"قولكِ" - Translation from Arabic to English

• do you say
• you saying
• you said
• say you
• should say

What do you say we take this in the other room?
مـا قولكِ فـي أن نـأخـذ هـذا إلـى الغرفـة المجـاورة ؟

What do you say we check out one of those private rooms?
ما قولكِ في أن نعاين واحدة من هذه الغرف الخاصة ؟

What do you say we go talk to her boss?
ما قولكِ نذهب ونتحدّث لرئيسها ؟ مهلاً، أكنت ترضع من الصدر؟

Oh, really? Because I remember you saying that this trip was going to be something we could both enjoy.
لأنّني أتذكّر قولكِ بأنّ هذه الرحلة ستكون شيئًا يستمتع به كلانا.

Hey, remember when you said that you're not a lawyer?
أنتِ , أتتذكر حيّن قولكِ بأنكِ لستِ محاميّة ؟

What do you say we go out on the balcony, get some fresh air?
ما قولكِ أن نخرج إلى الشرفة لنستمتع بالهواء النقي

Well, that's great. Well, what do you say the three of us go across the street, check in a hotel, shave down and let our bodies do the talking, huh?
عظيم، فما قولكِ أن نذهبَ ثلاثتنا لمقابل الطريق نسجّل في فندق، نحلق و ندع أجسادنا تتحدّث؟

What do you say we go out for dinner this evening?
ما قولكِ في أن نذهب للعشاء بالخارج هذا المساء؟

What do you say you and I make a new deal for Southfork and that oil?
ما قولكِ إذا عقدنا إتفاق جديد بشأن "ثوثفورك" والنفط؟

Hey, what do you say i ditch work,
.. ما قولكِ ألا أذهب إلى العمل

I know I'd really like that. What do you say?
أنا أودّ فعل ذلك حقاً ما قولكِ ؟

Okay. So what do you say we keep it straight?
حسناً ، إذا ما قولكِ أن نكون صريحان؟

Why do you say it's interesting I should say that?
لم تقول بأن من المثير قولكِ هذا ؟

What do you say, Mary?
ما قولكِ يا ماري ؟

Come on. What do you say?
هيا ، ما قولكِ ؟

What do you say we get the rest of this out of him?
ما قولكِ بإخراج البقية منه

What do you say,boss?
ما قولكِ يا رئيستنا؟

I, uh, I remember you saying you wanted to scatter them at sea, so I-I brought'em with me.
أتذكّر قولكِ أنّكِ تُريدين نثرهم في عرض البحر، لذا جلبته معي.

Last night, after we stayed awake together... and our souls clapped their hands and sang, we made a clean breast of it, I was thinking about you saying...
‫بعد ما بقينا مستيقظين معا ‫وأرواحنا صفقت ‫بيديها وغنت ‫وعملنا سترة نظيفة منه ‫كنت أفكر حول قولكِ

Why does this remind me of when you said you loved Francis?
لمَ يذكرني هذا بحين قولكِ أنكِ تحبين فرانسيس؟

I mean, maybe that's to say you're not interested, but I don't get that from you.
أعني ربما قولكِ بأنني لست مهتمه ولكن .. لا أفهمكِ

Does telling me exactly what I should say Make you feel like less of a control freak?
فقط قولكِ بالضبط ما الذي سوف أقوله سوف يقلل من شعوركِ بالهوس في السيطرة