"قول هذا" - Translation from Arabic to English

• say that
• saying that
• say this
• say it
• saying this
• said that
• to say
• saying it
• said this
• say so
• telling that

I wanted to say that and I'll leave you guys alone.
لقد أردت قول هذا فقط, وسوف ادعكم وشأنكم يا رفاق.

How dare you say that to me when the first time we slept together, you were with another man.
كيف تجرؤين على قول هذا لي بينما كانت أول مرة ننام فيها معا، كنت مع رجل آخر.

Jeez. I'm offended. How could you actually say that to me?
تباً , أنا أشعر بالإهانة كيف تستطعين قول هذا ؟

Although I probably shouldn't be saying that to someone who's packing heat.
رغم أنني لا يفترض بي قول هذا لشخص يحمل سلاحاً غالباً

Okay, you keep saying that, but what exactly does that mean?
حسنا تستمر في قول هذا لاكن ماذا يعني هذا بالضبط؟

I hate to be the one to say this, but is it possible we've missed the point of that story?
أكره أن أكون الشخص الذي عليه قول هذا ولكن هل من الممكن إننا لم نفهم مغزى تلك القصة؟

No. It is a very clear case, I must say it.
كلا انها قضية واضحة جدا لابد لي من قول هذا

So it might not last. You could say that about anyone.
أن هذه العلاقة لن تدوم يمكنك قول هذا لكل واحد.

How can you say that after I find you searching through everything?
كيف يمكنك قول هذا بعد أن وجدتك تفتش بكل شيء ؟

It'd be much easier if we could say that to headquarters.
لن نعاني المشقّات لو كان بإمكاننا قول هذا للمقر الرئيسي

Of course she's addicted to crack, but you can't just say that.
بالطبع هي مدمنة على الحشيش لكن لا يمكنك قول هذا فقط

Wanna say that again so I can get that on tape?
أنتِ تريدين قول هذا مجدداً حتى يمكنني تسجيله على شريط؟

How can you say that without thinking for one second?
كيف يمكنك قول هذا دون التفكير لثانية واحدة ؟

Stop saying that like I'm not dealing with it. I am.
توقفي عن قول هذا وكأنني لا أتعامل معه، إنني كذلك

You know, even saying that part out loud sounds unbelievable.
حتى قول هذا الجزء بصوتع عالي يبدو غير معقول

Yeah, you keep saying that, but then, you act all flustered.
أنا لست معجباً بأحد أجل , أنت تواصل قول هذا

I think I can say this because Don's being modest.
أعتقد أني أستطيع قول هذا, لأن دون يتصرّف بتواضع

Folks, I hate to say this, but there are no spots left.
يا رفاق، أكره قول هذا لكن لم يعد هناك أماكن شاغرة

Never thought I'd say this, but I'm starting to miss not having the whole family at breakfast.
لم أكن أتوقع مُطلقاً قول هذا لكني بدأت أفتقد تجمّع العائلة بأكملها علي طاولة الإفطار

So if you can maybe say it again to my cell phone for a keepsake, that'd be amazing.
لذا إذا كان بإمكانك قول هذا ثانية لأسجل صوتك في جوالي لأحفضها سيكون هذا رائعا جدا

Tae-kyung you might get mad at me for saying this But...
..هيونغنيـم، أنا لا أعرف اذا كان قول هذا سيجعلك غاضبا

Should of said that upfront.
كان عليك قول هذا في بداية الأمر سأحضر لك سيارة ممتازة.

Look, and I'm gonna keep saying it.
أعلم، إنك تستمر فى قول هذا أنظري، وسأستمر في قول هذا

We should have said this a long time ago, but we didn't give you the kind of home you deserved, and for that, we're sorry.
كان علينا قول هذا منذ وقت بعيد، لكننا لم نمنحكما المنزل الذي تستحقان، وعلى هذا، نحن آسفان.

Miss Novak, if you're looking to get dinner, then just say so.
آنسة نوفاك، إذا أمكنك الانتظار على العشاءِ، ثمّ يمكنكِ قول هذا

Try telling that to a person who's an hour late to a wedding or was just sentenced to 20 years in jail.
حاول قول هذا إلى شخص متأخر ساعة لحضور حفل زفاف .أو محكوم عليه بالسجن 20 عامًا