"قمر الدين" - Translation from Arabic to English

• Kamaruddin
• Camarodin
• Qamruddin

:: Mr. Tan Sri Dato'Hj. Mohd. Azmi Dato'Hj. Kamaruddin (Malaysia);
:: السيد تان سري داتو الحاج محمد عزمي داتو الحاج قمر الدين (ماليزيا)؛

- Tan Sri Dato'Hj. Mohd. Azmi Dato'Hj. Kamaruddin (Malaysia)
- تان سرى داتو حاج محمد عزمي داتو حاج قمر الدين (ماليزيا)

Hadji Salic Camarodin (17 years of age years of age) has been had been detained, at the time of the communication, for six months in the same prison.
وكان حاجي سالك قمر الدين (البالغ من العمر 17 عاماً) معتقلاً في نفس السجن منذ ستة أشهر وقت تقديم البلاغ.

Sattar Bux, Ali Mohammad Qamruddin Indhar, Khadim Indhar and Subhoi Indhur were allegedly tortured at Ghotki police station.
وادعي أن ستار بوكس، وعلي محمد قمر الدين اندهار، وخادم اندهار وصبحي اندهار عذبوا في مخفر شرطة غوتكي.

- Tan Sri Dato'Hj. Mohd. Azmi Dato'Hj. Kamaruddin (Malaysia)
تان سرى داتو حاج محمد عزمي داتو حاج قمر الدين (ماليزيا)

Mr. Tan Sri Dato'Hj. Mohd. Azmi Dato'Hj. Kamaruddin (Malaysia)
السيد تان سري داتو الحاج محمد عزمي داتو الحاج قمر الدين (ماليزيا)

Malaysia Datuk Law Hieng Ding, Lim Keng Yaik, Razali Ismail, Lin See Yan, Tai Kat Meng, S. Thanarajasingam, Ahmad Zaini Muhammad, Hussein Haniff, Amha Buang, Kamaruddin Hassan, Hasmah Harun, Halipah Esa, Gooi Hoe Hin, Jini Wat, Tunku Osman Ahmad, Wong Kum Choon, Cheah Kam Huan
ماليزيا داتوك لو هيينغ دنغ، ليم كنغ يايك، رزالي اسماعيل، لين سي يان، تاي كات منغ، س. تاناراجاسنغام، أحمد زيني محمد، حسين حنيف، أمهابوانغ، قمر الدين حسن، هسمه هارون، هاليبان عيسى، غووي هوو هين، جيني وات، تونكو عثمان أحمد، وونغ كوم تشون، شيياه كام هوان

Kamaruddin (Malaysia) 136
عزمي داتو الحاج قمر الدين (ماليزيا) 138

These judges are Aydin Sefa Akay (Turkey) Vagn Joensen (Denmark), Tan Sri Dato'Hj. Mohd. Azmi Dato'Hj. Kamaruddin (Malaysia), Kenneth Machin (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Joseph Edward Chiondo Masanche (United Republic of Tanzania), Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar), Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands) and Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama).
وهؤلاء القضاة هم: أيدين سِفا أكاي (تركيا)، وفاغن يونسِن (الدنمرك)، وتان سري داتو الحاج محمد عزمي داتو الحاج قمر الدين (ماليزيا)، وكينيث ماتشِن (المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية)، وجوزيف إدوارد تشيوندو ماسانتشي (جمهورية تنزانيا المتحدة)، ومباراني مامي ريشار راجونسون (مدغشقر)، وألبرتوس هنريكوس يوهانس سوارت (هولندا)، وأورا إ. غيرا دي فيالاس (بنما).

9. In its comments on theGovernment`s Government's reply, the source confirmed that since the communication was submitted Manuel Flores, Felix Cusipag and Hadji Salic Camarodin were released from detention.
9- وأكد المصدر في تعليقـات على رد الحكومـة أن مانويل فلوريس وفيلكس كوسيباغ وحاجي سالك قمر الدين أُفرج عنهم منذ أن قـدموا بلاغهم.

(a) The Working Group takes note of the release of Manuel Flores, Felix Cusipag and Hadji Salic Camarodin and decides to file their cases.
(أ) يحيط الفريق العامل علماً بالإفراج عن مانويل فلوريس وفيلكس كوسيباغ وحاجي سالك قمر الدين ويقرر حفظ قضاياهم.

" As to With regard to the case of Hadji Camarodin (aged 17), - the Said minor he was detained at the Angeles District Jail on 15 March 2002 by virtue of an inquest resolution order signed by Atty. attorney Lucila Dayaon of the Office of the City Prosecutor, Angeles City, for violation of P.D. the 1619 (Possession and use of volatile substance).
" وفيما يتعلق بقضية حاجي قمر الدين (البالغ من العمر 17 عاماً)، فقد اعتقل في سجن منطقة أنجلس يوم 15 آذار/مارس 2002 بموجب أمر موقَّع عليه من وكيلة النيابة لوسيلا داياون التي تعمل في مكتب النيابة العامة في مدينة أنجلس بتهمة انتهاك قانون العقوبات رقم 1619 (حيازة وتعاطي مواد متطايرة).