"قلق على" - Translation from Arabic to English

• worried about
• worry about
• concerned about
• concerned for
• worried for
• concern for
• concern about the treatment
• worry that
• concern as

Hey, would you dance with me? Hmm? I'm worried about the kids - about leaving them here with you.
أنتَ، هل لك أن ترقص معي؟ أنا قلق على الأطفال ‪ قلق من أن أتركهم هنا معك

Well, "The Pooch" can relax. I was worried about Cougar.
حسناً يمكنك ان تهدأ انا كنت قلق على كوغر

Some are worried about a job, some about finding a girl.
،البعض قلق على وظيفة و البعض بشأن العثور على فتاة

I worry about your ass. It'll be shot off or kicked out.
إنا قلق على مؤخرتك,إما أن تصاب بالرصاص أو ُتركل خارج القسم

He's concerned about his girlfriend because we can't find her.
إنه قلق على صديقته لأننا لا نستطيع العثور عليها.

Lebanon shares its feelings and is as concerned for these refugees as it is for its own citizens.
ولبنان يشاطرها مشاعرها، وهو قلق على هؤلاء اللاجئين قلقه على مواطنيه.

You are literally impervious to bullets and I'm worried for your safety right now.
أنت منيعة حرفيا ضد الرصاص وانا قلق على سلامتك الآن

First, Mr. Otto Reich is worried about his job.
السبب الأول يرجع إلى أن السيد أوتو رايش قلق على وظيفته.

I'm not worried about this bad beginning because this bad beginning, look at it.
لست قلق على هذه البداية السيئة لأن هذه البداية السيئة، انظري لها

I know you're worried about the children, but we can make it work.
‎انا اعرف انك قلق على الاطفال ، ولكن يمكننا ان نقوم بذلك

Why is everyone so worried about the sarge?
ماذا لو فزع مرة أخرى؟ لماذا الكل قلق على الرقيب؟

Oh, Seo Son-In-Law, you must have come because you were worried about our Choong Sik, right?
اوه صهرى سو .. لابد انك اتيت لانك قلق على تشون شيك اليس كذلك ؟

I don't think he's worried about his trousers, I think is rather about his dead wife.
أظن أنها ليس قلق على سراويله بل على زوجته الميتة

Are you worried about losing the business or her?
هل أنتَ قلق على فقدان العمل أم فقدانها؟

I'm really worried about Claudia and April. I really gotta go check on them.
أنا قلق على زوجتي وابنتي يجب أن اذهب اليهم

I'm alerting you to a national security problem, and you're worried about the optics?
أحذرك من أزمة أمنية كبيرة، وأنت قلق على المظاهر؟

Also, I'm really worried about Vivian on that plane all by herself.
كما أنني قلق على فيفيان لوجودها عالى الطائرة وحيدة

I get that you're worried about your friend, but you are not going anywhere with him.
أنا أعي بأنك قلق على صديقك لكنك لن تذهب معه لأي مكان

AND I'M NOT MARRIED SO I'VE GOT NOTHING TO worry about, SIR.
و انا لست متزوج, لذلك انا لست قلق على شيء, سيدي

OIOS is particularly concerned about the risks and exposures in the area of procurement, where it found a number of cases indicating systematic breaches of United Nations regulations and rules.
والمكتب قلق على وجه خاص إزاء المخاطر والتعرض لها في مجال المشتريات، حيث وجد عددا من الحالات التي تشير إلى حدوث خرق منتظم لنظم الأمم المتحدة وقواعدها.

Strange that he'd be concerned for her safety right before crushing her skull.
من الغريب أن يكون حريص و قلق على سلامتها قبل سحق جمجمتها

I know you're worried for my safety, but the best thing you can do is catch him.
أعرف بأنك قلق على سلامتي لكن أفضل شيء يمكنك فعله هو الأمساك به

He has no concern for worldly affairs or possessions.
وهو غير قلق على الشئون الدنيوية أو الممتلكات

His actions were prompted by his concern about the treatment of his brother, P.S. (author 29), who is mentally ill and is not getting adequate treatment.
وقد كان دافعه على الانتحار هو ما يساوره من قلق على أخيه ب. س. (صاحب البلاغ رقم 29) المريض عقلياً والذي لا يتلقى العلاج المناسب لحالته.

I already worry that most of your adult life will be spent in liquor aisles deciding if that night's dose of regret should be cork or screw-top.
أنا مسبقاً قلق على بقية حياتك التي ستقضينها بشرب الكحول والندم على قراراتك أكانت جيدة أم سيئة

It was noted that there was currently no specific device in automobiles to reduce mercury emissions, and that emissions might be of local concern as they were emitted at ground level where direct exposure might be an issue.
ولوحظ أنه لا يوجد حالياً في السيارات جهاز خاص لتخفيض انبعاثات الزئبق، وأن الانبعاثات يمكن أن تكون مصدر قلق على الصعيد المحلي بما أنها أُطلقت على المستوى الأرضي حيث يمكن أن يثير التعرض المباشر مشكلة.