"قميص جديد" - Translation from Arabic to English

• a new shirt
• a brand-new shirt
• a new blouse
• new shirts
• fresh shirt

He had to have a new shirt for the occasion.
قرر ان يكون عليه قميص جديد من أجل المناسبة

You're fatter than you used to be, and you can't afford a new shirt.
أنت بدين أكثر من ذي قبل و لا تستطيع شراء قميص جديد

But maybe there's another reason that you can't afford a new shirt.
و لكن ربما هناك سبب آخر في عدم قدرتك عل شراء قميص جديد و ها ؟

So, here is a week in advance and a teeny bit extra for a new shirt.
إذًا، هذه لأسبوع مقَدم و القليل من أجل إبتياع قميص جديد.

It's stupid, I know, but it's a brand-new shirt and now it's got junkie blood all over it.
هذا غباء، أعلم، ولكنه قميص جديد والآن أصبحت عليه دماء مدمنة.

Is that a new blouse?
هل هذا قميص جديد ؟

If you want to change your image, you don't just get a new shirt, honey.
اذا كنت ترغب في تغيير صورتك ليس معناه بإن تحصل على قميص جديد فقط

All right? They need to feel like you've made an effort, that you didn't just roll out of bed and throw on yesterday's suit with a new shirt.
يُردن الشُعور أنّك بذلت جُهدًا، وأنّك لمْ تخرج من فراشك، وأنّك ارتديت بدلة البارحة مع قميص جديد.

You think maybe we should take his card and buy him a new shirt?
هل تعتقدين ربما يجدر بنا أن نأخذ هذه البطاقة ونشتري له قميص جديد ؟

I can run to your place and get you a new shirt.
بإمكاني الذهاب لمنزلك وإحضار قميص جديد لك.

After every wash the shirt changed colour and looked different and that's why for the cost of one shirt a common man could wear a new shirt every time.
بعد كل غسله سوف يتغير لون القميص ويبدو جديداً لذلك سعر قميص واحد سيجعل الشخص العادي يرتدي قميص جديد في كل مره

I went out to buy a new shirt. AII the shops were shut...
خرجت لشراء قميص جديد كل المحلات التجارية كانت مغلقة

I'd left a new shirt in the airing cupboard at home.
لقد تركت قميص جديد على تلك الخزانة داخل المنزل.

Why don't you go call your mom, have her send you a new shirt?
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟

I don't want a new shirt. I want to clean the bar with his face.
لا أريد قميص جديد, أريد تنظيف البار بوجهه

And yes, this is a new shirt, thanks for noticing.
وأجل هذا قميص جديد شكرا للملاحظة

I hope you let me buy you a new shirt. No.
اتمنى أن تدعى اشتري لك قميص جديد

Tsk. You need to get a new shirt.
أنت بحاجة للحصول على قميص جديد

I put on a brand-new shirt
و ارتديت قميص جديد

Is that why you're wearing a new blouse?
ألهذا ترتدين قميص جديد

- You'll have to buy new shirts, you dick.
- يجب عليكَ شراء قميص جديد أيها الأحمق

Ah, there's nothing like a fresh shirt after a rainy rooftop.
لا يوجد شيء مُماثل لإرتداء قميص جديد بعد قضاء بعض الوقت على سطح مُمطر