"قلق بخصوص" - Translation from Arabic to English

• worried about
• concerned about
• concern about
• worrying about
• concerns over

- I'm worried about her. - I'm taking her home.
أنا قلق بخصوص مصلحة ناديا أحاول أن اعيدها للبيت

Well, if you're worried about the D.A., grand juries read papers.
حسنا إذا كنت قلق بخصوص المدعي العام فالمحلفين يقرؤون الجرائد

I'm just worried about going under financially, and then having to sell the house and then move in above an Ethiopian restaurant.
انا فقط قلق بخصوص التعرض لمشاكل مادية ومن ثم يجب علي ان ابيع المنزل وبعد ذلك الانتقال فوق مطعم اثيوبي

When I'm concerned about a student, especially if there's possible criminal activity involved, it's my duty to contact the D.A.'S office.
عندما ينتابني قلق بخصوص طالب خصوصا إن كانت هنالك إمكانية ضلوع في نشاط إجرامي من واجبي التواصل مع السلطات المحلية

In New Zealand, as in other developed countries, there is far greater concern about the rates of overweight and obesity in children than the rate of thinness or underweight.
وفي نيوزيلندا، كما في بلدان متقدمة أخرى، يوجد قلق بخصوص معدلات الوزن الزائد والسمنة بين الأطفال أكبر كثيراً من القلق الموجود بخصوص معدلات النحافة أو نقص الوزن بينهم.

Because I can't really focus on this while I'm worrying about that.
لأني لا يمكنني التركيز بينما انا قلق بخصوص ذلك

You see, now that you do, you're worried about the consequences, whereas I am not.
، أترى ،مــاتفعله الآن ، أنت قلق بخصوص الـعواقب فى حين أنني لستُ كذلك

Says he heard we found Katie and he's worried about Sera.
قال انه سمع أننا عثرنا على كايتي و هو قلق بخصوص سيرا

And you're worried about the imbalance in our currency, our foreign debt... - All of it.
وأنت قلق بخصوص عدم التوازن في عملتنا، ديوننا..

Look, I'm just worried about blowback. I have mouths to feed, responsibilities.
أسمع, أنا قلق بخصوص ردة فعلكم لأني لديّ أُناس أعيلها

I'm worried about the other six days of the week.
أنا قلق بخصوص الأيام ألسِتّة ألمتبقية من الأسبوع

She's spent many nights here, and you're worried about preserving the myth of her virginity before the wedding.
,أنها تقضي العديد من الليالي هنا وأنت قلق بخصوص الأحتفاظ بعذريتها قبل الزواج

You worried about that lawsuit at all?
هل أنت قلق بخصوص الدعوى القضية على الإطلاق ؟

It's not you I'm worried about Junior, it's the guys I don't know that got me twisted.
أنا لست قلقا بشأنك يا جونيور أنا قلق بخصوص أولئك الرجال الذين قد يقتلوني في أي لحظة

I was worried about the hair sample you gave me.
انا قلق بخصوص عينة الشعر التي اعطيتها لي

I just think it's funny you're worried about your underwear.
أنا أظن بأن الأمر مضحك كونك قلق بخصوص ثيابك الداخلية

I know this is about Hope's future, but I'm worried about the future of who's gonna change her diapers tonight.
أنا أعرف أنه لمصلحة هوب ولكني قلق بخصوص المستقبل من سيغير حفاظات هوب هذه الليله

You know, I'm concerned about the lack of parental supervision at your house.
أنا قلق بخصوص نقص الاشراف االعائلي في منزلك

The Committee is further concerned about the unreliable data relating to the magnitude of child institutionalization in the State party.
كما يساور اللجنة قلق بخصوص البيانات غير الموثوق بها فيما يتعلق بحجم ممارسة إيداع الأطفال في مؤسسات الرعاية في الدولة الطرف.

No. 1. The independent expert is concerned about the increasing politization of the National Police observed over the past few months.
رقم 1- الخبير المستقل قلق بخصوص النزعة إلى تسييس الشرطة الوطنية، والتي تنامت في الشهور الأخيرة.

There's some concern about Mr. Selfridge's lavish spending.
ثمة قلق بخصوص مصاريف السيد (سلفريدج) المبذرة.

He's probably worrying about his own retirement.
على الأرجح أنه قلق بخصوص موعد تقاعده عن العمل

In addition to the severity of the sentence, there are concerns over apparent irregularities in the conduct of the trial at both primary and appeal levels.
وفضلاً عن قساوة الحكم، ثمة دواعي قلق بخصوص خروق واضحة في سير المحاكمة في مستوييها الابتدائي والاستئنافي.