"قلقة بخصوص" - Translation from Arabic to English

• worried about
• concerned about

I am most worried about how to tell Yen what has happened.
انا قلقة بخصوص ين كيف استطيع ان اخبر ين بما حدث

The game is a fad, and in no time at all you'll be worried about something else.
وفي وقت قصير ستكونين قلقة بخصوص موضوع آخر

I am worried about you beasting out while fighting, you know?
أنا قلقة بخصوص أن يخرج وحشك اثناء القتال أتعلم؟

I'm concerned about these circles under your eyes, okay?
أنا قلقة بخصوص تلكَ الهالات تحت عينيكَ، حسناً؟

As a vocal proponent for the Sexual Assault Bill last session, are you concerned about your relationship with the US military?
كونُكِ النصير الأعلى صوتًا لمشروع الإعتداء الجنسي في جلستة الأخيرة هل أنتِ قلقة بخصوص علاقتك مع الجيش الأميركي؟

I was worried about putting you in a position where you had to lie.
انا كنت قلقة بخصوص ان اضعك في موقف يكون عليك الكذب فيه

Listen, she probably wouldn't want me to... to tell you this, but she called,'cause she was worried about some girlfriend of yours, man.
ربما هي لا تريدني أن أخبرك هذا لكنها اتصلت، لأنها كانت قلقة بخصوص احدي صديقاتك يا رجل

Couple of hours ago, all you cared about was your press conference, and now all of a sudden, you're worried about doing your job?
قبل ساعتين، كُلّ إهتمامكِ كان بمؤتمركِ الصحفي، والآن فَجْأة، هل أنتِ قلقة بخصوص القيام بعملكِ؟

But I'm worried about the rise in corporate cyberattacks.
لكني قلقة بخصوص الإرتفاع في الهجمات الإلكترونية على نظم الحماية

And I can't do my job if I'm worried about you...
ولا يمكنني القيام بوظيفتي إذا كنتُ قلقة بخصوص

I can't believe it, I'm actually worried about po.
لا أستطيع أن أصدق هذا . انا حقاً قلقة بخصوص بو

- I'm a little worried about our cover.
انني فعلا قلقة بخصوص هذا الغطاء عن علاقتنا

So if I'm this worried about one of 100, how worried should you be about one of one?
إذا كنت قلقة بخصوص عميل ضمن 100، فما مدى قلقك بخصوص عميل وحيد؟

Maybe it's a violation of some rule. Aren't you worried about consequences?
ربما هذا سيكون إنتهاك للقواعد ألستِ قلقة بخصوص النتائج ؟

Why are you worried about his book?
لما انتي قلقة بخصوص ذلك الكتاب؟

You're worried about your parents, aren't you?
أنت قلقة بخصوص والديكِ . أليس كذلك ؟

Aren't you worried about the dangers of taking it?
هل أنتِ قلقة بخصوص مخاطر تعاطيه؟

Sue wasn't worried about a thing.
سو لم تكن قلقة بخصوص أي شيء يا إلهي

I was concerned about the man on my porch.
كنت قلقة بخصوص الرجل الذي كان على شرفتي

There was a call from Mrs. Beatrice. -She's concerned about her therapy. -Okay.
هناك اتصال عاجل من السيدة بياتريس قلقة بخصوص علاجها بالهرمون

None the less, the Mission remains concerned about some cases of serious attacks on journalists, and is still verifying their possible relationship to the journalists' exercise of their profession.
بيد أن البعثة تظل قلقة بخصوص بعض الاعتداءات الخطيرة على صحفيين، وهي ما زالت تتحقق من علاقتها الممكنة بممارسة الصحفيين لمهنتهم.