"قلتِه" - Translation from Arabic to English

• you said
• you told
• you say

I... I just keep thinking about what you said this morning.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن تأمّل ما قلتِه هذا الصّباح.

And I'm sorry for not being mad enough when you said all those horrible things to me.
و أنا أعتذر عن عدم غضبكِ كفايةً بعد كلّ ما قلتِه لي من أمور فظيعة.

That's not exactly what I said. That's what you said.
لمْ يكن هذا ما قلته بالضبط بل ما قلتِه أنتِ

Now, what you said about my work, that's something you're going to have to learn to deal with.
الآن، بخصوص ما قلتِه بخصوص عملي، فهنالك شيء يجب عليكِ أن تتقني التعامل معه.

Listen, I just need to know exactly what you told her.
اسمعيني .. أريد فقط أن أعرف .. ما قلتِه لها بالضبط

And what you said is true, you do make more money than me.
وما قلتِه حقيقي فأنت تجنين مالًا أكثر مني

Yes, that's what you said before, but now I'm wondering if I believe you.
نعم هذا ما قلتِه سابقاً لكنّي أتساءل فيما إنْ كنت أصدّقك

I heard what you said to your father about me; that I'm a killer.
سمعتُ ما قلتِه لأبيكِ عنّي، بأنّني قاتل.

I know what you said, but I thought about it, and this payment plan isn't gonna work for me.
انا اعلم ما قلتِه ولكني فكرت بالموضوع وطريقة الدفع هذه لن تناسبني.

No, I just... well, I liked what you said about how you just liked it.
لا, أنا فقط أعجبني ما قلتِه عن أنها أعجبتكِ فحسب

All those things you said when your humanity was off, is that how you really feel?
ما قلتِه إليّ أثناء إخماد إنسانيّتك هل مثّل حقيقة مشاعرك نحوي؟

Tell me what you said to turn him against me or I will feed you your own eyeballs.
أخبريني ما قلتِه له لتقلبيه عليّ، وإلّا أطعمتك مقلتا عينيك.

Now I'm totally on board, uh, just except for the part about the poison, your heart, and whatever you said at the end there about dying.
عدا جزئيّة السم وقلبك، وأيّما قلتِه بنهاية كلامك عن الموت.

Listen, I was thinking about what you said, about me pitying you.
اسمعي، لقد كنت أفكر بخصوص ما قلتِه حول شفقتي عليكِ

Sorry for insisting, but I keep thinking about what you said and I don't know...
سامحيني على إلحاحي ، ولكن ..مازلت أفكر بما قلتِه ..ولا أعرف

That means a lot, and I know you meant it because you weren't looking at your phone when you said it.
وأعرف أنك تعنين ما تقولين لأنك لم تنظري إلى هاتفك عندما قلتِه

Do you remember what you said to me our first day as outlaws?
أتذكرين ما قلتِه لي في يومنا الأوّل كخارجين عن القانون؟

About what you said about how I don't care about you and you're just a trophy, that's actually not true.
وبخصوص ما قلتِه عن كوني لا أهتمّ لأمركِ وأنّكِ مجرّد حائزة، ذلك ليس صحيحاً في الواقع

But you said what you said because you were mad, right?
لكنّكِ قلتِ ما قلتِه لأنّكِ كنتِ متضايقة، صحيح؟

Look, you can't come in here and tell me what you told me and expect me to act like nothing's changed.
اسمعي، لا يمكنكِ القدوم إلى هنا وإخباري بما قلتِه قبل قليل و التوقّع منّي بأن أتصرف وكأنه لم يتغيّر شيئاً

Because I know that it's not about the money, or whatever the fuck you told Eric.
لماذا لا؟ لأني أعلم أن ذلك ليس بشأن المال أو بأي شيء قلتِه لـ"إيريك"

I came because we're friends, no matter what you say. And our history means something to me Whether you want to acknowledge it or not.
أتيتُ لأنّنا أصدقاء, لايهمّ ما قلتِه وتاريخنا يعني لي الكثير, سواء أقررتِ بذلك أم لا.