"قيمة استراتيجية" - Translation from Arabic to English

• strategic value

Accordingly, the modern and efficient functioning of the United Nations system of cooperation is now, more than ever, of strategic value to Peru.
ووفقا لذلك، فإن اﻷداء العصري والكفؤ لنظام اﻷمم المتحدة التعاوني يعتبر اﻵن أكثر من أي وقت مضى ذا قيمة استراتيجية لبيرو.

Our ocean's resources have enormous strategic value.
فموارد محيطنا لها قيمة استراتيجية هائلة.

These lands are also of strategic value to Colombian and foreign companies.
كما أن لهذه الأراضي قيمة استراتيجية للشركات الكولومبية والأجنبية.

Both instruments have strategic value in the protection of human rights defenders.
وللصكين قيمة استراتيجية في حماية المدافعين عن حقوق الإنسان.

Additional layers of coordination are not likely to provide additional strategic value.
ولا يرجح أن تؤدي مستويات التنسيق الإضافية إلى تحقيق قيمة استراتيجية إضافية.

I thought we agreed the Quad was of no strategic value.
اعتقدت أننا اتفقنا على أن رباعية لا قيمة استراتيجية.

It requires too many resources to defend, and it has no strategic value.
فهو يتطلب موارد كثيرة جدا للدفاع، وليس لها قيمة استراتيجية.

It had also been suggested that the United States was currently seeking peace in the region because it felt that Israel no longer had real strategic value.
وأشير أيضا الى أن الولايات المتحدة تسعى حاليا ﻹقامة السلم في المنطقة نظرا ﻷنها تشعر أن اسرائيل لم تعد لها قيمة استراتيجية حقيقية.

60. The separate allocation review process to which TRAC 2 resources are subjected does not necessarily add strategic value.
60 - ولا توجد بالضرورة قيمة استراتيجية تضيفها عملية استعراض التخصيص المنفصلة التي تخضع لها موارد الفئة 2.

The concession is of strategic value, and two companies, Krall Metal Congo and Société minière du Kivu (Somikivu), have been fighting a legal battle over the mining rights for many years.
وللمنطقة المشمولة بهذا الامتياز قيمة استراتيجية وكانت شركة كرال للمعادن في الكونغو، وشركة سوميكيفو للمعادن في كيفو قد خاضتا معركة قانونية على حقوق التعدين تواصلت سنوات عديدة.

Allowing a year-round presence in the market, gifts have a strategic value for UNICEF, as they reach a broader range of target groups than cards do.
وتوفير الفرصة لوجود الهدايا في السوق على مدار السنة قد جعل للهدايا قيمة استراتيجية بالنسبة لليونيسيف، ذلك لأنها تصل إلى طائفة من المجموعات المستهدفة أوسع من تلك التي تصل إليها البطاقات.

Strengthening the implementation of the EU Guidelines by raising awareness about them and by disseminating good practices on how to use them has a strategic value.
وثمة قيمة استراتيجية في تعزيز تنفيذ المبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي من خلال رفع مستوى الوعي بشأنها ونشر الممارسات الجيدة بخصوص كيفية استخدامها.

The initiative to launch telecommunications satellite systems not only supports telecommunications infrastructure development, but also creates strategic value in social, economic, educational and cultural aspects.
والمبادرة باطلاق نظم الاتصالات الساتلية لا تدعم تنمية البنية التحتية للاتصالات وحسب، وإنما توجِد أيضا قيمة استراتيجية في الجوانب الاجتماعية والاقتصادية والتعليمية والثقافية.

This area of joint United Nations action has proven to be of strategic value for concerted and efficient support under the most trying circumstances.
وبرهن ميدان العمل المشترك هذا الذي تقوم به الأمم المتحدة على أنه ينطوي على قيمة استراتيجية في تقديم دعم متضافر وفعال في أشق الظروف.

In view of Guam's strategic value in support of the interests of the United States, the continuing refusal to grant the island sovereignty flouted the principles of democracy.
ونظرا لما تحظى به غوام من قيمة استراتيجية دعما لمصالح الولايات المتحدة، فإن الرفض المتواصل لمنح الجزيرة حقها في السيادة يعد استخفافا بمبادئ الديمقراطية.

We must retreat from the development and use of these weapons, whose indiscriminate and inhumane effects outweigh any strategic value ascribed to them.
ينبغي أن نقلع عن استحداث واستعمال هذه اﻷسلحة، التي لها من الجرائر العشوائية وغير اﻹنسانية ما يرجع أية قيمة استراتيجية تعزى اليها.

Here " time " has been identified as having strategic value.
ولقد عُين عامل " الزمن " في هذا المجال عاملاً لـه قيمة استراتيجية.

Improving women's education, reproductive health and economic opportunities was of great strategic value and a key to achieving the Millennium Development Goals.
وأضاف أن النهوض بتعليم المرأة وبصحتها الإنجابية وفرصها الاقتصادية أمر له قيمة استراتيجية كبيرة وهو السبيل إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Immeasurable strategic value.
قيمة استراتيجية غير قابلة للقياس

74. The meeting focused on identifying issues of high strategic value to most or all organizations, where ICSC could have a particularly important role to play.
74 - وركز الاجتماع على تحديد المسائل التي لها قيمة استراتيجية عالية لمعظم أو جميع المنظمات، والتي يمكن للجنة الخدمة المدنية الدولية أن تضطلع فيها بدور هام على وجه الخصوص.