"قصّته" - Translation from Arabic to English

• his story

If this cocksucker's sprung, my man is backing up on his story.
إن خرج ذلك الوغد فهذا يعني أن رجلنا تراجع عن قصّته

I'm gonna use the pen the correct way... To re-create his story.
سأستعمل القلم بالطريقة الصحيحة لإعادة كتابة قصّته

Yeah, but do you buy his story about where he's been for the last seven years?
أجل، لكن هل تُصدّق قصّته حول مكان تواجده خلال السبع سنوات الأخيرة؟

Oh, I'm not Fictional. No, no, he wove me into his story.
لستُ شخصية روائية، بل إنه نسجني بنسيج قصّته.

I'm going to the cabin, see if I can corroborate his story.
سأذهب إلى الكوخ وأرى لو بإمكاني تأكيد قصّته.

He just married Belle. He must have figured out how to change his story, which means he might know who wrote the book.
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب

And then you saw his gun, and you made sure that his story would never get out.
وعندها رأيتِ مُسدّسه، وتأكّدتِ أنّ قصّته لن تنتشر أبداً.

We still got to check out his story.
نحن ما زلنا نصل إلى المراقبة خارج قصّته.

Just tight, declarative sentences. You really let this ex-marine tell his story.
مباشرة ، جُمل تصريحيّة تركت الجنديّ السابق يحكي قصّته

In the meantime, we should check on his story about the homeless guy, just in case.
في أثناء ذلك، يجب أن نتحقق من قصّته حول الرجل المُشرّد، للإحتياط فحسب.

If his story matches that, I'll save you the trouble of killing me.
لو وافقت قصّته ذلك فسأوفّر عنك عناء قتلي.

What was going on in there tom? Because if you were looking to shut him down before he got his story out.
لأنه إذا كُنْتَ تَنْظرُ للإغْلاقه قبل أن يخرجَ قصّته

Now I tell his story to my children, and they will tell it to their children... and so it will go on.
الآن أروي قصّته لأطفالي، وهم سيخبرونها لأطفالهم ولذا هو سيستمرّ

But, um, his story reminds me of the Lazarus Bowl.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

That and the fact that Fellig's blood was found all over the crime scene tells me that his story checks out.
الذي والحقيقة بأنّ دمّ فيليج وجد في جميع أنحاء مشهد الجريمة يخبرني بأنّ قصّته تخرج.

- And check out his story about the girlfriend in India too.
-و تفحص قصّته عن الصّديقة في الهند أيضًا . -حسناً .

THE FIRST PART OF his story VERIFIES THE BOY'S VERSION.
الجزء الأول من قصّته تحقّق نسخة الولد.

He can tell his story safely under her protection.
يمكنه أن يروي قصّته بأمان تحت حمايتها.

Claimer recanted his story, said it wasn't him.
المدّعي انكر قصّته وقال انّه لم يكن هو

You know, one thing about his story that does ring true...
إنّ هناك شيء واحد حول قصّته خلق إنطباعاً حقيقياً... على مُستوى الشخصيّة...