"قول المثل" - Translation from Arabic to English

• say the same

Can't say the same for our fuel line, though.
لكن لا يمكننا قول المثل عن أنبوب الوقود.

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

Can you say the same thing about Senator Healy?
هل تستطيعون قول المثل عن السيناتور هيلي؟

I could say the same about the guys that built this bucket of bolts.
يمكنني قول المثل بشأن الرجال الذين بنوا دلو الكتلة هذا

However, I cannot say the same for everyone else in your office here.
ولكن،لا يُمكنني قول المثل عن جميع من في المكتب هُنا

I wish I could say the same about you, baby. I'll pray for you.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

however, I can't say the same for the 50 or so SWAT team members surrounding that bank right noW.
ولكنني لا أستطيع قول المثل عن أعضاء فريق العمليات الخاصة الـ50 الذين يحيطون بالمصرف الآن

Can't say the same thing for this poor baby.
أجل، لا أستطيع قول المثل بالنسبة إلى هذه المسكينة

I'm 100-percent sure... but you need to be able to say the same thing about me.
إنّي واثقة تمام الثقة ولكن عليكَ أن تتمكّن من قول المثل عنّي

Lucky for you, you didn't touch that money. I cannot say the same for the other 11 on the list.
لحسن حظك أنّكَ لم تلمس المال لا يُمكنني قول المثل لـ11 البقية الموجودين على القائمة

Your enthusiasm is impressive. Wish I could say the same about your presentation.
حماستكِ تثير الإعجاب، ليت بوسعي قول المثل تجاه عرضكِ

You can't say the same about me, can you?
لا يمكنك قول المثل عني، أليس كذلك؟

I wish I could say the same about this.
أتمنى لو أستطيع قول المثل حول هذه.

Although I can't say the same for my sister.
وايضاً يمكنني قول المثل عن أختي

I wish I could say the same.
أتمني ولو كان بإستطاعي قول المثل.

But can you say the same for your brother?
لكن أيمكنك قول المثل بشأن أخيك؟

I wish I could say the same, but you guys are makin'me kind of queasy.
-اتمنى لو كان بامكاني قول المثل ولكنكما يا شباب تشعروني بالغثيان

Shame I can't say the same about you, innit?
مؤسف، لا يمكنني قول المثل بشأنك، صحيح؟

Well, too bad I can't say the same.
حسناً,للأسف لا يمكننى قول المثل

I wonder if your friend can say the same.
أتسأل إن يستطع صديقك قول المثل