"قلته من قبل" - Translation from Arabic to English

• you said before
• I said before
• I said earlier
• you said earlier
• said it before

Hey, Harvey, jokes aside, what you said before about us working together like the old days,
لندع المزح جانبا مالّذي قلته من قبل حول عملنا معاً كالأيام الخوالي

What you said before, say it again.
لا تلمسينني. ما قلته من قبل, قله مجدداً.

Hey, look at me! Did you mean what you said before?
مهلًا، مهلًا، انظري إلي أعنيت ما قلته من قبل

I'm sorry what I said before. You're a damn good police officer.
أنا آسف على ما قلته من قبل إنك شرطية بارعة للغاية

It is pertinent for me to repeat here what I said before on the issue of Charles Taylor, who was encouraged to leave Liberia in order to avoid a bloodbath.
ومما يقتضيه المقام مني أن أكرر هنا ما قلته من قبل عن مسألة تشارلز تيلر، الذي شُجع على مغادرة ليبريا حقنا للدماء.

You know, I meant what I said earlier about being around people who really care about you and who you really care about.
لقد عنيت ما قلته من قبل بشأن أن نكون بجوار الأشخاص الذين يهتمون بنا ومن تهتمين بهم حقاً

You know that thing you said earlier?
هل تعرفين ذلك الامر الذي قلته من قبل ؟

What you said before about the consequences. I don't think of them, never have.
،ما قلته من قبل عن العواقب .لا أفكّر بها، لم أفعل أبداً

What you said before, there was truth in that.
ما قلته من قبل يوجد حقيقة بهذا

What you said before... are you sure?
ما قلته من قبل. هل أنتِ متأكدة؟

- Mm-hmm. What you said before - were you teasing me?
- مم-هم. ما الذي قلته من قبل - و كنتي قد اغاظني؟

And as far as what you said before about wanting to keep talking I'm obviously totally into that.
وبقدر ما ما قلته من قبل عن الرغبة في الاستمرار في التحدث أنا من الواضح...

What you said before about Maggie, if, um...
ما قلته من قبل حول ماغي، إذا، أم ...

I just want to take back what I said before about my dog not being smart.
أريد فقط أن أكرر ما قلته من قبل عن كلبى أنه ليس ذكيا

I want to apologize for what I said before.
أريد أن أعتذر ل ما قلته من قبل.

Hey, I really want to apologize for what I said before.
مهلاً , أنا أريد حقاً أن أعتذر على ما قلته من قبل

I'm sorry... about what I said before about your mom.
أنا آسفه حول ما قلته من قبل عن أمك لم أكن أعرف

No, I know I said before. just forget that
أعرف ما قلته من قبل فقط انسي ذلك

I meant what I said before About you just dropping everything in your life And coming to help me.
عنيت ما قلته من قبل حول تركك لكل شيئ في حياتك ومجيئك لمساعدتي

Damn it. I've just been told that what I said earlier I no longer believe.
اللعنة، لقد قيل لي أني لا اؤمن بما قلته من قبل

I was thinking about what you said earlier about staying positive.
ما قلته من قبل بخصوص ان ان ابقى ايجابية

I know I've said it before
أعلم أني قلته من قبل