"قلبي يقول" - Translation from Arabic to English

• My heart says
• My heart tells
• heart says that

My heart says, you'll get the treasure Shetji.
قلبي يقول بأنك سوف تحصل على الكنز يا شيتجي

And my body says yes, and my head says yes... but My heart says no.
جسدي يقول نعم, عقلي يقول نعم لكن قلبي يقول كلّا

Helen, My heart says that you do.
هيلين, قلبي يقول أنّكِ تحبّيني

I mean, My heart says "leap into it." My brain says "it's a bad idea."
أعني ، قلبي يقول "ادخلي بعلاقة معه" وعقلي يقول "إنها فكرة سيئة"

My heart tells me there's still life down there, but sometimes my head tells me differently.
قلبي يقول لي أنه لا زال يوجد حياة هناك و لكن بعض المرات, يخبرني عقلي شيء آخر مختلف تماماً

My heart says one thing. My head says another. Very hard to get your heart and head together in life.
قلبي يقول شيء, وعقلي يقول شيء آخر, من الصعب جعلهما يتفقان...

My heart says that he is alive..
قلبي يقول انه على قيد الحياة ..

It's like My heart says one thing but my cock's saying another.
وكأن قلبي يقول شيئاً ولكن عقلي يخالفه

"My heart says her prediction will surely come true."
قلبي يقول بأن التوقع سيكون صحيحاً

"My heart says I should tease you."
قلبي يقول يجب ان اسحرك

And.. after testing you My heart says..
وبعد أن أختبرتك, قلبي يقول لي

"Break it down to you, bring it down to you. " My heart says...
... حطمه ، إكسره ... قلبي يقول

My heart says to you..
قلبي يقول لكِ..

"My heart says, embrace me, beloved."
"قلبي يقول احتضنيني يا حبيبتي"

"My heart says, embrace me, beloved."
"يا حبيبي" "قلبي يقول احضني . حبيبي"

You know, my diploma says that I majored in communications, but My heart says that I majored in Nicholas studies.
تعرفين شهادتي العلمية تقول انني تخصصت في الاتصالات ، لكن قلبي يقول (انني تخصصت في دراسات (نيكولاس

But My heart says don't spare them.
لكنى قلبي يقول لا ترحمه

My heart says he probably could.
قلبي يقول انه ربما يستطيع.

"My heart tells me it's mad for you.
"قلبي يقول لماذا أنا مجنونة لك.