"قطار الأنفاق" - Translation from Arabic to English

• subway
• Metro
• the tube
• underground railway

So why would a kid transfer out of a school half-a-dozen blocks from his house to another one 40 minutes away by subway?
فلماذا قد ينتقل طفل من مدرسته التي تبعد 6 أحياة عن منزله إلى مدرسة أخرى تبعد 40 عنه باستخدام قطار الأنفاق

The 4, 5, 6 subway runs through all of them. See it?
قطار الأنفاق الرابع والخامس والسادس يمرّون بكل تلك التجمعات، أتلاحظون ذلك؟

Oh, we don't ride the subway together in case there's a crash.
نحن لا نركب قطار الأنفاق معاً في حالة إن حصل أصطدام

You, um... ride the subway a lot without any grown-ups?
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا بدون أى ناضجون؟

Dispatchers say she's headed to the Federal Center Metro Station.
قال المرسل أنّها تتوجه إلى محطّة قطار الأنفاق المركزية.

A man with a price on his head... shouldn't ride the subway.
رجل يضع السعر على رأسه يجب أن لا يركب قطار الأنفاق

Just someone on the subway car turned into porcelain and shattered.
لكن فى عربة قطار الأنفاق تحول شخص إلى بورسلين وتحطم

That's every bus station, subway platform and traffic light camera within a mile radius of the restaurant.
هذه كل محطات الحافلات ارصفه قطار الأنفاق كاميرات إشارات المرور فى مجال ميل من المطعم

And at any given moment, a group is protesting ads in the subway, standardized tests, horse-drawn carriages and fracking.
'ضد اتحاد أخوية النجاريين 'القيادة الجديدة وفي أي لحظة ستتظاهر مجموعة للاعلانات في قطار الأنفاق, الإمتحانات القياسية

I meant, how did you get here from the subway station?
أعني كيف أتيت إلى هنا من محطة قطار الأنفاق ؟

I was sick of being nose to butt with everyone on the subway.
لقد مللت من ملامسة أنفي لمؤخرات الجميع في قطار الأنفاق

I mean, it's awkward on the subway, but I don't wanna sit on those seats either.
،اعني، الأمر يبدو غريباً وأنا في قطار الأنفاق لكنني لا أريد الجلوس على هذه المقاعد أيضاً

- Yeah, it could pay for, like, the subway fare up to the college one time.
أجل، قد يسدد ثمن تذكرة قطار الأنفاق إلى الكلية مرة واحدة.

I don't if I'm gonna feel safe going in the subway anymore.
لا أعلم إذا كنت سأشعر بالأمان مرة أخرى كي أستخدم قطار الأنفاق

I just got right back on that subway, because overcoming experiences like that is what makes you a real New Yorker.
لقد عدت إلى قطار الأنفاق لان التغلب على تجارب كهذه ما يجعلك من سكان نيويورك الحقيقيون

On sunny mornings, I transfer to the subway and head here, like I'm supposed to.
في كل صباح مشمس، أستقل قطار الأنفاق إلى هنا كما يجدر بي

I've got a condition where I can't ride the subway on rainy mornings.
لدي حالة تمنعي من استخدام قطار الأنفاق في الأيام الممطرة

It's not going to be easy getting into this subway station.
الولوج إلى محطّة قطار الأنفاق لن يكون سهلًا.

It's not here. Check his credit cards, A.T.M. withdrawals, Metro cards.
تحقّقوا من بطاقاته الإئتمانية وسحوباته المالية ومن بطاقات قطار الأنفاق

And if you feel awkward about my riding with you, then I will take the Metro.
,واذا شعرت ان ذهابي معك لا يلائمك سوف اذهب مع قطار الأنفاق

I get off the tube and there was this little car,
خرجت من قطار الأنفاق وكانت هناك تلك السيارة الصغيرة

At the exit from the Bilbao underground railway station four skinheads insulted a Black boy and his friends; the result was a scuffle in which one person received a serious stab wound.
عند مخرج محطة قطار الأنفاق أهان أربعة من حليقي الرأس صبياً أسود وأصدقاءه؛ وأسفر ذلك عن نشوب شجار تلقى خلاله أحد الأشخاص طعنة خطيرة.