"قلابة" - Translation from Arabic to English

• dump
• tipper
• compactor

The heavy vehicles to be hired include heavy cargo trucks and tractors for logistic supply and distribution, dump trucks for construction work, fuel and water tenders and buses for troop rotations.
وتشمل المركبات الثقيلة المقرر استئجارها شاحنات وجرارات ثقيلة، لنقل اﻹمدادات السوقية وتوزيعها، وشاحنات قلابة ﻷعمال البناء، ومقطورات لنقل الوقود والمياه وحافلات لنقل أفراد القوات عند تناوبهم.

Crawler dump with crane
قلابة زحافة ذات مرفاع

dump truck 4 4 000 192 000
شاحنة قلابة ٤ ٠٠٠ ٤ ٠٠٠ ١٩٢

Mercedes dump truck 4 7 330 351 840
شاحنة قلابة )طراز مرسيدس( ٤ ٣٣٠ ٧ ٨٤٠ ٣٥١

Action is under way for implementation of the last phase of the project for full mechanization of refuse collection and disposal involving the procurement of a tipper truck for carting rubble and debris from camps.
والأعمال جارية لتنفيذ المرحلة الأخيرة من المشروع لجعل عملية جمع النفايات والتخلص منها آلية كليا من خلال شراء شاحنة قلابة لنقل الأنقاض والحطام من المخيم.

Solid waste is collected and transported to concrete dumping platforms or large containers for subsequent transport to final dumping sites by UNRWA skip-lifts or compactor trucks or by municipal or contractor vehicles.
وتجمع هذه النفايات وتنقل إلى مكبات من اﻹسمنت أو إلى حاويات كبيرة ليتم نقلها إلى مواقع المكبات النهائية في شاحنات قلابة صغيرة تابعة لﻷونروا أو في آليات للبلدية أو المقاولين.

Truck, dump, large (over 10 cubic meters)
شاحنة قلابة كبيرة (أكثر من 10 أمتار مكعبة)

- dump my pork bellies!
قلابة - بلدي البطون لحم الخنزير!

Requirements under this heading include the purchase of one dump truck ($85,000) and one cargo crane truck ($60,000) to provide additional utility capabilities to the UNFICYP vehicle fleet.
)أ( شراء المركبات: تشمل الاحتياجات في هذا البند شراء شاحنة واحدة قلابة )٠٠٠ ٨٥ دولار( وشاحنة رافعة للبضائع )٠٠٠ ٦٠ دولار( من أجل زيادة قدرات أسطول المركبات التابع للقوة.

Truck, dump 1 80 000 80 000
شاحنة قلابة سيارة اسعاف ٤x٤

Truck, dump, large (over 10 cubic metres)
شاحنات قلابة كبيرة (أكثر من 10م3)

dump Truck - Light
شاحنة قلابة - خفيفة

Truck, dump, large (over 10 cubic metres)
شاحنة قلابة كبيرة (أكثر من 10م3)

Truck, dump, large (over 10 cubic metres)*
شاحنة قلابة كبيرة (أكثر من 10م3)*

Truck, dump, large (over 10 cubic metres)
شاحنة قلابة كبيرة (أكثر من 10 م3)

Good tipper. Why?
قلابة جيدة لماذا؟

Project funding for three compactor trucks and 75 matching refuse containers enabled the Agency to attain full mechanization of its garbage collection and disposal system in all but one of the 10 camps in the Syrian Arab Republic, leading to termination of contractual arrangements concluded with municipalities and private contractors.
وبفضل تمويل مشاريع لشراء ثلاث شاحنات قلابة و ٧٥ حاوية للنفايات مطابقة لها، لاستخدامها في مخيمات منطقة دمشق، تمكنت الوكالة من بلوغ المكننة الكاملة لنظام جمع النفايات والتخلص منها في جميع المخيمات العشرة في الجمهورية العربية السورية، مما أتاح للوكالة إيقاف الترتيبات التعاقدية السابقة مع البلديات والمقاولين الخاصين.