"قلقان" - Translation from Arabic to English

• worried
• concerned
• anxious
• worrying

We believe that she got it from her father... and of course we're very worried, about the three of you.
نعتقد أنّها ورثته عن أبيها وبالطبع نحن قلقان عليكم

Which I know is stupid, because they're probably beyond worried about me, but...
أنا أعلم أن ما فعلته كان شيئاً غبياً لأنهما قد يكونان الآن قلقان جداً علي، ولكن

So I guess you were so worried that you even forgot to change.
تخميني هو انكما كنتما قلقان لدرجة انكما حتى نسيتما ان تبدلا ملابسكما

Your mother and I are concerned that if you keep up this unstable behavior that is not going to finish well.
أمك وأنا قلقان من أنك إذا تابعت التصرّف بهذا الشكل المضطرّب أن ينتهي الأمر لما لا يُحمد عقباه.

At a crossroads, and Elaine and I are concerned that she'll never be able to get to that next phase of her life if she's constantly leaning on you.
أنا وإيلين قلقان إنها لن تكون قادرة على التقدم للمرحلة التالية من حياتها إذا كانت تميل لك بإستمرار

The two of you are so anxious to hire someone to take care of your kids, but this time is precious.
انتما الاثنان قلقان بشـأن توظيف شخص ما كي يعتني بأطفالكما لكن هذا الوقت ثمين

The only one who ain't worrying is Abramowitz there.
الشخص الوحيد الذى ليس قلقان هو ابراموفيتز هناك

... but they're a little worried about the stuff on the bridge. No.
ولكنها قلقان قليلاً على الأمور على الجسر

I think we're both worried that it's not gonna stay that way forever.
اظن ان جميعنا قلقان بانة لن يدوم على هذا الحال لمدة طويلة

Honey, your father and I have tried to give you As much space as you've needed, but we're worried.
ياعزيزتي ، أبوك ِ وأنا حاولنا أن نعطيك مساحة بقدر ما إحتجت ِ ، لكننا قلقان

But she hasn't come home yet, and we're worried she's in trouble. What? !
لكنها لم تعد للبيت بعد ونحن قلقان أن تكون في مشكلة

They're worried. They don't think he could have killed anyone.
، حادثتُ والديه بالتبنّي، إنّهما قلقان ولا يظنّانه قادرًا على قتل أحدٍ.

And you leave places in the middle of hanging out, and everyone's really, really worried about you because you sell weed in the most public way possible: on the Internet.
لأنك دائماً رجم أو تحت تأثي الحبوب ,تترك الأماكن فى المنتصف و كل شخص قلقان عليك للغاية

- Don't worry about it. All right, I'm not worried, but my keys are on your hood.
انا لست قلقان ولكن مفاتيحى على غطاء سيارتك

She also said his two little boys are very worried about him.
كما قالت أيضاً بأنّ ولديه الصغيرين قلقان عليه جداً

But they're worried about the big kids who hang out near the entrance.
ولكنهما قلقان بسبب الشباب الذين يتسكّعون قُرب المدخل

I'm just worried she might be under duress.
نحن قلقان فقط من أنّها قد تكون تحت الإكراه.

I know you're worried, but you're in the right place.
أعلم أنّكما قلقان ، ولكنكما في المكان الصائبِ

We're just a little concerned about this new-found strength you have.
نحن فقط قلقان بشأن هذه القوة الجديدة لديك

They are especially concerned with the attempts of extremists to extend the conflict in southern Serbia, which serves the purposes of those who wish to spread the conflict in the neighbourhood.
وهما قلقان بصفة خاصة لمحاولات المتطرفين توسيع نطاق الصراع ليشمل جنوب صربيا، وهو أمر يخدم أهداف أولئك الذين يرغبون في تعميم الصراع في الجوار.

Are you concerned the race may be cursed?
هل أنتما قلقان من كون السّباق ملعونًا؟

Please, Mr and Mrs Hughes, I understand you are anxious, we all are, but you shouldn't have come.
من فضلكم يا سيد ويا سيدة هيورز أعرف أنكما قلقان ونحن كلنا كذلك ولكن ما كان يجب عليكما المجيئ

Rocky, I've been worrying about this all last night.
روكى، أنا قلقان حول هذا كل ليلة أمس