"قيمة كبيرة" - Translation from Arabic to English

• great value
• significant value
• high value
• considerable value
• substantial value
• very valuable
• invaluable
• highly valuable
• highly valued
• a valuable
• little value
• immense value
• enormous value
• tremendous value
• too valuable

Projects that directly assist victims and their families to help them overcome the trauma inflicted upon them are of particularly great value.
والمشاريع التي تساعد الضحايا وأسرهم بشكل مباشر في التغلب على الصدمة النفسية التي لحقت بهم هي ذات قيمة كبيرة للغاية.

It is his belief, however, that the approach he is proposing could also be of great value precisely to such authorities.
بيد أنه يعتقد أن هذا النهج الذي يقترحه يمكن أن يكون أيضا ذا قيمة كبيرة بالتحديد لدى هذه السلطات.

And he can let your new captain know you have withheld something of great value that rightly belonged to his latest prize.
ويمكن لقبطانك الجديد أن يعلم بأنك قد أخفيت شيئًا ما ذو قيمة كبيرة الذي بشكل شرعي يعتبر حسب غنيمته الأخيرة.

Many of the books in this case are of significant value.
العديد من الكتب في هذه المكتبة ذات قيمة كبيرة للغاية

Our citizens place a high value on the safeguarding and full realization of those rights and freedoms.
ويولي مواطنونا قيمة كبيرة لصون تلك الحقوق والحريات وتحقيقها على نحو كامل.

In that respect, the draft articles were of considerable value.
ومن هذه الناحية تكون مشاريع المواد ذات قيمة كبيرة.

His extensive experience will be of great value to the General Assembly as it addresses the range of pressing issues that are before the upcoming session.
وخبرته الواسعة ستكون ذات قيمة كبيرة للجمعية العامة فيما تعالج طائفة من المسائل الملحة المطروحة على الدورة المقبلة.

We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
ونرى أن هناك قيمة كبيرة في مبادئ التسامح واحترام التنوع والديمقراطية والتفاهم.

We continue to see great value in the Council's system of special procedures.
وما برحنا نرى قيمة كبيرة في نظام الإجراءات الخاصة التابع للمجلس.

In addition, Kenya consulted with other countries that have conducted similar reviews in the past, notably Indonesia and Bangladesh, and found that international exchange to be of great value.
وإضافة إلى ذلك، تشاورت كينيا مع البلدان الأخرى التي أجرت استعراضات مماثلة في الماضي، ولا سيما إندونيسيا وبنغلاديش، فوجدت أن التبادل الدولي كان ذا قيمة كبيرة.

At the same time, however, they recognized that there is much within Timorese culture that is of great value and should be preserved.
وفي الوقت ذاته، مع ذلك، سلَّمن بأن هناك قدرا كبيرا في الثقافة التيمورية له قيمة كبيرة وينبغي المحافظة عليه.

These are areas in which the Council of Europe possesses a special expertise and in which cooperation should be of great value to both organizations, and indeed of great value to our peoples.
ولدى مجلس أوروبا خبرة خاصة في هذه المجالات، التي يكون للتعاون بشأنها قيمة كبيرة للمنظمتين، بل وقيمة كبيرة لشعوبنا.

There is a focus on greenhouse gas emission inventories, where it is considered that official statistics can add significant value.
وثمة تركيز على جرود انبعاثات غازات الدفيئة، حيثما يعتبر أن الإحصاءات الرسمية يمكن أن تضيف قيمة كبيرة.

They also have significant value in achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
كما أن لها قيمة كبيرة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

Services in support of implementation, e.g., financial management and reporting, assistance for the contracting of professionals and the procurement of equipment adds significant value to the execution process.
وأن الخدمات المقدمة لدعم عملية التنفيذ، من قبيل اﻹدارة المالية واﻹبلاغ المالي، والمساعدة في التعاقد مع اﻷخصائيين الفنيين، وشراء المعدات، تضيف قيمة كبيرة لعملية التنفيذ.

Their employment meets specific, time-bound needs and their contributions have proved to be of high value to the Organization.
ويلبي توظيفهم احتياجات محددة ومحكومة بوقت معين كما ثبت أن لمساهماتهم قيمة كبيرة لدى المنظمة.

Mr. Sutherland also pointed out the need to confirm the considerable value of the GFMD as an international gathering.
أشار السيد ساذرلاند أيضا إلى ضرورة التأكيد على ما للمنتدى من قيمة كبيرة باعتباره تجمعا دوليا.

The Working Group can add substantial value to Council debates at mandate renewal and mission-planning stages.
ويمكن أن يضفي الفريق العامل قيمة كبيرة على مناقشات المجلس خلال مراحل تجديد الولايات والتخطيط للبعثات.

Partnerships and co-financing brought a diversity of approaches and were very valuable.
وقال إن الشراكات وأوجه التعاون المشتركة أدت الى اتباع نهج متنوعة وكانت لها قيمة كبيرة.

Its involvement in research projects on issues included in the Commission's programme of work remained invaluable.
ولا تزال مشاركتها في المشاريع البحثية المتعلقة بالمواضيع المدرجة في برنامج عمل اللجنة ذات قيمة كبيرة.

The views expressed by States orally or in writing were highly valuable to the Commission.
وأضاف قائلا إن الآراء التي أعربت عنها الدول شفويا وخطيا ذات قيمة كبيرة بالنسبة للجنة.

Your wisdom is highly valued and recognized by all, but...
حكمكم له قيمة كبيرة ومعترفة من قبل الجميع، لكن...

Norway's high latitude is a valuable asset for its space activities.
لموقع النرويج على خطوط العرض العليا قيمة كبيرة لأنشطتها الفضائية.

The Convention itself was of little value unless the population was aware of it.
ولن تكون للاتفاقية قيمة كبيرة ما لم يكن السكان على وعي بها.

We believe that your experience, coupled with an untiring quest for a consensus agenda, shall be of immense value to our deliberations.
ونرى أن خبرتكم وسعيكم الدؤوب من أجل تحقيق توافق الآراء بشأن جدول الأعمال، سيضفيان قيمة كبيرة على مداولاتنا.

The Peacebuilding Support Office, in partnership with the United Nations system, adds enormous value to peacebuilding efforts.
يضيف مكتب دعم بناء السلام، بالشراكة مع منظومة الأمم المتحدة، قيمة كبيرة لجهود بناء السلام.

The Chief acknowledged the tremendous value of the work carried out by the Centre.
وسلمت الرئيسة بما تتسم به الأعمال التي يقوم بها المركز من قيمة كبيرة.

You are both too valuable to the preservation of peace in this quarter.
انتما الاثنان لكما قيمة كبيرة في حفظ السلام في هذا الحي