسم الشؤون المالية لأنه تبين أن هذه الوظيفة زائدة عن الحاجة.

The finance Section continued to provide timely and reliable services to staff members and clients of the Tribunal.
ويواصل قسم الشؤون المالية تقديم الخدمات الموثوقة في الوقت المناسب إلى الموظفين وغيرهم من المتعاملين مع المحكمة.

The finance Section continued to provide timely and reliable services to staff members and other clients of the Tribunal.
في حين يواصل قسم الشؤون المالية تقديم الخدمات الموثوقة في الوقت المناسب إلى الموظفين وغيرهم من المتعاملين مع المحكمة.

Modifications in the process for income recording after the relocation of the finance Section to Budapest led to disruption in the recording of contributions.
وتسببت التعديلات التي أدخلت على عملية تسجيل الإيرادات، بعد نقل قسم الشؤون المالية إلى بودابست، في إرباك تسجيل التبرعات.

The finance Section and the Budget and Cost Control Unit continuously control current obligations and report on a monthly basis.
يعكف باستمرار قسم الشؤون المالية ووحدة الميزانية ومراقبة التكاليف على مراقبة الالتزامات الحالية ويقدمان تقارير شهرية عن ذلك.

The obligations were raised by the finance Section of the Base based on approved purchase orders.
وقد أنشأ قسم الشؤون المالية الالتزامين استنادا إلى أوامر شراء معتمدة.

In line with the restructuring of Administrative Services Division, the Finance Unit will become the finance Section.
وتمشيا مع إعادة تشكيل هيكل شعبة الخدمات اﻹدارية، سيجري تحويل وحدة المالية إلى قسم الشؤون المالية.

The finance Section routinely requests certifying officers to review outstanding obligations for corrective action.
ويطلب قسم الشؤون المالية بصورة روتينية من موظفي التصديقات استعراض الالتزامات المعلقة لاتخاذ إجراءات تصحيحية بشأنها.

This was due to a lack of effective coordination between the finance Section and the Treasury Section.
ويرجع هذا إلى الافتقار إلى التنسيق الفعال بين قسم الشؤون المالية وقسم الخزانة.

This suggested that there was a lack of effective communication between the finance Section and the Treasury.
ويدفع هذا إلى الاعتقاد بأن هناك افتقارا إلى اتصال فعال بين قسم الشؤون المالية وقسم الخزانة.