"قلم الآلية" - Translation from Arabic to English

• the Registry
• Registrar of the Mechanism
• the Mechanism Registry
• Registry of the Mechanism
• the Registrar
• the Mechanism Registrar

the Registry comprises the Registrar, an Officer-in-Charge for each branch and staff necessary for the implementation of the Registry's responsibilities.
ويتألف قلم الآلية من المسجل وموظفيْن مسؤولين عن الفرعين، إلى جانب موظفين لازمين لتنفيذ مسؤوليات القلم.

For budgetary purposes, the Office of the President is included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أُدرج مكتب الرئيس ضمن قلم الآلية.

Accordingly, the Registry will differ significantly in important respects from the Registries of the two Tribunals.
بالتالي، سيكون قلم الآلية مختلفا كثيرا في جوانب هامة عن قلمي المحكمتين.

Under the coordination of the Registrar of the Mechanism, recruitment has been conducted by cross-Tribunal panel members and members of central review bodies, with appropriate geographical and gender-balance representation.
وتجري عملية الاستقدام بتنسيق من رئيس قلم الآلية ويتولى تنفيذها أعضاء فريق المحكمتين وأعضاء الهيئات الاستعراضية المركزية، ويراعى فيها التمثيل المناسب على أساس التوازن الجغرافي والجنساني.

He has issued one decision on a request for the review of an administrative decision by the Registrar of the Mechanism.
وأصدر قرارا بشأن طلب لإعادة النظر في قرار إداري صادر عن قلم الآلية.

the Mechanism Registry has developed a road map and a list of actions for a step-by-step implementation of this self-standing administration.
وأعدّ قلم الآلية خريطة طريق وقائمة بالإجراءات التفصيلية لإنشاء هذه الإدارة المستقلة.

Accordingly, the Registry of the Mechanism differs significantly in important respects from the registries of the two Tribunals.
ولذا، يختلف قلم الآلية كثيرا في جوانب هامة عن قلمي المحكمتين.

For budget presentation purposes, the resources for the Office of the President are included under the Registry.
ولأغراض عرض الميزانية، تُدرَج موارد مكتب الرئيس في إطار قلم الآلية.

the Registry comprises the Registrar, an Officer-in-Charge for each branch and staff necessary for the implementation of the Registry's responsibilities.
ويتألف قلم الآلية من رئيس القلم وموظف مسؤول في كل من الفرعين وموظفين ضروريين لتنفيذ مسؤوليات القلم.

For budgetary purposes, resources for the Office of the President are included under the Registry.
ولأغراض الميزانية، أُدرجت الموارد المخصصة لمكتب الرئيس تحت بند قلم الآلية.

It has also assisted the Registry of the Mechanism with the identification of exhibits related to a particular witness.
وساعد أيضا قلم الآلية في تحديد المستندات ذات الصلة بشاهد معّين.

the Registry also approached other international and regional organizations or bodies to assist in identifying potential monitors.
وأجرى قلم الآلية أيضا اتصالات مع منظمات وهيئات دولية وإقليمية أخرى لكي تقدم المساعدة في تحديد جهات يمكن أن يُعهد إليها برصد القضايا.

The Committee was also informed that the Registrar of the Mechanism had met with the incoming Registrar of the International Criminal Court to explore possible opportunities for future cooperation with the organization.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن رئيس قلم الآلية قد اجتمع مع الرئيس المقبل لقلم المحكمة الجنائية الدولية لبحث الفرص المحتملة للتعاون مع المنظمة في المستقبل.

Continue to work closely with the Registrar of the Mechanism to take every effort to accelerate the process of lateral transfers and recruitment through the approved procedures
أن تواصل العمل عن كثب مع رئيس قلم الآلية لبذل كل جهد ممكن من أجل التعجيل بعملية النقل الوظيفي الأفقي والاستقدام من خلال الإجراءات المعتمدة لذلك

Day-to-day oversight and integrated project management were provided by the project manager, thus assisting the Registrar of the Mechanism to advance the project while ensuring ethical compliance and accountability.
ويوفر مدير المشروع يومياً إمكانات الرقابة والإدارة المتكاملة للمشروع، مما يساعد بالتالي قلم الآلية في إعداد المشروع، مع ضمان الامتثال والمساءلة على المستوى الأخلاقي.

The Registrar of the Mechanism was firmly committed to completion of the construction of the new premises of the Arusha branch within the overall timeline and budget approved by the General Assembly, secured by a strong governance regime with full accountability.
وإن رئيس قلم الآلية ملتزم التزاما راسخا بإنجاز تشييد المباني الجديدة لفرع أروشا ضمن حدود الجدول الزمني الإجمالي والميزانية التي أقرتها الجمعية العامة، ويكفل ذلك نظام إداري قوي مخول بالمساءلة التامة.

9. The Registrar of the Mechanism is John Hocking.
9 - ورئيس قلم الآلية هو جون هوكينغ.

However, following the appointment of the Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia as Registrar of the Mechanism, most Registry-related travel has been emanating from The Hague.
غير أنه عقب تعيين رئيس قلم المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة في منصب رئيس قلم الآلية، انطلقت غالبية الأسفار المتعلقة بأنشطة قلم الآلية من لاهاي.

During the reporting period, the Office transferred 225 boxes of documents relating to five completed cases to the Mechanism Registry Archive.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت المحكمة الجنائية الدولية لرواندا بنقل 225 صندوقا من الوثائق تتعلق بخمس قضايا منجزة إلى محفوظات قلم الآلية.

D. Preservation and management of the archives 50. On 2 July 2012, the Prosecutor handed over to the Mechanism Registrar an archive of 27 completed prosecution case files.
50 في 2 تموز/يوليه 2012، سلم المدعي العام إلى قلم الآلية محفوظات تضم ملفات الادعاء في 27 قضية مكتملة.