"قيام العراق بغزو واحتلال" - Translation from Arabic to English

• by Iraq's invasion and occupation
• to Iraq's invasion and occupation
• of Iraq's invasion and occupation

Second, a claimant must prove that the continuation of the relationship was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ثانياً، يجب على صاحب المطالبة أن يثبت أن استمرار هذه العلاقة أصبح مستحيلاً جراء قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The overpayments were made prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وكانت هذه المبالغ الزائدة قد دفعت قبل قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Mannesmann was performing construction work in Iraq.
10- وقبل قيام العراق بغزو واحتلال الكويت، كانت شركة مانسمان تزاول أعمال البناء في العراق.

Walter Bau alleged that it never received the retention monies because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتزعم شركة والتر باو أنها لم تتلق قط المبلغ المحتجز كضمان للأداء، وذلك بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The Panel finds that the failure to obtain the required clearance certificates was caused by administrative and other delays on the part of the authorities in Iraq, and not by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن عدم الحصول على شهادات المخالصة المطلوبة قد نجم عن تأخيرات إدارية وتأخيرات أخرى من جانب السلطات في العراق وليس عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

This report contains the Panel's findings for losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait with respect to the following claims:
10- يتضمن هذا التقرير النتائج التي خلص إليها الفريق فيما يتعلق بالخسائر التي يزعم أنها نجمت عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت، وذلك فيما يتصل بالمطالبات التالية:

Further, given the period of almost eighteen months between the correspondence regarding the proposed transfer of the funds and 2 August 1990, the Panel finds that NCC did not demonstrate that the exchange and transfer was prevented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وإضافة إلى ذلك، ونظراً لانقضاء نحو ثمانية أشهر بين تاريخ الرسالة المتصلة بالتحويل المقترح للأموال وتاريخ 2 آب/أغسطس 1990. يرى الفريق أن NCC لم تثبت أن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت قد حال دون تنفيذ عملية الصرف والتحويل.

Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation " for the profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait " .
وفي هذه الظروف، يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض " عن الأرباح التي كان مـن المتوقـع أن يجنيهـا في الظروف العادية والتي ضاعت عليه نتيجة لتدهور نشاطه التجاري الناجم مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت " (69).

Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation " for the profits which, in the ordinary course of events, [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait " . /
وفي مثل هذه الظروف، فإن صاحب المطالبة يستحق التعويض " عن الأرباح التي كان من المتوقع أن يجنيها في الظروف العادية والتي ضاعت عليه نتيجة لتدهور نشاطه التجاري الناجم مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت " (17).

Under such circumstances, the claimant is entitled to compensation " for the profits which, in the ordinary course of events [the claimant] would have been expected to earn and which were lost as a result of a decline in business directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait. " /
وفي ظل هذه الظروف، فإنه يحق لصاحب المطالبة الحصول على تعويض عن " الأرباح التي كان من المتوقع أن يجنيها، في الظروف العادية، والتي تكبد خسارتها نتيجة لتراجع نشاطه التجاري الناجم مباشرة عن قيام العراق بغزو واحتلال الكويت " (76).

The Panel further finds that Ansal failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن شركة " أنسال " لم تثبت أنها تكبدت الخسائر المزعومة بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The Panel is of the opinion that, for these invoices, the shipment date was sufficiently proximate to Iraq's invasion and occupation of Kuwait to deprive Mannesmann of the possibility of obtaining certification from the Employer and recommends compensation in the full amount claimed.
ويرى الفريق أن تاريخ الشحن، فيما يتصل بهذه الفواتير، كان قريباً من تاريخ قيام العراق بغزو واحتلال الكويت إلى حد تعذَّر معه على شركة مانسمان الحصول على شهادات من صاحب العمل، وبالتالي فإن الفريق يوصي بدفع تعويض بكامل المبلغ المطالَب به.

E2(1) report, para. 116. They invoke paragraph 9 of decision 9 on the grounds that continuation of the contracts became impossible after 2 August 1990 due to Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.With regard to contract losses as a result of frustration of contract or impossibility of performance, decision 9 provides:“9.
ويحتج هؤلاء بالفقرة 9 من المقرر 9 على أساس أن مواصلة تنفيذ العقود قد أصبحت مستحيلة بعد 2 آب/أغسطس 1990 بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت. 96- وفيما يتعلق بخسائر العقود التي نجمت عن التوقف عن تنفيذ العقود أو استحالة إنجازها، ينص المقرر 9 على ما يلي:

Wayss & Freytag alleged that it never received the amount of IQD 76,579 because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وتزعم الشركة أنها لم تحصل قط على هذا المبلغ الأخير بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

The claimants had been constructing identical villas on adjoining plots of land in Kuwait at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وكانت صاحبات المطالبات تقوم ببناء فيلات مماثلة على قطع أرض متجاورة في الكويت وقت قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Byucksan operated in the construction industry.
ووقت قيام العراق بغزو واحتلال الكويت كانت شركة " بيوكسان " تعمل في صناعة البناء.