"قول الحقيقة" - Translation from Arabic to English

• tell the truth
• telling the truth
• speak the truth
• speaking the truth
• told the truth
• speak truth
• say the truth
• tell you the truth
• out truth-telling
• the truth out
• revelation of the truth

Just tell the truth, please. You did it, didn't you? Hey?
فقط قول الحقيقة , ارجوك فعلتيها , اليس كذلك ؟

Always tell the truth. Always take the high road.
لا تنثنينَّ عن قول الحقيقة ولا ترضينَّ بالأدنى

I think sometimes you have to tell the truth.
أعتقد أن ببعض المرات عليك فقط قول الحقيقة

Since lying requires a lot more information gathering than telling the truth,
و بما أنَّ الكَذب يتطلب جمع معلومات أكثر من قول الحقيقة

You can't go too far wrong, telling the truth.
لا يمكنك الذهاب أيضا بعيدا الخطأ، قول الحقيقة.

The Cardinal bullied me out of saying anything last time, but I'm not afraid to speak the truth now.
منعني الكاردينال وهددني من قول أي شيء المرة السابقة، لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

All they had was my history of speaking the truth about Muslim extremists.
كل ما كان لديهم هو تاريخي في قول الحقيقة بشأن المتطرفين الإسلاميين

Do you swear to tell the truth, the whole truth...
هل تقسم قول الحقيقة والحقيقة فقط ولا شيء غيرها

And it's time for everybody to stop lying and tell the truth.
و حان الوقت للكل أن يتوقفوا عن الكذب و قول الحقيقة

You swear to tell the truth, so help you God?
هل تقسمين على قول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Okay, we both know that was Class-A narcotics and psychotic jealousy joining forces to... to tell the truth.
أوكي، كلانا يعلم عند اندماج صنف ممتاز من المخدرات مع الغيرة الذهنية تجبرك على قول الحقيقة

But all you had to do was tell the truth.
لكن كل ما كان عليك فعله كان قول الحقيقة.

He said these had been less successful situations because while amnesties had been provided, the process of coming forth to tell the truth and face the victims and their families had been largely ignored.
وقال إن هذه الحالات حققت نجاحاً أقل لأنه في الوقت الذي منح فيه العفو، أُغفلت عملية قول الحقيقة ومواجهة الضحايا وأسرهم.

The Commission of Experts also finds that a mechanism was lacking for compelling witnesses to tell the truth before the Commission of Truth and Friendship.
وترى لجنة الخبراء أيضاً أن هناك انعدام آلية تحث الشهود على قول الحقيقة أمام لجنة تقصي الحقائق والصداقة.

The point that I'm making is that I was willing to go through all those drastic measures just to avoid telling the truth.
النقطة التي وأنا على صنع هو أن كنت على استعداد للذهاب من خلال كل تلك الإجراءات الجذرية فقط لتجنب قول الحقيقة.

Ish. I told her you worked for the government, but still. {\*And }I like telling the truth.
تقريباً ، لقد أخبرتها أنك تعمل للحكومة ولكن يبقي الأمر حقيقي ، ويعجبني قول الحقيقة

This makes lying more complex than telling the truth.
هذا يجعل الكذب اكثر تعقيدا من قول الحقيقة

No one can ever stand this gruesome torture without telling the truth.
ما بوسع أحد تحمُّل هذا العذاب الشنيع والتمنّع عن قول الحقيقة.

Cassandra's gifts allow her to only speak the truth.
الهدايا كاساندرا تسمح لها على قول الحقيقة فقط.

Just speaking the truth before it's too late.
مجرد قول الحقيقة قبل ان يكون الوقت قد فات

I know a lot of people who've always told the truth, and yet, here I stand.
أنا أعرف عدداُ كبيراً من الناس ممن دأبوا على قول الحقيقة ومع ذلك تراني أقف هنا

Even a nobody like you can speak truth to power,
وحتى نكرة مثلكِ لديه قوّة عن طريق قول الحقيقة

It's inverting the model that the government has laid out, where people who are trying to, you know, say the truth skulk around and they hide in the dark and they quote anonymously and whatnot.
فهي تقلب النموذج الذي وضعته الحكومة، حيث الأشخاص الذين يحاولون قول الحقيقة يتسللون ويختبئون في الظلام ويتم اقتباس كلامهم دون أسماء وما إلى هنالك.

You would eliminate the only man who dared to tell you the truth?
أنت ستقضي على الرجل الوحيد الذين يجرؤ على قول الحقيقة لك؟

It is restorative in its role of seeking out truth-telling in the form of sharing and recording of information, leading to greater understanding of individuals and communities.
وهي لجنة تصالحية من حيث دورها في البحث عن قول الحقيقة في شكل تبادل المعلومات وتسجيلها، مما يزيد تفهم الأشخاص والمجتمعات المحلية.

Nobody will hear me beating the truth out of you.
هكذا لن يسمعنى أحد وأنا أجبرك على قول الحقيقة

The disclosure may only provide grounds for a reduction of sentence in order to encourage revelation of the truth.
ولا يمكن أن يوفر الكشف عن المعلومات إلا أسساً لتخفيف العقوبة بغية التشجيع على قول الحقيقة.