"قلقيليا" - Translation from Arabic to English

• Qalqiliya
• Qalqilia
• Kalkiliya

It is reported that already some 600 shops and enterprises have closed in Qalqiliya as a result of the construction of the Wall.
ويُذكر أن نحو 600 دكان ومؤسسة قد أغلقت أبوابها فعلاً في قلقيليا جراء بناء الجدار.

Previously, the Special Rapporteur has visited villages in the Qalqiliya and Tulkarem region.
وقد سبق للمقرر الخاص أن زار قرى في منطقتي قلقيليا وطولكرم.

At times this barrier takes the form of an eightmetrehigh wall (near Qalqiliya).
وفي بعض الأحيان يتخذ هذا الحاجز شكل جدار يبلغ ارتفاعه ثمانية أمتار (قرب قلقيليا).

UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia, West Bank, and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.
وتدير الأونروا أيضا مستشفى صغيرا في قلقيليا في الضفة الغربية، وتشغل 6 وحدات لرعاية الأمومة ضمن أكبر المراكز الصحية في قطاع غزة.

Already, UNRWA medical and distribution teams have been denied access to affected villages in the Qalqilia and Tulkarm areas.
ولقد سبق أن منعت الطواقم الطبية وطواقم التوزيع التابعة للأونروا من دخول القرى المتأثرة الواقعة في منطقتي قلقيليا وطولكرم.

293. On 22 October 1994, the curfew imposed on Kalkiliya was lifted. (Ha'aretz, 23 October 1994)
٢٩٣ - وفي ٢٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، رفع حظر التجول الذي فرض على قلقيليا. )هآرتس، ٢٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤(

236. On 31 October 1993, settlers blocked the road to Kalkiliya near the Kedumim settlement (also referred to in Al-Tali'ah, 4 November 1993).
٢٣٦ - وفي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر، سد المستوطنون الطريق المؤدي الى قلقيليا بالقرب من مستوطنة قدومين )وأشير الى هذه الواقعة أيضا في الطليعة في عددها الصادر في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣(.

44. The wall was obstructing many water run-off flows in the Qalqiliya region that normally diverted water and prevented floods.
44 - والجدار يعوق جزءا كبيرا من مياه الأمطار التي كانت تتدفق إلى منطقة قلقيليا والتي كانت تساعد عادة، في تحويل المياه ومنع حدوث الفيضانات.

He also visited communities in areas adjacent to the wall in the regions of Qalqiliya (Jayyous), Tulkarem (Ras), Hebron (Imneizel), Jerusalem (Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abu-Dis, A-Ram, Kalandiya) and Bethlehem (An Nu'man).
وزار أيضا مجموعات سكانية في المناطق المتاخمـة للجدار في قلقيليا (جيوس) وطولكرم (راس) والخليل (إمنيزل)، والقدس (بيت سوريق، بيت دكو، عناتـه، أبو ديس، أرام، القلندية) وبيت لحم (النعمان).

During heavy rains in February 2005, Israeli soldiers refused to open drainage pipes in Qalqiliya, causing severe flood damage to homes, greenhouses and crops in several nearby villages.
وأثناء هطول الأمطار بغزارة في شباط/فبراير 2005، رفض الجنود الإسرائيليون فتح أنابيب التصريف في قلقيليا مما تسبّب في تعرض المنازل والدفيئات والمحاصيل في عدد من القرى القريبة لأضرار بالغة بسبب الفيضانات.

289. On 11 December 1998, Kamal Abu `Adwan and Muhammad Sulayman `Amer were allegedly shot dead by Israeli soldiers during a demonstration demanding the release of Palestinian political prisoners in Qalqiliya.
289- وتقول التقارير إن كمال أبو عدوان ومحمد سليمان عامر قد أصيبا بأعيرة نارية أودت بحياتهما في 11 كانون الأول/ديسمبر 1998 على أيدي الجنود الإسرائيليين أثناء الاشتراك في مظاهرة تطالب بإطلاق سراح السجناء السياسيين في قلقيليا.

Qalqiliya, a city with a population of 40,000, is completely surrounded by the Wall and residents can only enter or leave through a single military checkpoint open from 7 a.m. to 7 p.m. Palestinians between the Wall and the Green Line will effectively be cut off from their land and workplaces, schools, health clinics and other social services.
فمدينة قلقيليا التي يبلغ عدد سكانها 000 40 نسمة محاطة كلياً بالجدار ولا يستطيع سكانها دخولها أو مغادرتها إلا عبر نقطة تفتيش عسكرية وحيدة تُفتح من الساعة السابعة صباحاً حتى الساعة السابعة مساءً. أما الفلسطينيون الذين يعيشون بين الجدار والخط الأخضر فسوف ينقطع فعلاً اتصالهم بأرضهم وبأماكن عملهم، ومدارسهم، وعياداتهم الصحية، وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية.

Prior to the current crisis, the UNRWA hospital in Qalqilia provided care to a large number of refugees throughout the northern areas of the West Bank and the bed occupancy rate was 67.5 per cent.
وقبل الأزمة الحالية، كان مستشفى الأونروا في قلقيليا يوفر الرعاية لعدد كبير من اللاجئين في جميع أنحاء المناطق الشمالية من الضفة الغربية وبلغ معدل شغل الأسرَّة فيه 67.5 في المائة.

235. On 30 October 1993, thousands of settlers blocked roads, burned tires and cars, and smashed and stoned Arab cars throughout the West Bank in protest against the killing of a resident of the Beit El settlement, Haim Mizrahi, on 29 October. One Palestinian car passenger was hurt near Kalkiliya and dozens of houses and cars were damaged in the Ramallah region, especially in El-Bireh.
٢٣٥ - وفي ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، قام اﻵلاف من المستوطنين بسد الطرق واحراق الاطارات والسيارات، وتحطيم سيارات العرب ورشقها بالحجارة في جميع أنحاء الضفة الغربية احتجاجا على مقتل أحد سكان مستوطنة بيت إيل، يدعى حاييم مزراحي، في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، وجرح فلسطيني كانت تقله سيارة بالقرب من قلقيليا ولحق الضرر بعشرات من المنازل والسيارات في منطقة رام الله، ولاسيما في البيرة.