"قوله هو أن" - Translation from Arabic to English

• say is that
• said is that
• saying is that
• say is this
• point is that

All I can say is that Kurt always tells the truth.
كل ما يمكنني قوله هو أن كورت دائما يقول الحقيقة.

The worst we can say is that he's a bad mechanic.
إن أسوأ ما يمكننا قوله هو أن فهو ميكانيكي سيئة.

But what I can say is that those hand grenades most probably were thrown from the very crowd, from the very protestors.
ولكن ما أستطيع قوله هو أن تلك القنابل اليدوية قد أُلقيت على الأرجح من الجمهور نفسه، أي جمهور المحتجين.

The most that can be said is that it engages in exchanges of public explanations about actions already choreographed in private.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن المجلس يخوض في تبادل تفسيرات علنية ﻹجراءات خُطط لها مــن قبــل سرا.

Look, all I'm saying is that sometimes things happen, you know?
كل ما أحاول قوله هو أن أحيانا هنالك أشياء تحدث

What they omitted to say is that it is not fitting for a torturer like Posada Carriles to be seeking the protection of the Convention against Torture.
ما فاتهم قوله هو أن مجرم تعذيب مثل بوسادا كاريلس غير مؤهل للاعتداد باتفاقية مناهضة التعذيب.

Uh, Mom, I think what he's trying to say is that you should more closely follow his recipe.
أمي، أظن أن ما يحاول قوله هو أن عليك متابعة الوصفة بشكل أكثر دقة.

And all I can say is that abhorrent letter of mine was the expression of a moment.
وكل ما يمكنني قوله هو أن هذه الرسالة البغيضة كان تعبيرا عن لحظة.

All I can say is that the faith grew up in the mines.
كل ما يمكنني قوله هو أن الإيمان نشأ في المناجم.

All I can say is that the contents of that pen are vital to national security.
كل ما يمكنني قوله هو أن محتويات هذا القلم تعتبر حيوية للأمن القومي

Well, what you can say is that the cells have an abnormal ability to create
حسنا، ما يمكنك قوله هو أن الخلايا لديها قدرة غير عادية لخلق

All I can say is that adoption is a wonderful gift.
كل ما يمكنني قوله هو أن التبني هبة رائعة

All I want to say is that love is obviously not for me.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

All I can say is that Santana has really helped me to see the light.
كل ما يمكنني قوله هو أن سانتانا ساعدتني كثيرا لفعل الصواب

What I'm trying to say is that people don't go bad like they do here.
.. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

The most that can be said is that States are encouraged to refrain from undertaking the actions referred to in this article until the effects of the conflict on the treaty have become reasonably clear.
وأقصى ما يمكن قوله هو أن الدول تُشجَّع على الامتناع عن اتخاذ الإجراءات المشار إليها في هذه المادة إلى أن تصبح آثار النزاع على المعاهدة واضحة إلى حد معقول.

What can be said is that rapid import liberalization will have difficulty in enhancing productivity and promoting competitiveness when the industrial structure is weak.
والذي يمكن قوله هو أن سرعة تحرير الواردات لا تؤدي بسهولة إلى تعزيز اﻹنتاجية والنهوض بالقدرة على المنافسة عندما يكون الهيكل الصناعي ضعيفاً.

What can be said is that the developments outlined above confirm the view that within the field of general international law there is some hierarchy of norms, and that the importance of at least a few basic substantive norms is recognized as involving a difference not merely of degree but of kind.
وما يمكن قوله هو أن التطورات الموجزة أعلاه تؤكد الرأي القائل إن هناك ضمن ميدان القانون الدولي العمومي نوعا من التدرج الهرمي للقواعد، وأن أهمية بضع قواعد موضوعية أساسية على اﻷقل هي أهمية معترف بأنها تنطوي على اختلاف لا من حيث الدرجة فحسب وإنما من حيث النوع أيضا.

All I'm saying is that some people aren't wired to handle stress.
الأشخاص الذين قُتلوا هم الضحايا. كل ما أريد قوله هو أن معظم الأشخاص ليسوا قادرين على التعامل مع القلق.

I guess what I'm saying ... is that they have been about four years beautiful y. ..
أظن أما أحاول قوله هو أن هذه رحلة رائعة معكم

What you're saying is that anybody can take a bomb, put it in a mailbox and mail it to my wife.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

And all I can say is this is wrong.
وكل ما يمكنني قوله هو أن هذا خطأ

Well, my point is that we had it too easy. It wasn't fair what happened to you guys-
حسناً، ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا، وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب