"قضاياك" - Translation from Arabic to English

• cases
• issues
• casework
• your case

You win all your cases, but with somebody else's help, right?
أنت تربح جميع قضاياك لكن بمساعدة شخص ما، أليس كذلك؟

Because the facts say your success rate is unparalleled, and a lot of your cases looked unwinnable.
لأن الحقائق تقول أن مُعدل نجاحك لا مثيل له و الكثير من قضاياك بدت أنه لا يُمكن ربحها

And then I sign the slips for all the associates putting in time on your cases, and I wind up feeling a little sick.
ثم أوقع الأوراق من أجل كل الشركاء وأضع ساعات عمل على قضاياك وفي النهاية أشعر ببعض الغثيان

Mr Holmes, I was wondering, well, we all were, weren't we, maybe you could tell us about some of your cases?
سيد هولمز ، كنت أتسائل حسنا ، جميعنا يتسأل ربما تود أن تخبرنا عن بعض من قضاياك

You know, my issues are my issues, not yours.
كما تعلمين, قضاياي تبقى قضاياي ليست قضاياك

For God's sake, this is not one of your idiot cases!
بحق السماء، هذة ليست واحدة من قضاياك الحمقاء

Then you'll have nothing to worry about when the Justice Department goes over every single one of your cases with a fine-tooth comb?
إذاً لن يكون لديك شيء يدعو للقلق عندما تقوم وزارة العدل بمراجعة كل واحدة من قضاياك بتفحص شديد؟

I'd like to have one of your old cases reopened.
إنني أحاول إعادة فتح إحدى قضاياك القديمة.

Dad, you're not going back through all your old cases seeing if any of them had something to do with the supernatural, are you?
أبي, أنت لن تعود إلى قضاياك السابقة لمعرفة أين منهم له علاقة مع خوارق الطبيعة أليس كذلك ؟

I think someone set up Carter because of one of your cases.
انا اظن ان احداً ما اوقع بكارتر بسبب احدى قضاياك

So, moving forward, sir, I would be more than happy to help you with any of your other cases.
إذاً، افعل ماشئت، ياسيّدي، سأكون أكثر من سعيد بمساعدتك في أيّ من قضاياك

How many of your cold cases were solved through the use of DNA evidence? None.
كم عدد قضاياك القديمة التي تم حلها باستخدام الحمض النووي كدليل؟

What about any of your open cases now with the Met.
ماذا بشأن قضاياك المفتوحة الآن مع شرطة العاصمة

No, no. Nothing should ever come before your terrorism cases. Ever.
كلا، لا شيء أهم من قضاياك الإرهابية، أبداً.

One... you spend too much time on your cases.
الأولى؛ تمضين الكثير من الوقت على قضاياك

Of course, you traded all your losing cases to other DDAs.
بالطبع، بادلت كل قضاياك الخاسرة مع مدعين عامين آخرين

I know. But you can offer updates on your ongoing cases.
أَعْرف , ولكن يمكنك عرض المستجدات بشأن قضاياك المتواصلة

You're going to have to put aside your own issues and think about what's best for her here.
يجب عليك الآن أن تضع قضاياك الخاصة جانبا وأن تفكر بأفضل شيء لها حاليا

Well, what I do is make sure that your specific issues are heard and dealt with.
حسناً، ما أقوم به هو التأكّد أنّ قضاياك المُحددة قد سُمعت وتمّ التعامل معها.

Or was anyone assigned to monitor your casework since you've returned?
أم تم تكليف أحد بمراقبة أعمال قضاياك ؟ منذ ان عدت ؟

(ray) jeffords, I need you to digitize all your case files
تيري احتاجك ان تدخل جميع قضاياك