"قضايا العلم والتكنولوجيا" - Translation from Arabic to English

• science and technology issues
• science and technology matters
• science and technology questions

B. science and technology issues in the Muslim world
باء - قضايا العلم والتكنولوجيا في العالم الاسلامي

Welcoming the proposal to establish an informal working group for Africa as part of the Commission on Science and Technology for Development to address science and technology issues for Africa,
وإذ يرحب بالاقتراح الداعي إلى إنشاء فرق عامل غير رسمي لأفريقيا يكون جزءا من اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية ويخصص لمعالجة قضايا العلم والتكنولوجيا المتعلقة بأفريقيا،

" Recognizing the unique role of the Commission on Science and Technology for Development as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
" وإذ يعترف بالدور الفريد للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بوصفها محفلا عالميا لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، وتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، ولوضع توصيات ومبادئ توجيهية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وعلاقة هذا كله بالتنمية،

In its resolution 2005/52, ECOSOC endorsed the Commission's proposal at its eighth session to establish an informal working group to address science and technology issues in Africa.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مقرره 2005/52 على اقتراح قدمته اللجنة في دورتها الثامنة بتشكيل فريق عامل غير رسمي يتناول قضايا العلم والتكنولوجيا في أفريقيا.

He said that the Commission had been created by the General Assembly in 1992 to give high-quality advice on science and technology to the General Assembly and the Economic and Social Council (ECOSOC), and to serve as a forum to discuss and advance understanding on emerging science and technology issues.
وقال إن الجمعية العامة أنشأت هذه اللجنة في عام 1992 لتقديم مشورة رفيعة المستوى بشأن العلم والتكنولوجيا إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ولكي تكون محفلاً لمناقشة وتطوير فهم قضايا العلم والتكنولوجيا الناشئة.

In its recent decision, the Council requested the Commission to establish an open-ended working group for the purpose of analysing ways and means to improve the role and participation of the Commission in the recommendation and policy-making process of the United Nations system on science and technology issues.
وطلب المجلس في مقرره الأخير إلى اللجنة أن تنشئ فريقا عاملا مفتوحا لغرض تحليل طرق وأساليب تحسين دور ومشاركة اللجنة في عملية تقديم التوصيات وتقرير السياسات لمنظومة الأمم المتحدة بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا.

The Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions have discussed how best to deal with science and technology issues in their respective committees and the division of labour between them.
وقامت اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بمناقشة أفضل السبل لمعالجة قضايا العلم والتكنولوجيا في لجان كل منهما، وتقسيم العمل بينهما.

Given the complexity of science and technology issues, the advisory body needs to be supported by national scientific academies and universities.
11- نظراً لما تتسم به قضايا العلم والتكنولوجيا من تعقيد، تحتاج الهيئة الاستشارية لدعم الأكاديميات العلمية والجامعات الوطنية.

4. Four recommendations in the section of the Johannesburg Plan on water and sanitation specifically deal with science and technology issues.
4 - وتتناول أربع توصيات في الفرع المتعلق بالمياه والمرافق الصحية من خطة تنفيذ نتائج مؤتمر جوهانسبرغ، على وجه التحديد، قضايا العلم والتكنولوجيا.

Given the complexity of science and technology issues, the advisory body needs to be supported by national scientific academies and universities.
10- نظراً لما تتسم به قضايا العلم والتكنولوجيا من تعقيد، تحتاج الهيئة الاستشارية لدعم الأكاديميات العلمية والجامعات الوطنية.

In its resolution 2001/31, the Economic and Social Council recognized the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for improving the understanding of science and technology issues and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system on all science and technology-related matters.
سلّم المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في قراره 2001/31، بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية كمنتدى لتحسين فهم قضايا العلم والتكنولوجيا ولصياغة توصيات ومبادئ توجيهية ضمن منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بجميع المسائل ذات الصلة بالعلم والتكنولوجيا.

(e) Designating focal points for science and technology in the organizations and agencies for the exchange of views and for ensuring that necessary science and technology issues are reflected in the discussions of IACSD and CCPOQ.
)ﻫ( تعيين مراكز تنسيق للعلم والتكنولوجيا في المنظمات والوكالات من أجل تبادل اﻵراء، ولضمان أن تظهر قضايا العلم والتكنولوجيا في مناقشات اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة واللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية.

:: Address modalities that allow measurement and evaluation of progress made in capacity-building and training in science and technology in relation to socio-economic development, with emphasis on national human resources development and inculcating abilities within the developing countries to engage in global negotiations relating to science and technology issues, including the Science and Technology Diplomacy initiative;
:: دراسة الطرائق التي تتيح قياس وتقييم التقدم المحرز في بناء القدرات والتدريب في مجال العلم والتكنولوجيا وذلك فيما يتصل بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مع التركيز على تنمية الموارد البشرية وتنمية قدرات البلدان النامية على المشاركة في المفاوضات العالمية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا مما يشمل مبادرة ديبلوماسية العلم والتكنولوجيا؛

24. Revitalization of a multilateral approach to science and technology issues: the vehicle for this could be the United Nations Commission on Science and Technology for Development and/or possibly the high-level segment of the Trade and Development Board in 1999 on the occasion of the twentieth anniversary of the United Nations Conference on Science and Technology for Development (Vienna Conference).
٤٢- إعادة تنشيط نهج متعدد اﻷطراف بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا: يمكن أن تكون اﻷداة لتحقيق ذلك هي لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية التابعة لﻷمم المتحدة و/أو ربما الجزء الرفيع المستوى من مجلس التجارة والتنمية في عام ٩٩٩١ بمناسبة الذكرى السنوية العشرين لمؤتمر اﻷمم المتحدة لتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية )مؤتمر فيينا(.

The Eminent Persons considered the possible reorientation of the work of the CSTD towards information and communication technologies and its implications for the Commission's broader science and technology issues, and they felt that a possible third commission on this issue could ensure the continuation of traditional technology work (i.e. technology transfer, science and innovation) within UNCTAD.
ونظرت الشخصيات البارزة في إمكانية إعادة توجيه عمل لجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لتناول تكنولوجيات المعلومات والاتصالات وآثارها على قضايا العلم والتكنولوجيا الأوسع نطاقا التي تتولاها اللجنة وارتأت أن إنشاء لجنة ثالثة لمعالجة هذه القضية يمكن أن يكفل استمرار أعمال التكنولوجيا التقليدية (أي نقل التكنولوجيا والعلم والابتكار) في إطار الأونكتاد.

Recognizing the unique role of the Commission on Science and Technology for Development as a global forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الفريد الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية بوصفها محفلا عالميا لبحث قضايا العلم والتكنولوجيا ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ولصوغ توصيات ومبادئ توجيهية بشأن قضايا العلم والتكنولوجيا في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك فيما يتصل بالتنمية،