"قيادة البعثات" - Translation from Arabic to English

• mission leadership
• mission headquarters
• the mission's leadership

Assisted in the temporary deployment of more than 8 ad interim appointments to fill critical mission leadership gaps
وقدمت المساعدة في النشر المؤقت لأكثر من 8 تعيينات بالنيابة لملء الفجوات الحرجة في قيادة البعثات

mission leadership remains responsible for the effective and safe management of assets and the delivery of required air support.
وتظل قيادة البعثات مسؤولة عن الإدارة الفعالة والمأمونة للعتاد وعن تقديم الدعم الجوي المطلوب.

vigilance maintained 6. The shortcomings reflected in the present report can be attributed to a number of inadequacies in Headquarters and field mission leadership.
6 - يمكن أن تُعزى المثالب التي تظهر في التقرير الحالي إلى عدد من أوجه القصور في المقر وفي قيادة البعثات الميدانية.

7 visits to field operations to provide direction to mission leadership on resource management and mission support issues related to mission mandate implementation
إجراء 7 زيارات إلى عمليات ميدانية لإسداء التوجيهات إلى قيادة البعثات بشأن مسائل إدارة الموارد والدعم المتصلة بتنفيذ الولايات

Many delegations welcomed the establishment of a trust fund to finance the rapidly deployable mission headquarters on the basis that it could promote equitable geographical distribution within personnel.
ورحبت عدة وفود بإنشاء صندوق استئماني لتمويل مقر قيادة البعثات السريعة الانتشار على اعتبار أن من شأنه أن يُعزز التوزيع الجغرافي العادل في صفوف الموظفين.

Involve the mission's leadership in the integrated mission planning process
34 - إشراك قيادة البعثات في عملية التخطيط المتكامل للبعثات

All allegations of misconduct received from these missions were processed in accordance with policy, and advice and support were provided to the mission leadership and personnel on conduct and discipline matters.
وتم تجهيز جميع ادعاءات سوء السلوك الواردة من هذه البعثات وفقا للسياسة المعمول بها، وتقديم المشورة والدعم إلى قيادة البعثات وأفرادها بشأن المسائل المتعلقة بالسلوك والانضباط.

Welcoming the Fifth Committee's decision to harmonize conditions of service, he voiced his delegation's support for the civilian capacity review, but called for attention to be paid to achieving gender equality and equitable geographical representation in mission leadership.
وأعرب، وهو يرحب بقرار اللجنة الخامسة القاضي بمواءمة شروط الخدمة، عن دعم وفده لاستعراض القدرات المدنية، لكنه دعا إلى الاهتمام بتحقيق المساواة بين الجنسين والتمثيل الجغرافي العادل في قيادة البعثات.

This was delivered through intra-mission tools such as radio and online broadcast messaging, e-mail alerts, posters and administrative instructions from mission leadership.
وتُنشر هذه الخطابات من خلال الأدوات الموجودة داخل البعثة مثل البث الإذاعي وعلى شبكة الإنترنت، والتنبيهات بالبريد الإلكتروني، والملصقات، والتعليمات الإدارية التي تصدرها قيادة البعثات.

Once in place, mission leadership is, along with the United Nations country team, closely consulted and involved in the integrated mission planning process.
تجري عن كثب استشارة قيادة البعثات بعد إنشائها، إلى جانب أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وإشراكها في عملية التخطيط المتكامل للبعثة.

The early inclusion of mission leadership in the planning process, working together with the integrated mission task force members, will also help to implement this recommendation, with which I am in full agreement.
كما يساعد إشراك قيادة البعثات في وقت مبكر في عملية التخطيط والعمل معا مع أفراد أفرقة العمل المتكاملة للبعثات في تنفيذ التوصية التي أتفق معها تماما.

Not surprisingly, the mission leadership staff will often react with ad hoc staffing and other arrangements to meet the most pressing needs.
لذلك فليس ثمة ما يدعو إلى الدهشة في أن موظفي قيادة البعثات غالبا ما يردون على ذلك بالاستعانة بموظفين على أساس عارض وبترتيبات أخرى خاصة لتلبية أمس الاحتياجات.

For example, in the section of the action plan relating to the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, an increase in the representation of women in mission leadership is specifically recommended.
وعلى سبيل المثال، في الجزء المتعلق بمكتب وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام في خطة العمل، يوصَى، على وجه التحديد، بزيادة تمثيل المرأة في قيادة البعثات.

107. The Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the assembling of appropriate expertise in United Nations peacekeeping operations, especially the mission headquarters.
107 - وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وحشد الخبرات المناسبة في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، لا سيما في مقار البعثات.

13. At least as testing is the provision of skilled civilian personnel for mission leadership, management and substantive functional tasks.
13 - وعلى أية حال، فإن الشيء المضني هو توفير أفراد مدنيين مهرة للقيام بمهام قيادة البعثات والمهام الإدارية والمهام الوظيفية الفنية.

96. The Special Committee recognizes the importance of coherent mission leadership and the assembling of the appropriate expertise in United Nations peacekeeping operations, especially the mission headquarters.
96 - وتدرك اللجنة الخاصة أهمية الاتساق في قيادة البعثات وتجميع الخبرات اللازمة في عمليات حفظ السلام، ولا سيما في مقار البعثات.

In terms of preventive activities, mission Conduct and Discipline Units have a core responsibility to assist mission leadership to achieve the " zero tolerance " objective, through a variety of training programmes, briefings and outreach/awareness-raising programmes and coordination, as well as through regular assessment visits to outlying regions.
وفيما يتعلق بالأنشطة الوقائية، تضطلع وحدات السلوك والانضباط في البعثات بمسؤولية أساسية تتمثل في مساعدة قيادة البعثات على تحقيق هدف " عدم التسامح إطلاقا " ، وذلك عن طريق طائفة من البرامج التدريبية، والإحاطات، وبرامج الاتصال/التوعية، والتنسيق، فضلا عن زيارات التقييم المنتظمة للمناطق البعيدة.

25. OIOS solicited the comments of mission leadership, Conduct and Discipline Units and investigators from the Special Investigations Unit of the Department of Safety and Security.
25 - طلب المكتب تعليقات من قيادة البعثات ووحدات السلوك والانضباط، والمحققين من وحدة التحقيقات الخاصة بإدارة شؤون السلامة والأمن.

Deployment of a traditional/ complex mission headquarters within 30/90 days of the adoption of a Security Council resolution
نشر قيادة البعثات التقليدية/المعقدة في غضون 30/90 يوما من اعتماد قرار مجلس الأمن

102. The Special Committee notes the importance of involving the mission's leadership at the earliest stage possible in the integrated mission planning process.
102 - تلاحظ اللجنة الخاصة أهمية إشراك قيادة البعثات في عملية التخطيط المتكامل للبعثات في أبكر مرحلة ممكنة.