"قواعد ومعايير" - Translation from Arabic to English

• norms and standards
• rules and standards
• rules and norms
• rules and criteria
• codes and standards
• standards and norms
• standards and criteria
• regulations and standards

norms and standards for the rule of law and transitional justice have developed significantly since the mid-1990s.
لقد تطورت قواعد ومعايير سيادة القانون والعدالة الانتقالية بشكل ملحوظ منذ منتصف تسعينات القرن الماضي.

Training should mandatorily include regional and international human rights norms and standards.
ويجب أن يشمل التدريب إلزاماً قواعد ومعايير حقوق الإنسان الإقليمية والدولية.

norms and standards guaranteeing the rule of law, human rights and freedoms were incorporated into the Slovak legal system.
وقد أُدخلت في النظام القانوني السلوفاكي قواعد ومعايير تكفل سيادة القانون وحقوق الإنسان والحريات.

In other areas, internationally uniform rules and standards exist, but implementation at the national level is inadequate.
وفي مجالات أخرى، توجد قواعد ومعايير موحدة دولياً، لكن التنفيذ على المستوى الوطني غير كاف.

:: Ongoing self-assessment by United Nations organizations of their evaluation units based on UNEG norms and standards
:: تُجري مؤسسات الأمم المتحدة تقييما ذاتيا لوحداتها التقييمية على أساس قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

Inter-agency task teams now bring a broad range of agencies together to set norms and standards for HIV/AIDS interventions, identify priorities and coordinate support to national efforts and systems.
وباتت أفرقة العمل المشتركة بين الوكالات تجمع طائفة واسعة من الوكالات لوضع قواعد ومعايير أنشطة مكافحة الفيروس والداء، وتحديد الأولويات وتنسيق الدعم المقدم للجهود والنظم الوطنية.

:: United Nations organizations adopting evaluation policies consistent with UNEG norms and standards On UNDAF evaluations:
:: اعتماد مؤسسات الأمم المتحدة سياسات تقييم متسقة مع قواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم

Urgent action must be taken to bring an end to such blatant Israeli impunity and disregard for all norms and standards of international law.
ويجب اتخاذ إجراءات عاجلة لوضع حد لإفلات إسرائيل من العقاب وتجاهلها على نحو صارخ جميع قواعد ومعايير القانون الدولي.

Implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty
تنفيذ قواعد ومعايير حقوق الإنسان القائمة، في سياق مكافحة الفقر المدقع

It also reflects the growing recognition in the private sector of the importance of international norms and standards for the conduct of business.
كما يعكس الاعتراف المتزايد في القطاع الخاص بأهمية وضع قواعد ومعايير دولية لتسيير الأعمال التجارية.

There was a general consensus that the observance of human rights norms and standards should be adhered to and that social safety nets should be put in place.
وكان هناك توافق عام في اﻵراء بوجوب مراعاة قواعد ومعايير حقوق اﻹنسان وبوجوب إيجاد شبكات لﻷمان الاجتماعي.

Implementation of the Declaration on the Right to Development through the application of ILO norms and standards.
تنفيذ إعلان الحق في التنمية من خلال تطبيق قواعد ومعايير منظمة العمل الدولية.

Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes
تنسيق السياسات القطاعية ومواءمة قواعد ومعايير التنمية المستدامة في سياق التغيرات العالمية

:: Supporting States in designing domestic legal frameworks consistent with international human rights norms and standards;
:: دعم الدول في وضع أطر قانونية محلية تتسق مع قواعد ومعايير حقوق الإنسان الدولية؛

Those acts contain both general rules and standards for ensuring the labour rights of all citizens and special rules and procedures pertaining to the labour rights of women. .
وتشمل هذه الإجراءات قواعد ومعايير عامة لضمان حقوق العمل لجميع المواطنين وقواعد وإجراءات خاصة تتعلق بحقوق العمل للمرأة.

In this context, the establishment of regional transport corridors and adoption of common rules and standards have played a major role in transit transport facilitation.
وفي هذا السياق، أدى إنشاء ممرات نقل إقليمية واعتماد قواعد ومعايير مشتركة دوراً رئيسياً في تيسير النقل العابر.

If any of the measures was adopted, clear and practical rules and standards must be set to define arrears and the timely payment of contributions.
وإذا ما اعتمد أي من التدابير فإنه يجب وضع قواعد ومعايير واضحة وعملية لتحديد المتأخرات وسداد الاشتراكات في موعدها.

Others consider it to be the neutral provider of collective rules and norms which benefit all trading nations.
ويرى آخرون أنها المصدر الطبيعي الذي يوفر قواعد ومعايير جماعية تفيد كافة الأمم التجارية.

The Board recommends that the International Court of Justice establish rules and criteria for the protection of and access to documents.
ويوصي المجلس بأن تضع محكمة العدل الدولية قواعد ومعايير لحماية الوثائق وتنظيم الاطلاع عليها.

In addition, a technical publication on promoting codes and standards of good economic and corporate governance is currently being prepared.
علاوة على ذلك، يجري في الوقت الحالي إعداد منشور فني عن تعزيز قواعد ومعايير الإدارة الاقتصادية والمؤسسية السليمة.

113. During the course of the first mandate, the Special Representative made it a priority to strengthen standards and norms to protect war-affected children.
113 - خلال فترة الولاية الأولى، جعل الممثل الخاص من أولوياته تعزيز قواعد ومعايير حماية الأطفال المتأثرين بالحرب.

There are various standards and criteria across the system on what are considered acceptable accreditations and institutions.
وهناك قواعد ومعايير مختلفة على نطاق المنظومة بشأن المؤهلات والمؤسسات التي تعتبر مقبولة.

She also stressed the importance of setting clear accessibility regulations and standards and monitoring and enforcement mechanisms.
كما شدّدت على أهمية وضع قواعد ومعايير واضحة للإتاحة إضافة إلى آليات للرصد والإنفاذ.