"قوائم المورّدين" - Translation from Arabic to English

• suppliers' lists
• supplier lists

In addition, it was stated that any provisions to address the use of suppliers' lists would be excessively lengthy and complex.
وإضافة إلى ذلك، ذُكر أن أي أحكام تتناول استعمال قوائم المورّدين ستكون مفرطة الطول والتعقّد.

By comparison, suppliers' lists would not include specifications at that level.
وعلى سبيل المقارنة، لا تتضمن قوائم المورّدين مواصفات بذلك المستوى.

Additionally, the flexible provisions proposed by the Working Group relating to framework agreements, it was said, would provide for the benefits that suppliers' lists could bring.
وإضافة إلى ذلك، قيل إن الأحكام التي اقترحها الفريق العامل بشأن الاتفاقات الإطارية قد تتيح المنافع التي يمكن جنيها من قوائم المورّدين.

52. At the time of the adoption of the UNCITRAL Model Law, the use of suppliers' lists was considered to be both undesirable and diminishing.
52- ووقت اعتماد قانون الأونسيترال النموذجي، اعتبر استخدام قوائم المورّدين أمرا غير مرغوب فيه ومتناقصا في آن واحد.

Also, the relevance of supplier lists to electronic procurement techniques has been noted.
كما نُوه بأهمية قوائم المورّدين في أساليب الاشتراء الإلكترونية.

Further, it has been commented that increasing use of electronic catalogues may also lead to more procurement being conducted in a way that involves de facto reliance on suppliers' lists.
وإضافة إلى ذلك، أشير إلى أن الاستخدام المتزايد للفهارس الإلكترونية قد يؤدي أيضا إلى إجراء مزيد من عمليات الاشتراء بطريقة تستتبع الاعتماد في الواقع على قوائم المورّدين.

At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the revised Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
وناقش الفريق العامل أيضا، في دورته الثالثة عشرة، مسألة قوائم المورّدين وقرّر ألا يتناول القانون النموذجي هذا الموضوع لأسباب ستُعرض في دليل الاشتراع.

At its thirteenth session, the Working Group also discussed the issue of suppliers' lists and decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment.
وناقش الفريق العامل، في دورته الثالثة عشرة أيضا، مسألة قوائم المورّدين وقرر ألا يتناول القانون النموذجي هذا الموضوع لأسباب ستُعرض في دليل الاشتراع.

An alternative to framework agreements was suppliers' lists.
12- واسترسلت تقول إن للاتفاقات الإطارية بديلا هو قوائم المورّدين.

Issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1)
المسائل الناشئة عن استخدام قوائم المورّدين (A/CN.9/WG.I/WP.45 وA/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1) باء-

B. Issues arising from the use of suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and A/CN.9/WG.I/WP.45/Add.1)
باء- المسائل الناشئة عن استخدام قوائم المورّدين (A/CN.9/WG.I/WP.45

135. It was observed that the proper use of suppliers' lists, for example by ensuring that they were open and accessible, would not inevitably lead to abuse or misuse.
135- ولوحظ أن استخدام قوائم المورّدين على النحو السليم، وذلك مثلا بضمان أن تكون مفتوحة وميسورة المنال، ليس من شأنه أن يفضي حتما إلى الشطط أو إساءة الاستعمال.

(e) A note concerning suppliers' lists (A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1).
(ﻫ) مذكرة بشأن قوائم المورّدين (A/CN.9/WG.I/WP.45 وAdd.1).

The use of suppliers' lists
رابعا- استخدام قوائم المورّدين

53. The use of suppliers' lists could provide a more transparent and non-discriminatory way of selecting suppliers for those restricted procurement methods in respect of which there is no control over the selection of suppliers in the UNCITRAL Model Law.
53- ويمكن أن يوفر استخدام قوائم المورّدين طريقة غير تمييزية وأكثر شفافية لاختيار المورّدين في أساليب الاشتراء المقيدة التي لا توجد بشأنها ضوابط لاختيار المورّدين في قانون الأونسيترال النموذجي.

A. The use of suppliers' lists
ألف- استخدام قوائم المورّدين

45. suppliers' lists (also known as qualification lists, qualification systems or approved lists) identify selected suppliers for future procurements and can operate as either mandatory or optional lists.
45- تحدد قوائم المورّدين (وتعرف أيضا باسم قوائم التأهل أو نظم التأهل أو القوائم المعتمدة) عددا منتقى من المورّدين لحالات الاشتراء المقبلة، ويمكن استخدامها إما كقوائم إلزامية أو اختيارية.

5. It has been pointed out that the UNCITRAL Model Procurement Law does not address the subject of supplier lists (also known as qualification lists).
5- أشير إلى أن قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء لا يعالج موضوع قوائم المورّدين (المعروفة أيضا باسم قوائم التأهيل).

supplier lists
1- قوائم المورّدين

Electronic catalogues are often operated through supplier lists (see above, paras. 5-7) or through framework arrangements (para. 15), which may be an additional reason for addressing supplier lists and framework agreements in the UNCITRAL Model Procurement Law.
وكثيرا ما تدار الكاتالوجات الإلكترونية من خلال قوائم المورّدين (انظر الفقرات 5 إلى 7 أعلاه) أو من خلال ترتيبات إطارية (الفقرة 15)، مما قد يمثل سببا إضافيا لتناول قوائم المورّدين والاتفاقات الإطارية في قانون الأونسيترال النموذجي للاشتراء.