"قوي جداً" - Translation from Arabic to English

• very strong
• very powerful
• too strong
• so strong
• so powerful
• pretty strong
• too powerful
• really strong
• pretty powerful
• pretty tough
• incredibly powerful

You know, you and I had a very strong bond once.
تَعْرفُ، أنت و كَانَ عِنْدَهُ أي إرتباط قوي جداً مرّة.

Hate is a very strong weapon in the hands of different faiths, and it is being used mercilessly.
فالكراهية سلاح قوي جداً بأيدي الأديان المختلفة، ويجري استخدامها بلا رحمة.

Love is very powerful, especially your first love.
و من ثم سحب الطعم و تبدل ؟ الحب قوي جداً خصوصاً حبك الأول

If the whispers I've heard are true, he's too strong now.
إن كان الهمس الذي سمعته حقيقة، فإنه قوي جداً الأن.

The man is so strong, he doesn't have to answer to anybody.
الرجل قوي جداً. وليس عليه التبرير لأي كان.

Something so powerful... that it can kill The Beast Forever.
شيئاً قوي جداً.. الذي يمكنه قتل الوحش الأبدي

Yeah, well, I have a pretty strong feeling he isn't.
نعم، حسنا، لدي شعور قوي جداً انه ليس كذلك.

The Source banished him for good reasons. He's too powerful.
المصدر تخلص منه لأسباب جيدة ، إنه قوي جداً

Broad regional and subregional support for the MDGs remains very strong.
لا تزال الأهداف الإنمائية للألفية تحظى بتأييد قوي جداً على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي.

Up to this level, there is a very strong correlation between increased energy consumption and development goals.
وحتى هذا المستوى، هناك ارتباط قوي جداً بين زيادة استهلاك الطاقة والأهداف الإنمائية.

Perhaps 1999 will after all have been a period of useful preparation for future negotiations notwithstanding our very strong collective sense of missed opportunity.
وربما كانت سنة 1999 هي فترة إعداد مفيد للمفاوضات المقبلة رغم وجود شعور جماعي قوي جداً بأن الفرصة ضاعت.

The EKT also has a very strong influence on the life and well being of the people.
ولهذا الدين تأثير قوي جداً على حياة ورفاهية الشعب.

I got a very powerful man I have to meet with later today.
علي الالتقاء برجل قوي جداً لاحقاً هذا اليوم

Well, that's very powerful, Mrs. Harris, but a mother's intuition carries no weight in the courtroom.
هذا شئ قوي جداً سيده هاريس لكن حدس الام لا يعني شيئاً في قاعه المحكمه.

Nostradamus predicts a specific a very powerful solar eclipse, a starting point for major disasters on a global scale.
لقد ذكر نوستراداموس على وجه التحديد كسوف قوي جداً للشمس سيكون نقطة إنطلاق لكوارث عظيمة على نطاق واسع

I don't want to slam it. It's too strong like that.
، لا أريد أن أشربه دفعة واجدة انه قوي جداً

I fear she has too strong of a connection to my voice.
لأني أخشى أنها على اتصالٍ قوي جداً بصوتي

And you have too strong a mind to let the past or old scores sway you.
ولديك عقل قوي جداً لتدعي الماضي والحسابات القديمة تهيمن عليك

Oh, my God, my shining is so strong, it's sucking the energy out of all the lights.
يا إلهي، سطوعي قوي جداً امتص الطاقة من كل الأضواء.

Maybe their personal belief is so strong it overrides their better judgment.
ربما معتقدهم الشخصي قوي جداً ويتغلب على أحكامهم

This stuff's so powerful, Morty, it makes Isotope 465
هذا الشيء قوي جداً يا مورتي انها تجعل النظير 465

You might wanna figure out a way how to trust me, or I have a pretty strong feeling that this whole thing is gonna fail.
ربما يجب عليك أن تجد طريقة لتثق بي أو لدي شعور قوي جداً أنهذاالأمربرُمّتهسيفشل.

Prince of the Court from Deokseong is too powerful to be attacked directly.
أمير المحكمة من ديوك سونج قوي جداً لمهاجمته مباشرةً

Okay, so the gate has a really strong electromagnetic field, and that can change the directions of a compass needle.
للبوابة حقل مغناطيسي كهربائي قوي جداً يمكنه تغيير اتجاه إبرة البوصلة.

It must be pretty powerful magic to physically change her like that.
لابد أنه كان سحر قوي جداً ليغير طبيعتها بهذه الحالة

You're a pretty tough guy.
أنت رجل قوي جداً.

Fled headlong to megiddo in fear... and he was able to do it through wit and bravery and balls He was able to wipe out an incredibly powerful coalition of forces
كان قادراً على تدمير تحالف قواتٍ قوي جداً