"قومكم" - Translation from Arabic to English

• your people
• you people
• your own

your people are uniquely poised to set an example for the rest of the french quarter.
قومكم لهم دور فريد لوضع قدوة يقتدي بها باقي الحيّ الفرنسيّ.

That protest in the court room was the best your people could do?
هل كان ذلك الإحتجاج في قاعة المحكمة هو أفضل ما لدى قومكم لكي يفعلوه ؟

Will you do what needs to be done for your people to survive, or not?
ستفعلون ما يتحتم عليكم فعله لنجاة قومكم أم لا؟

you people, you think money is the answer to every problem.
قومكم ، تعتقدون أن المال هو الجواب على كل مشكلة

You get on her ship, hijack her signal, replace it with your own... tells your people you're here, tells her you're here.
تصعدون لسفينتها، تخترقون إشارة البث و تستبدلونها بإشارتكم تُخبرون قومكم أنكم هنا تُخبرونها أنكم هنا

I put another one of your people in a position of power, you vouch for them.
أضع شخصًا آخر من قومكم في موضع سلطة وأنت تزكّين عليه.

your people, the ones who came back from the planet, they didn't have your child?
قومكم الذين رجعوا من الكوكب لم يكن لديهم طفلتك؟

It was better that your people activated the Great Ring than the Goa'uld.
من ماقلت لي , كان قومكم افضّل في إستخدام الحلقة العظيمة أكثر من الجوائولد

Well, we must have picked up some skills from your people.
حتمًا اكتسبنا بعض المهارات من قومكم.

I know your people. I've worked for them.
أنـا أعرف قومكم لقّد عمِلتُ لصالحهم

Maybe I can help your people somehow.
ربما يمكنني أن أساعد قومكم بشكل أو بأخر

Now, left to their own devices, the radiation will break down the canisters and then infect your people and planet.
... والآن ، لو تركت العبوات لحالها ... فسيقوم الإشعاع باختراقها ويصيب قومكم وكوكبكم

We welcomed your people to our land, and you slaughtered us for it!
نحن رحبنا بشعبكم فى بلادنا، و قومكم ذبحنا رداً لذلكَ الجميل...

Our people can do many things. your people.
يستطيعون قومنا القيام بالكثير من الأشياء - قومكم -

Your master.Zaphenath-Paneah will allow you to buy the grain you need to feed your people.
... سيدكم زافيناث بانيه سيسمح لكم بشراء الحبوب التى تحتاجونها ... لتطعموا قومكم

- This is to help your people.
-إنّها لمساعدة قومكم . أعتذر، لكنّك تجهلين ذلك.

I know my husband, and he was not whatever you people think he was.
أنا أعلم زوجى وهو لم يكُن كما إتهمه قومكم

I mean, you can call my people "you people." We don't mind.
اعني انك تستطيع مناداة قومي ب قومكم لامانع من ذلك

We traded "you people" for some of his other favorite phrases.
"و سمحنا له بقول "قومكم بمقابل تخليه عن بعض جمله المفضلة الآخرى

But you should choose a leader from among your own.
لكن يجب عليكم ان تختاروا قائدنا جديدا من بين قومكم