"قوات الحدود الروسية" - Translation from Arabic to English

• Russian border forces
• Russian border troops
• Russian frontier troops

From a previously neutral attitude, they increasingly consider the presence of the Russian border forces as tantamount to occupation.
فمن موقف كان يتسم فيما سبق بالحياد، أخذوا يعتبرون بشكل متزايد وجود قوات الحدود الروسية بمثابة احتلال.

The latter is deployed on the border to Afghanistan and is actually under the operational control of the Russian border forces.
والكتيبة منتشرة على الحدود مع أفغانستان وهي في الواقع تعمل تحت سيطرة قوات الحدود الروسية.

Liaison with the Russian border forces would also continue.
وسيستمر أيضا الاتصال مع قوات الحدود الروسية.

Liaison with the Russian border forces would also continue.
سيستمر أيضا الاتصال مع قوات الحدود الروسية.

The forces of the Russian border troops and units of the 201st Russian Infantry Division, supported by the government armed forces of Tajikistan, managed to repel the attack decisively.
وتمكنت قوات الحدود الروسية ووحدات من فرقة المشاة الروسية ٢٠١، تدعمها القوات المسلحة لطاجيكستان، من صد الهجوم بصورة حاسمة.

It continued to observe strict security measures and maintain close contact with the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States and liaison with the Russian border forces.
كما ظلت على اتصال وثيق بقوات حفظ السلام الجماعية التابعة لرابطة الدول المستقلة، وواصلت اتصالها مع قوات الحدود الروسية.

Recent negotiations between Tajikistan and the Russian Federation have led to the decision to phase the withdrawal of the Russian border forces through 2006.
وقادت المفاوضات الأخيرة بين طاجيكستان والاتحاد الروسي إلى اتخاذ قرار بانسحاب قوات الحدود الروسية تدريجيا خلال عام 2006.

By contrast, some 80 per cent of the soldiers in the Russian border forces are Tajik.
وفي مقابل ذلك، نجد أن ٨٠ في المائة من جنود قوات الحدود الروسية هم من الطاجيكيين.

In this area there has been increased friction between the Russian border forces and the so-called Self-Defence Forces (SDF), which are part of the opposition.
وقد شهدت هذه المنطقة احتكاكات متزايدة بين قوات الحدود الروسية وما يسمى بقوات الدفاع عن النفس التي هي جزء من المعارضة.

17. A serious incident occurred on 10 October at Shipad, when nine soldiers of the Russian border forces were killed and their truck burned.
١٧ - وقد وقع حادث خطير في ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر في شيباد، قتل فيه تسعة من جنود قوات الحدود الروسية واحترقت شاحنتهم.

The team found a considerable number of shell casings of small-calibre rounds that had been fired by the Russian border forces.
ووجد الفريق عددا كبيرا من أغلفة القذائف لطلقات من أعيرة صغيرة كانت قد أطلقتها قوات الحدود الروسية.

UNMOT conveyed this information to the Joint Commission, as well as the Russian border forces.
ونقلت البعثة هذه المعلومات الى اللجنة المشتركة، وكذلك الى قوات الحدود الروسية.

Liaison was also maintained with the Russian border forces.
كما استمر الاتصال مع قوات الحدود الروسية.

For their part, the opposition has reported shelling of Afghan villages by the Russian border forces.
وأبلغت المعارضة، من جانبها، عن قيام قوات الحدود الروسية بقصف قرى أفغانية.

This was because of actions by the Russian border forces which the opposition considered to be violations of the Tehran Agreement.
وهذا يرجع الى تصرفات صدرت عن قوات الحدود الروسية وتعد في نظر المعارضة انتهاكات لاتفاق طهران.

The village chief of Maimai claimed that the helicopters belonged to the Russian border forces.
وقد ادعى رئيس قرية ميامي أن الطائرات تنتمي إلى قوات الحدود الروسية.

It provided its good offices to the Russian border forces and the opposition to avert clashes.
وبذلت مساعيها الحميدة لدى قوات الحدود الروسية والمعارضة لتفادي الاحتكاكات بينهما.

" The Russian border troops are doing everything possible to stabilize the situation on the Tajik-Afghan border.
" وتبذل قوات الحدود الروسية كل ما في وسعها من أجل تحقيق استقرار الوضع على الحدود الطاجيكية - اﻷفغانية.

The Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation is authorized to state that the Russian border troops and the 201st Division stationed in Tajikistan will take the strongest action and, in order to protect the Tajik-Afghan frontier in accordance with the obligations of the Russian Federation, will use the entire arsenal of military means available to them.
إن وزارة خارجية الاتحاد الروسي مخولة أن تعلن بأن قوات الحدود الروسية والفرقة ٢٠١ الموجودة في طاجيكستان، ستتخذ أشد الاجراءات لحماية الحدود بين طاجيكستان وأفغانستان، وفقا لالتزامات الاتحاد الروسي، وإنها سوف تستخدم كافة ترسانة الوسائل العسكرية المتاحة لديها.

As a result, one member of the Russian frontier troops died from the severe wounds he sustained, and the border post was partly destroyed.
فمات أحد جنود قوات الحدود الروسية متأثرا بجراح بالغة، ودمرت جزئيا مباني المخفر.