"قسم النقل السطحي" - Translation from Arabic to English

• Surface Transport Section

Accordingly, and to address those challenges, the Surface Transport Section at Headquarters has introduced or enhanced certain areas within its own structure, such as safety, vehicle liability insurance, supply chain, procurement and mission support.
وتبعاً لذلك، ولمواجهة هذه التحديات، أدخل قسم النقل السطحي في المقر أو عزز داخل هيكله الخاص بعض المجالات من قبيل السلامة وتأمين المسؤولية قبل الغير للمركبات، وسلسلة الإمدادات، والشراء، ودعم البعثات.

In addition, UNMIK has supplied copies of training manuals to the Surface Transport Section, which are available for distribution to all peacekeeping missions upon request.
كما زودت البعثة قسم النقل السطحي بنسخ من أدلة التدريب وهي متوافرة للتوزيع على كافة بعثات حفظ السلام بناء على طلبها.

View of the Surface Transport Section of the Secretariat
رأي قسم النقل السطحي بالأمانة العامة

160. The Surface Transport Section will continue to perform the functions described in paragraphs 189 and 190 of A/64/349/Add.4.
160 - سيواصل قسم النقل السطحي أداء المهام المبينة في الوثيقة A/64/349/Add.4، الفقرتان 189 و 190.

Surface Transport Section
قسم النقل السطحي

(b) View of the Surface Transport Section at United Nations Headquarters;
(ب) رأي قسم النقل السطحي بمقر الأمم المتحدة؛

11. The Surface Transport Section was requested by the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment to provide advice on whether it was possible to define or identify clearly what constituted a military pattern vehicle versus a civilian pattern vehicle.
11 - طلب فريق عام 2004 العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات من قسم النقل السطحي أن يشير عليه ما إذا كان يمكن تعريف أو تحديد ما يشكل مركبة عسكرية الطراز مقارنة بالمركبة التجارية الطراز.

16. Currently, there are no objective criteria available to the Surface Transport Section to allow a clear definition or identification of the essential differences between commercial and military pattern support vehicles.
16 - ولا توجد حاليا أي معايير موضوعية لدى قسم النقل السطحي من أجل توضيح أو تحديد الفروق الأساسية القائمة بين مركبة الدعم التجارية ومركبة الدعم العسكرية.

Transportation and Movements Service/Surface Transport Section
دائرة النقل والحركة/قسم النقل السطحي

The Mission, in consultation with the Headquarters Surface Transport Section, formulated a preliminary assets disposal plan to dispose of vehicles and other assets in line with United Nations policy on property management which also includes the transfer of vehicles in good condition to other missions
وضعت البعثة، بالتشاور مع قسم النقل السطحي في المقر، خطة أولية للتصرف في الأصول بغية التصرف في المركبات فضلا عن الأصول الأخرى تمشيا مع سياسة الأمم المتحدة بشأن إدارة الممتلكات التي تشمل أيضا نقل المركبات التي ما زالت في حالة جيدة إلى بعثات أخرى

In cooperation with the Surface Transport Section at United Nations Headquarters, UNMIK organized " in house " training on the CarLog system for staff of other peacekeeping missions from 4-8 October 2004 in Kosovo with the participation of 14 trainees from six peacekeeping missions.
بالتعاون مع قسم النقل السطحي في مقر الأمم المتحدة، نظمت بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو لموظفين آخرين في بعثات حفظ السلام الأخرى تدريبا داخليا على استخدام الجهاز الأمني لمراقبة تحركات المركبات من 4 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في كوسوفو بمشاركة 14 متدربا من 6 بعثات لحفظ السلام.

14. To demonstrate the problem of subjectivity, the Surface Transport Section is comprised of a mixture of former military and civilian personnel and even between them there are different opinions on what determines whether a vehicle is military pattern or civilian pattern.
14 - ولإقامة الدليل على وجود مشكلة الذاتية، نرى أنه حتى في صفوفنا نحن الذين نعمل في قسم النقل السطحي الذي يضم مجموعة مختلطة من الأفراد العسكريين والموظفين المدنيين السابقين، تسود آراء مختلفة في الخصائص التي تميز المركبة العسكرية الطراز عن المركبة المدنية.

52. The Secretary-General proposes to establish a new Technical Support Unit of the Surface Transport Section through the establishment of one P-4 post of Transport Officer who will serve as Chief of the Unit, one P-3 post of Transport Officer and one Field Service Post of Technical Support Officer.
52 - يقترح الأمين العام إنشاء وحدة دعم تقني جديدة في قسم النقل السطحي من خلال إنشاء وظيفة من الرتبة ف-4 لموظف معني بشؤون النقل يعمل كرئيس للوحدة، ووظيفة من الرتبة ف-3 لموظف لشؤون النقل، ووظيفة من فئة الخدمة الميدانية لموظف للدعم التقني.

150. It is proposed to establish a new Technical Support Unit as part of the Surface Transport Section through the creation of one Transport Officer post (P-4), the incumbent of which would serve as Chief of the Unit, one Transport Officer post (P3) and one Technical Support Officer post (Field Service).
150 - يُقترح إنشاء وحدة دعم تقني جديدة كجزء من قسم النقل السطحي من خلال إنشاء وظيفة واحدة لموظف مسؤول عن النقل (ف-4)، ويعمل شاغل الوظيفة رئيسا للوحدة، ووظيفة لمسؤول نقل (ف-3)، ووظيفة واحدة لموظف دعم تقني (الخدمة الميدانية).

145. In that connection, the Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that the Surface Transport Section in the Logistics Support Division regularly reviewed individual mission holdings during its annual review of mission budgets or when missions requested the acquisition of vehicles (see also A/68/742, para. 269, expected accomplishment 3.1, outputs).
145 - وفي هذا الصدد، أُبلغت اللجنة الاستشارية أيضا، عند الاستفسار، بأن قسم النقل السطحي التابع لشعبة الدعم اللوجستي يستعرض بانتظام موجودات كل بعثة على حدة في إطار استعراضه السنوي لميزانيات البعثات، أو عند تقديم البعثات لطلبات اقتناء المركبات (انظر أيضا A/68/742، الفقرة 269، الإنجاز المتوقع 3-1، النواتج).