"قلعة صالح" - Translation from Arabic to English

• Qal'at Salih

At 1818 hours on 1 December 1994, a hostile two-aircraft formation dropped six heat flares over Qal'at Salih, Maysan Governorate. 2 December 1994
في الساعة ١٨/١٨ من يوم ١/١٢/١٩٩٤ قام تشكيل معــاد مؤلف من طائرتين بإلقاء ٦ مشاعل حرارية فوق منطقة قلعة صالح بمحافظة ميسان.

2. Southern region: 104 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Basra, Qurnah, Qal'at Salih, Nasiriyah, Chabaish, Salman and Busayyah.
المنطقة الجنوبية: ١٠٤ طلعات جويــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق البصرة/القرنة/قلعة صالح/الناصرية/الجبايش/السلمان/البصية.

2. Southern region: 34 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Samawah, Nasiriyah, Shanafiyah, Chabaish, Qurnah, Qal'at Salih and Jalibah.
المنطقة الجنوبية: ٣٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق السماوة/الناصرية/الشنافية/الجبايش/القرنة/قلعة صالح/الجليبة.

12 March 1995 Southern region: 148 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Samawah, Basra, Amarah, Busayyah, Qal'at Salih, Shatrah, Shu'aybah and Qurnah.
١٢/٣/١٩٩٥ أ - المنطقة الجنوبية: )١٤٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطــق الناصريـة/السماوة/البصرة/العمارة/البصية/قلعة صالح/ شطرة/شعيبة/القرنة.

(b) Southern region: 70 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Samawah, Salman, Qal'at Salih, Jalibah, Artawi and Busayyah.
ب - المنطقة الجنوبية: )٧٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية/السماوة/السلمان/قلعة صالح/ الجليبة/ أرطاوي/ البصية.

(b) Southern region: 48 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 5,000-10,000 m, centred on Basra, Artawi, Jalibah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Lasaf and Qal'at Salih.
المنطقة الجنوبية: )٤٨( طلعــة جويــة بسرعــة )٦٠٠ - ٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٥-١٠( كم. وتركــز طيرانهــا فــوق مناطق )البصرة، أرطاوي، الجليبة، القرنة، الناصرية، السماوة السلمان، اللصف، قلعة صالح(.

After overflying Qal'at Salih, Qurnah, Nasiriyah, Shatrah, the area south of Najaf and the area south of Diwaniyah, it left at 1515 hours, proceeding in the direction of Hafr al-Batin in Saudi Arabian airspace.
آر - ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق قلعة صالح والقرنة والناصرية والشطرة وجنوب النجف وجنوب الديوانية وغادرت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه منطقة حفر الباطن داخل اﻷجواء السعودية.

(b) Southern region: 31 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 6,500-9,000 m, centred on Nasiriyah, Qurnah, Qal'at Salih, Samawah, Amarah, Busayyah and Jalibah.
ب( المنطقة الجنوبية: ٣١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦,٥-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجلبية.

(b) Southern region: 42 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 4,000-8,000 m, centred on Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qal'at Salih, Artawi, Jalibah and Suq al-Shuyukh.
ب( المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٤-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ.

(b) Southern region: 38 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 5,000-9,000 m, centred on Basra, Nasiriyah, Qurnah, Qal'at Salih, Samawah, Amarah, Busayyah and Jalibah.
ب( المنطقة الجنوبية: ٣٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٥-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/القرنة/قلعة صالح/السماوة/العمارة/ البصية/الجليبة.

(b) Southern region: 33 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 7,000-8,500 m, centred on Basra, Nasiriyah, Qal'at Salih, Qurnah, Samawah, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah and Lasaf.
ب( المنطقة الجنوبية: ٣٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٨,٥ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/قلعة صالح/القرنة/السماوة/ العمارة/ارطاوي/البصية/الجليبة/اللصف.

(b) Southern region: 30 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Nasiriyah, Qurnah, Samawah, Salman, Khidr, Busayyah, Ushbayjah and Qal'at Salih.
ب- المنطقة الجنوبية: )٣٠( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية، القرنة، السماوة، السلمان، الخضر، البصية، اشبيجة، قلعة صالح.

13 August 1994 Southern region: 40 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Nasiriyah, Samawah, Salman, Qurnah, Jalibah, Busayyah and Qal'at Salih. 94-34258 (E) 260894 260894 /...
١٣/٨/١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: )٤٠( طلعة جويـة، بسرعـة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفـاع متوسط، تركـز طيرانها فــوق مناطــق الناصرية، السماوة، السلمان، القرنة، الجليبة، البصية، قلعة صالح.

In response to similar allegations, submitted on 14 June 2000, regarding the Qal'at Salih district in the Governorate of Misan, the Government stated that that district is situated " on the IraqIran boundary " and that " Iraqi military units are stationed there to protect the border and prevent the infiltration of individuals or terrorist groups and thus safeguard national security " .
وذكرت الحكومة في ردها على ادعاءات مماثلة، قدمت في 14 حزيران/يونيه 2000، تتعلق بقضاء قلعة صالح في محافظة ميسان، أن القضاء يقع " على الحدود العراقية الإيرانية " وأنه " توجد فيه قطاعات عسكرية عراقية لحماية الحدود ومنع تسلل أي أفراد أو مجموعات إرهابية حفاظاً على الأمن الوطني " .

2. In the southern region 235 sorties were flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 9,000 metres, over the following Iraqi cities and towns: Nasiriyah, Samawah, Artawi, Ushbayjah, Jalibah, Salman, Busayyah, Qurnah, Chabaish, Shinafiyah, Kut, Rumaythah, Habariyah, Rahhaliyah, Basra, Hayy, Shatrah, Taqtaqanah, Amarah, Lasaf, Hamzah, Diwaniyah, Shithathah, Nukhayb and Qal'at Salih.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٢٣٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، أرطاوي، اشبيجة، الجليبة، السلمان، البصية، القرنة، الجبايش، الشنافية، الكوت، الرميثة، الهبارية، الرحالية، البصرة، الحي، الشطرة، طقطقانة، العمارة، اللصف، الحمزة، الديوانية، شثاثة، النخيب، قلعة صالح.