"قلت فقط" - Translation from Arabic to English

• just said
• just say
• just saying
• I only said
• only told
• said only
• I said just
• just told

I'm trying really hard to wrap my mind around what you just said and what I saw.
إني أجتهد بالمحاولة لإغير عقلي عن هذا الشيء ما قلت فقط و ما رأيت انا

I just said you can't discount the cultural relevance
قلت فقط لا يمكنك التقليل من التأثير الثقافي

I just said maybe wait a day until he booked it, that's all.
نفسها التي تحاول تخريبها قلت فقط إنتظار يوم حتى يقوم بالحجز هذا كل شيء

Charlie, did you just say the warden did a porn?
تشارلي، قلت فقط أن المخرج جعلت الإباحية؟

I'm just saying it seems a little strange, that's all.
قلت فقط أن الأمر يبدو غريباً ,هذا كل شىء

I only said that stuff'cause I didn't think you wanted to be fun buddies anymore.
قلت فقط أن الاشياء 'السبب لم أكن أعتقد تريد أن تكون متعة رفاقا بعد الآن.

Look, I only told you I was my mom's husband because I heard what you said about her.
انظروا، لقد قلت فقط كنت أنا كان زوج أمي لأنني سمعت ما قلت عنها.

That's right, because you said only amateurs get a... a wenis.
هذا صحيح لأنك قلت فقط الهواة يحصلون على ذلك التواء

Eventually, though, I just said screw it. I'm gonna swim.
في نهاية المطاف , لقد قلت فقط تباً لذلك

You just said we have to focus, and you're already bird-dogging ass?
قلت فقط علينا أن نركز، وكنت بالفعل الحمار الطيور الحنين؟

Look, I just said what we're all thinking, right?
انظروا، لقد قلت فقط مانفكر به جميعا , صحيح ؟

You know, if you-- if you'd just said that I looked handsome, I would have said, "So do you."
أتعلم , لو أنك قلت فقط بأنني أبدو وسيما لقلت بأنك تبدو كذلك أيضاً

Well, I just said I would think about it.
حسناً , قلت فقط أني سأفكر في الأمر

There's no need to kick her out! She just went her way and I just said what I had to say.
قلت فقط ما كان عليّ ان اقوله وهي رحلت في سبيلها

You just said you went to dr. Campbell's.
انت قلت فقط ذهبت الى عيادة دكتور كيــــمبل

But you just said I could go to talent night.
لكن قلت فقط يمكنني أن أسترسل ليلة المواهب.

You just say shit.
أنت لا تعتذرين ولا تسحبي ما قلت فقط تلفظي بالتفاهات

Did you just say aquaticism is a fake religion? Can you please just get out?
هل قلت فقط المائي هو دين وهمية؟

I'm just saying that despite your many talents, maybe this is a little outside of your area of expertise.
قلت فقط أنه بالرغم من تعدد مواهبك قد يكون هذا خارج نطاق خبرتك

I'm just saying that what we saw was faked.
لقد قلت فقط أن ما رأيناه كان مفبركاً

I only said that the more time that you spend practicing the faster you will be able to read.
قلت فقط أنه كلما قضيتى وقتاً فى التدريب كلما تمكنتى من القراءة أسرع

And I only told Grayson so he would be more sympathetic to what you were going through.
وأنا قلت فقط لجرايسون حتى يمكنه أن يكون أكثر تعاطفاً لما تمرين به

You said only if I agreed to do the babysitting.
لقد قلت فقط اذا وافقت للقيام بمجالسةالأطفال.

Like I said, just in case.
كما قلت .. فقط في حال

So... you just told the cops that you took all those guys down in self-defense, and that's it?
‫إيان هكذا ‫أذن لقد قلت فقط لرجال الشرطة أنك قتلت كل هؤلاء ‫ الرجال للدفاع عن النفس