"قلت لكم ذلك" - Translation from Arabic to English

• told you so

But just remember I told you so when all this goes pear-shaped.
ولكن تذكر فقط قلت لكم ذلك عند كل هذا يذهب الكمثرى الشكل.

I hate to say I told you so. Why are you doing this?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

I will be there to indulge in the undeniable pleasure and sweet satisfaction of "I told you so."
وسوف يكون هناك لتنغمس في متعة لا يمكن إنكارها ورضا الحلو \"أنا قلت لكم ذلك \".

Well, you know, on the bright side, at least we'll never have to go back to Atlantis and hear Woolsey say "I told you so."
حسنا , انت تعرف , من الجانب الايجابي لن نتحتاج ان نعود الي اتلانتس مره اخري و سماع ووسلي يقول لقد قلت لكم ذلك

Well, I hate to say that I told you so.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.

I suppose this is a bad time to say I told you so.
اعتقد ان هذا هو وقت سيء أن أقول لقد قلت لكم ذلك.

Hey, sorry, don't mean to gloat, but I told you so.
آسف، لا أقصد التباهي، لكني قلت لكم ذلك

Ja, und when we return we will make with the "l told you so."
جا, و عندما نعود سنبذل مع " قلت لكم ذلك."

Is this when you say "I told you so"?
هل هذا عندما تقول "لقد قلت لكم ذلك"؟

I hate to say I told you so.
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك.

- Don't make me say, "I told you so."
- دون وأبوس]؛ ر تجعلني أقول، "لقد قلت لكم ذلك".

If you want to tell me "I told you so,"
إذا كنت تريد أن تقول لي "لقد قلت لكم ذلك"،

I'd love to say I told you so.
أنا أحب أن أقول لقد قلت لكم ذلك.

What you really want to say is, "I told you so."
ما كنت تريد حقا أن قوله هو، "لقد قلت لكم ذلك".

I do believe, Master Bruce, this falls very firmly into the category of "I told you so".
أعتقد، يا سيد بروس هذا يندرج بحزم شديد في فئة "لقد قلت لكم ذلك".

See there? I told you so. Ripped the collar off and broke his neck.
لقد قلت لكم ذلك إقتلع الطوق من على عنقه

* I'D SAY I told you so, BUT YOU'RE JUST GONNA CRY *
* أقول لقد قلت لكم ذلك. ولكن كنت صرخة فقط ستعمل *

I'm not one to usually gloat or say, "I told you so." But...
أنا لست واحدا الشماتة عادة أو يقول: "لقد قلت لكم ذلك." ولكن...

This is what I like to call "I told you so"...
"لقد قلت لكم ذلك" وهذا ما يحلو لي أن أسميه ...