"قلتِ ذلك" - Translation from Arabic to English

• said that
• said so
• you say that
• You said it
• say it
• you say so

You said that before. I don't know what it meant then either.
لقد قلتِ ذلك مسبقاً، ولم أعرف ما كان يعنيه حينها أيضاً

Well, I am gonna remember that you said that... for my bad days.
سوف أقوم بتذكر بأنكِ قلتِ ذلك خلال أيامي السيئة

You just said that so I would give you water. And now you're trying to trick me into deserting.
قلتِ ذلك فقط لأعطيكِ الماء و الآن تحاولين أنْ تخدعيني لتهريبك

It's obviously not gonna be sex. You said so yourself.
.من الواضح أن الجنس لن يكون كذلك .قلتِ ذلك بنفسك

You said so yourself, this isn't normal battle fatigue.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

If you say that again, It has already been a hundred times.
إذا قلتِ ذلك مجدداً ، سوف تصبح هي مئة مرة بالفعل

Well, thank you. Um, I'm glad you say that, actually.
شكرا لك ، سعيدة لأنك قلتِ ذلك في الحقيقة

Plus, you know, You said it yourself, he was a hero.
أضافة إلى ذلك, أنت قلتِ ذلك طواعية أنه كان بطلاً

Yeah, and a strip mall. You said that already. There's a goddamn strip mall every 100 yards here.
أجل، ومركز تسوق، قلتِ ذلك بالفعل، يوجد مركز تسوق كلّ 100 متر هنا.

I shall forget you said that but you should go now.
سأنسى أنكِ قلتِ ذلك لكن يجب أن تذهبي الآن

Oh, you may regret that you just said that.
فتفضلي وتناولي ما تريدين قد تندمين لأنّكِ قلتِ ذلك

You said that last time, you were thinking of quitting because you didn't like CEO Cha.
أنتِ قلتِ ذلك آخر مرة تُفكرين بالإستقالة لأنكِ تكرهين الرئيس تشا

Okay, liar, but you just backed up a bit when you said that.
حسناً أيّتها الكاذبة، لكنّكِ تراجعتِ قليلاً عندما قلتِ ذلك.

You just said that as though it's a good thing. It's a very sad comment on your personal life.
أنتِ فقط قلتِ ذلك بشكلٍ جيد إنّه شيء حزينٌ للغاية يتعلّق بحياتك الشخصيّة

You can do anything you set your mind to. You said so yourself.
بإمكانكِ فعل مايحلو لك لقد قلتِ ذلك بنفسك

You want to live a quiet life. You said so in The Chronicle.
أنت ترغبين بحياة هادئة و قد سبق و أن قلتِ ذلك بالفعل

You said so yourself. It's the literary event of the year.
قلتِ ذلك بنفسكِ نحن حدث السنة الأدبي.

And you say that up on the stand, you will be charged with perjury.
وإن قلتِ ذلك في المنصّة فسيتمّ اتّهامكِ بشهادة الزور

Even if you say that, if you study well, then you are considered a human being.
حتى لو قلتِ ذلك إن درست جيداً, سيتم اعتبارك كبشر

You know, I can tell you're actually thinking about yourself and what you wish you had with Jake when you say that.
لايمكنني ان اقولَ انكِ كنتِ تفكرينَ بنفسكِ حقاً "وماكنتِ تتمنينَ ان تحظي بهِ معَ "جايك عندما قلتِ ذلك

You said it yourself, it's a very competitive program, and they were both finalists for the same fellowship.
قلتِ ذلك بنفسكِ، إنّه برنامج تنافسي للغايّة، وكليهما كانا في الدور النهائي للحصول على المنحة نفسها.

Well, you are if you say it so damn loudly.
بل أنتِ كذلك ،لو أنّكِ قلتِ ذلك الأمر اللعين بصوتٍ عالٍ

- I have! - Okay. Sure, if you say so.
أنا فعلت حسناً،بالتأكيد،لو قلتِ ذلك