"قلق جداً" - Translation from Arabic to English

• so worried
• very concerned
• so concerned
• very worried
• so anxious
• very anxious
• really worried about
• worried sick

Apparently, the only reason he partnered with you in the first place is that he's just so worried that you'll never amount to anything.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

Your Daddy is so worried! We're all so worried!
أبيك قلق جداً عليك وكذلك كلنا قلقون عليك

The Board is very concerned by the application of legislation on incitement to racial hatred, which, due to its complexity, is becoming ineffective.
والمجلس قلق جداً إزاء تطبيق التشريعات المتصلة بالتحريض على الكراهية العرقية، وهي تشريعات أصبحت غير فعالة بسبب تعقﱡدها.

If you're so concerned with the guest list, why not call off the soiree?
إن كنت قلق جداً من قائمة الضيوف القادمين الليلة إذن لم لا تلغي السهرة ؟

The King is very worried... and the King's Mother is in critical condition so how long are you going to wait and see?
الملك قلق جداً والدة الملك في حالة حرجة اذن الى متى ستنتظر وترى؟

If you have nothing to hide, then why are you so anxious for us to leave?
إذا كان لديك شيء تخفيه لماذا أنت قلق جداً لتركك؟

I'm very anxious to hear about this case you agreed to fast-track.
أنا قلق جداً للسماع عن هذه القضية التي وافقت فيها علي التعقب السريع

You're so worried about your offense, you didn't play defense.
أنت قلق جداً حول مخالفتِكَ، أنت لَمْ تَلْعبْ دفاعَ.

Dad will be so worried how much you paid for the teacups how much for the colanders, the soaps...
أبي سيكون قلق جداً كم دفعتي ثمن فناجين الشاي؟ .كم دفعتي ثمن المصفاة؟

In fact, he was so worried about that, that he never actually bothered to look at me.
بالواقع , كان قلق جداً بشأني بحيث لم ينزعج بالواقع بالاهتمام بي

If you're so worried, go and find a Taoist priest or whatever to practice on her!
،إذا كنت قلق جداً إبحث عن كاهن طاوي أو ما تحب ليمارس الطقوس عليها كاهن طاوي: يتبع الديانة الطاوية

Cos, i know you're so worried about the money the bureau's gonna fucking spend.
لأنني اعلم إنك قلق جداً حيال المال الذيّ سينفقهُ المكتب.

Why are you so worried about kids that don't even belong to you?
لمَ أنت قلق جداً بخصوصهم؟ إنهم حتى ليسوا أطفالك

Whoever sent this is very concerned about remaining unexposed.
مهما يكن المرسل إنه قلق جداً حول بقائه متخفي

Though my client is very concerned about last week's tragedy, Your Honour, he had absolutely nothing to do with it.
موكلي قلق جداً بشأن مأساه الأسبوع الماضي ليس لديه أي صلة بالموضوع لقد كان بالسجن

And the director is very concerned ... that they will not stop until they have a body.
والمدير قلق جداً حول أنّهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا على جثة

So why are you so concerned about the time?
لماذا أنت قلق جداً بخصوص الوقت؟

And I'm so concerned about this boat,
و أنا قلق جداً بخصوص ذلك المركب

An ulcer, maybe. He's very worried that you're under too much stress, Emily.
إنه قلق جداً عليك تعانين إجهاد أكثر من اللازم

Hello, Missy. I'm the Master, and I'm very worried about my future.
مرحباً يا "ميسي"، أنا الماستر وأنا قلق جداً بشأن مستقبلي

I'm so sure of the skills he's brought to bear, and so anxious for you to get on the phone and dial the toll-free number on your screen that for the first time in sports-service history,
أنا متأكد جداً من المهارت التي قدمها اليوم و قلق جداً من أجلكم لكي تأخذوا الهاتف و تطلبوا الرقم المجاني على شاشتكم

We see a very anxious small business owner.
ونحن نرى صاحب عمل صغير قلق جداً

I'm really worried about a patient with metastatic adenocarcinoma.
أنا قلق جداً بشأن المريض المصاب بالسرطان المنتشر

Of course he liked you. He was your owner. I mean, he's probably worried sick!
بالطبع أحبّك، لقد كان مالكك أعني غالباً هو قلق جداً